Kim Yang-shik - Kim Yang-shik

Kim Yang-shik je korejština básník, esejista a Indolog.

Indické spojení

Kim Yang-shik se narodil v Soulu 4. ledna 1931. V Ewha Womans University studovala anglickou literaturu a poté získala magisterský titul v oboru Indická filozofie. Inspirováno spisy Rabíndranáth Thákur, a poté, co uskutečnila první z mnoha návštěv v Indii v roce 1975, založila v roce 1981 korejskou společnost Tagore Society a nepřetržitě překládala Tagoreova básnická díla do korejštiny.^[1] Je také současnou ředitelkou indického muzea umění v Soulu. Byla poctěna Vláda Indie v roce 2002 s nejvyšší Indické civilní ocenění Golden Padma Shri za její příspěvky ke kulturní výměně prostřednictvím Korejsko-indické kulturní společnosti.^[2]

Poezie

Kim Yang-shik začala vydávat vlastní poezii v 70. letech a je autorem několika sbírek. Její indické spojení bylo plodné a poskytlo jí nejen inspiraci pro takové sbírky jako „The Day Breaks of India“ (1999), ale také jako země, ze které vyšlo několik dalších překladů její práce. Její básně byly přeloženy do několika dalších jazyků a v roce 2009 se objevil další výběr ve švédském překladu, De är aldrig ensamma (Nikdy nejsou sami), následovaný francouzským překladem, Indie, v roce 2014. Kromě toho jako esejistka vydala „Setkání se zahraničními básníky“ (1978), „Podél proudu Ganges „(1990) a„ jaro, léto, podzim a zima “(2000).^[3]

Mezi literární sdružení, ke kterým Kim patří, patří Asociace korejských moderních básníků a Asociace korejských spisovatelek; podílí se také na korejské kapitole International PEN Club. Byla držitelkou ceny Muse Of World Poetry na druhém kongresu světových básníků v Taipei v roce 1973 a literární ceny PEN od korejského PEN klubu v roce 2002.

Báseň "Soucit" dává představu o Kimově individuálním stylu:

Odchod není jen odchod

a zůstat není jen zůstat.

Lidé a zvířata a dokonce i rostliny:

každý zůstává, jako by odcházel

a odchází, jako by zůstal.

Neexistuje nebe bez Země,

ani není země bez nebe.

Vše vytvořeno jako jeden na začátku

zůstat jako jeden do nekonečna.

Rovněž

nikdo nezůstane bez odchodu

nebo odejde, aniž by zůstal.^[4]

Práce v anglickém překladu

• Bird's Sunrise a další básně, Kalkata, Indie (1986)
• Indie: vybrané básně Kim Yang-Shika, Soul (1993)
• Nikdy nejsou osamělí, překladatelé Jin-sup Kim, Eugene W. Zeilfelder, Soul (1998)
• Den přestávek v Indii, trojjazyčné vydání s korejskými originály Kim Yang-Shik doprovázené překlady do angličtiny Jin-sup Kim a do hindštiny Divik Ramesh; Dillí, Indie (1999)

Reference