Matouš 1:22 - Matthew 1:22 - Wikipedia

Matouš 1:22
← 1:21 1:23 →
Rembrandt je Josefův sen ve stáji maloval v roce 1645
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 1:22 je dvacátý druhý verš z první kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Joseph právě mluvil ve snu anděl.

Obsah

Originál Koine Řek, podle Westcott a Hort, zní:

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν

υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

V Verze King James bible text zní:

Nyní se to všechno stalo, aby se mohlo splnit které

byl prorokem promluven o Pánu slovy:

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Nyní se to všechno stalo, aby se to mohlo splnit

který mluvil Hospodin skrze proroka, řka:

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 1:22.

Analýza

Tento verš sestavuje citát z Izajáš 7:14 který se objeví v následujícím verši. Brown poznamenává, že v některých alternativních rukopisech tento verš skutečně obsahuje Izaiáš jméno.^[1] Toto je první z deseti citátů z Starý zákon které se objevují u Matouše, aby ilustrovaly, jak proroci předpověděli Ježíše. Matoušovo evangelium je mnohem více znepokojeno než ostatní, když dokazuje, že Ježíš je Mesiáš, o kterém se mluví ve Starém zákoně. Fráze „že by to mohlo být splněno“ je Matthewovým standardním úvodem do těchto citací. Nudné poznámky, že tento verš je také prvním z mnoha případů, kdy vypravěč aktivně hraje roli v evangeliu, což bude také pokračovat po celou dobu.^[2]

To, že jméno dotyčného proroka není zmíněno, je obecně považováno z důvodu jeho irelevance pro Christiologii. Carter s tím nesouhlasí a tvrdí, že je to proto, že zamýšlené publikum verše by okamžitě vědělo, od kterého proroka citát pochází, a nepotřeboval by žádné další informace.^[3]

Reference

Bibliografie

• Albright, W.F. a C.S. Mann. „Matouši.“ Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.