Matouš 1:24 - Matthew 1:24 - Wikipedia

Matouš 1:24
← 1:23
1:25 →
Domenico Beccafumi 038.jpg
Marie a Josefa podle Domenico Beccafumi C. 1518
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 1:24 je dvacátý čtvrtý verš z první kapitola v Matoušovo evangelium v Nový zákon. Joseph právě byl informován o povaze Ježíše a o tom, co by měl dělat anděl. V tomto verši plní Joseph pokyny anděla.

Obsah

Originál Koine Řek, podle Westcott a Hort, zní:

εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν
αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

V Verze King James bible text zní:

Potom Josef vzkříšený ze spánku udělal to, co anděl
Hospodin mu přikázal a vzal si svou ženu.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Joseph vstal ze spánku a udělal to jako anděl
Lord mu přikázal a vzal si svou ženu pro sebe;

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 1:24

Analýza

Joseph plní andělské pokyny přesně. „Vezmeme si jeho manželku“ odkazuje na druhou část rituálu manželství. Mary a Joseph už byli manželé, ale podle tradice zůstala nevěsta v otcově domě ještě asi rok. V tu chvíli by manžel vzal manželku do svého domu. Na tuto druhou fázi manželství odkazuje „vzít svou manželku“. Řecký a následující text objasňují, že se nejedná o eufemismus pro sexuální vztahy.[1] Jones poznamenává, že rychlá a nezpochybnitelná poslušnost, jak to zde ukázal Joseph, je důležitou ctností evangelia.[2]

Reference

  1. ^ Albright, W.F. a C.S. Mann. „Matouši.“ Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.,
  2. ^ Jones, Alexander. Evangelium podle svatého Matouše. London: Geoffrey Chapman, 1965.


Předcházet
Matouš 1:23		 Matoušovo evangelium
Kapitola 1		Uspěl
Matouš 1:25