Muž Jiang Hong - Man Jiang Hong
Muž Jiang Hong (čínština : 滿江紅; pchin-jin : Mǎn Jīang Hóng; lit. „Řeka květů“) je název souboru Číňanů lyrické básně (ci) sdílení stejného vzoru. Pokud není specifikováno, nejčastěji se odkazuje na ten, který se připisuje Dynastie písní Všeobecné Yue Fei.
Báseň a význam
| čínština | Hanyu Pchin-jin | Překlad |
|---|---|---|
| 怒髮衝冠 ， 憑欄 處 ， 瀟瀟 雨 歇。 | nù fà chōng guan, píng lán chù, xiāo xiāo yǔ xiē. | Můj hněv se štětinami protáhl helmou, déšť ustal, když jsem stál u zábradlí; |
| 抬 望 眼 ， 仰天 長嘯 ， 壯懷激烈。 | tái wàng yǎn, yǎng tiān cháng xiào, zhuàng huái jī liè. | Podívám se nahoru k nebi a uvolním vášnivý řev. |
| 三十 功名 塵 與 土 ， 八千 里 路 雲 和 月。 | sān shí gōng míng chén yǔ tǔ, bā qiān lǐ lù yún hé yuè. | Ve věku třiceti let mé skutky nejsou nic jiného než prach, moje cesta mě zavedla přes osm tisíc li[poznámky 1] |
| 莫 等閒 白 了 少年 頭 ， 空 悲切。 | mò děng xián bái liǎo shào nián tóu, kōng bēi qiè. | Neseďte tedy nečinně, protože mladí muži stárnou v lítosti. |
| 靖康 恥 ， 猶未 雪 ； | Jìng kāng chǐ, yóu wèi xuě; | The Ponížení Jingkangu[poznámky 2] stále přetrvává, |
| 臣子 恨 ， 何時 滅？ | chén zǐ hèn, hé shí miè? | Kdy bolest císařových poddaných někdy skončí? |
| 駕 長 車 踏破 賀蘭 山 缺！ | jià cháng jū tà pò Hè lán shān què! | Pojďme projet naše vozy vozem Helan Pass, |
| 壯志 飢 餐 胡虜 肉 ， 笑談 渴 飲 匈奴 血。 | zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu, xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè. | Tam budeme hodovat na barbarském těle a pít krev z Xiongnu. |
| 待 從頭 收拾 舊 山河 ， 朝天 闕。 | daì cóng tóu shōu shí jiù shān hé, cháo tiān què. | Začněme znovu, abychom obnovili naši starou říši,[poznámky 3] před vzdáním hold císaři. |
Autorská kontroverze
Společná víra je, že Yue Fei napsal báseň v roce 1133 ve věku 30 let během Války Jin-Song. V roce 1127 byli císaři Píseň Qinzong a Huizong byli zajati silami Jurchen -vedený Dynastie Jin (tento incident je znám jakoPonížení Jingkangu ", jak je uvedeno v básni). Císař Gaozong ustoupil do současnosti Hangzhou v roce 1127 a založil Jižní dynastie Song.
James T.C. Liu, profesorka historie z Univerzita Princeton, uvádí, že verze Yue Fei byla ve skutečnosti napsána jinou osobou na počátku 16. století.[1] Báseň nebyla zahrnuta do sebraných děl Yue Fei, které sestavil Yueův vnuk, Yue Ke (岳柯; 1183–1234), a nebyla zmíněna ani v žádných významných dílech napsaných před Dynastie Ming. Sekce, která uvádí autorovo přání „potlačit Helan Pass „to vedlo učence k tomuto závěru. Byl v tom Helan Pass Západní Xia, který nebyl jedním z vojenských cílů Yue Fei. Liu navrhuje, že „skutečným autorem básně byl pravděpodobně Zhao Kuan, který ji vyryl na desku v hrobce Yue Fei v roce 1502, aby vyjádřil vlastenecké nálady, které v té době běžely vysoko, asi čtyři roky poté, co generál Wang Yue zaznamenal vítězství nad Oirats poblíž Helanského průsmyku vnitřní Mongolsko."[1]
Hudba
Báseň byla zhudebněna několikrát, včetně mandarínské písně z 30. let v podání operního barytona Yi-Kwei Sze v padesátých letech. Toto ztvárnění předvedli také další zpěváci jako Shi Hong'e, Yang Hongji a Zhang Mingmin.
Hongkongská zpěvačka Roman Tam zpíval kantonskou píseň „Moon Kong Hung“ („Man Jiang Hong“ v kantonštině), kterou složil Joseph Koo, pro televizní seriál 1983 The Legend of the Condor Heroes.
Další kantonskou píseň se stejným názvem složil Kwan Shing-yau a hrál ji Deric Wan pro hongkongský televizní seriál z roku 1984 Královským výnosem.
Viz také
Poznámky
- ^ A li (starověké čínské měření vzdálenosti) je asi půl kilometru nebo 1/3 míle.
- ^ To se týká Incident Jingkang z roku 1127, ve kterém síly Jurchen -vedený Dynastie Jin dobyl hlavní město dynastie Severní písně, Kaifeng a zajali císaře Song Huizong a Qinzong.
- ^ V roce 1141 Dynastie písní podepsal ponižující Shaoxingova smlouva která se vzdala svých nároků vůči všem zemím severně od Řeka Huai. Jinými slovy, lidé z Songu se cítili poníženi, když byli nuceni stát se přítokem Jurchens.
Reference
- ^ A b James T.C. Liu. „Yueh Fei (1103-41) a čínské dědictví loajality.“ The Journal of Asian Studies. Sv. 31, č. 2 (únor 1972), str. 291-297