Matouš 8: 3 - Matthew 8:3 - Wikipedia

Matouš 8: 3
← 8:2
8:4 →
Niels Larsen Stevns- Spedalske.jpg
Niels Larsen Stevns Vyobrazení Ježíše, jak léčí malomocného, ​​z roku 1913
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 8: 3 je třetí verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš pokračuje zázrak příběh o Ježíš očistil malomocného, první ze série zázraků u Matouše.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω
καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

V Verze King James z bible text zní:

I vztáhl Ježíš ruku svou, dotkl se ho a řekl: Budu;
buď čistý. A jeho malomocenství bylo okamžitě očištěno.

The Anglická standardní verze překládá pasáž jako:

Ježíš natáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Budu;
buď čistý. “ A jeho malomocenství bylo okamžitě očištěno.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 8: 3.

Analýza

Události v tomto verši jsou paralelní Marek 1:41[1] s pozoruhodnou změnou, kterou Mark nechává působit Ježíše, protože litoval malomocného. Matthew odstraňuje emocionální motivaci, v celém jeho evangeliu jsou Ježíšovy emoce zmiňovány jen zřídka, což snižuje odkazy na Ježíšovu lidskost. Davies a Allison odmítají myšlenku, že rostoucí úcta způsobila, že autor Matouše omezil Ježíšovy emoce a pozdější Janovo evangelium často odkazuje na Ježíšovy city.[2]

Natahování ruky je výraz, který se v systému vyskytuje asi 80krát LXX verze Hebrejská Bible a standardní fyzické vyjádření uzdravení a způsobení zázraků.[3] Dotyk malomocného je zdánlivě v rozporu s Leviticus 5: 3 a dotek nečistého malomocného by způsobil, že sám Ježíš bude nečistý. Keener tvrdí, že se nejedná o porušení zákona, protože Ježíš ho plní svým aktem očištění malomocného.[4]

Bede použil tento verš jako kompaktní kritiku různých herezí, které vnímal. „Budu“ vyvracet Photinus „názor, že Ježíš není božský; "být čistý" pulty Arianismus; a "dotkla se ho" popírá Manicheismus odmítnutí Ježíšovy tělesnosti.[3]

Reference

  1. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975 str. 211
  2. ^ Davies, W.D. a Dale C. Allison, Jr. Kritický a exegetický komentář k evangeliu podle svatého Matouše. Edinburgh: T. & T. Clark, 1988-1997.
  3. ^ A b Ulrich Luz (leden 2001). Matouš: 8-20. Pevnost Press. str.6. ISBN  978-0-8006-6034-5.
  4. ^ Craig S.Keener (1999). Komentář k Matoušově evangeliu. Wm. B. Eerdmans Publishing. str. 261. ISBN  978-0-8028-3821-6.


Předcházet
Matouš 8: 2		 Matoušovo evangelium
Kapitola 8		Uspěl
Matouš 8: 4