Qurratulain Hyder - Qurratulain Hyder

Qurratulain Hyder
QurratulainHyderImage.jpg
narozený(1927-01-20)20. ledna 1927
Aligarh, Sjednocené provincie, Britská Indie
Zemřel21. srpna 2007(2007-08-21) (ve věku 80)
Noida, Uttarpradéš, Indie
Jméno peraAini Apā
obsazeníSpisovatel
Národnostindický
Alma materLucknow University Indraprastha College, Dillí
ŽánrRomanopisec a autor povídek
Pozoruhodné práceAag ka Dariya (Řeka ohně) (1959)

Qurratulain Hyder (20 ledna 1927-21 srpna 2007) byl Ind Urdu prozaik a spisovatel povídek, akademik a novinář. Jedno z nejvýznamnějších a nejvlivnějších literárních jmen v Urdská literatura, je pro ni nejlépe známá magnum opus, Aag Ka Darya (River of Fire), román poprvé publikovaný v Urdu v roce 1959, z Lahore v Pákistánu, který sahá od 4. století př. rozdělení Indie.[1][2]

Populárně známá jako „Ainee Apa“ mezi svými přáteli a obdivovateli, byla dcerou spisovatele a průkopníka urdské povídky Sajjad Haidar Yildarim (1880–1943). Její matka Nazar Zahra, která psala nejprve jako Bint-i-Nazrul Baqar a později jako Nazar Sajjad Hyder (1894–1967), byla také romanopiskyní a chráněnkyní Muhammadi Begam a jejího manžela Syeda Mumtaze Aliho, který vydal její první román .

Získala 1967 Cena Sahitya Akademi v Urdu pro Patjhar Ki Awaz (Povídky), 1989 Jnanpith Award pro Akhire Shab Ke Humsafar,[3] a nejvyšší ocenění Sahitya Akademi „Indická národní akademie dopisů“ Společenstvo Sahitya Akademi v roce 1994.[4] Dostala také Padma Bhushan z Vláda Indie v roce 2005.[5]

Životopis

Narozen 20. Ledna 1927 v Aligarh, Uttarpradéš, (ačkoli její rodina byla z Nehtaur, UP), Qurrat-ul-Ain Hyder je jedním z nejuznávanějších urdských autorů beletrie. Byla pojmenována po významném íránském básníkovi Qurrat-ul-Ainovi Táhirih (Tahira). Koratul Ain, přeloženo doslovně, znamená „útěchu očí“ a je používán jako výraz náklonnosti. Jako tvůrce trendů v urdské beletrii začala psát v době, kdy se román ve světu urdské literatury zaměřeném na poezii ještě nezačal zakořenit jako vážný žánr. Vložila do ní novou citlivost a do jejích záhybů vnesla dosud neprozkoumané prameny myšlenek a představivosti. Ona je široce považována za "Grande Dame" urdské literatury.[5]

Po ukončení studia od Indraprastha College, Dillí[6] a Lucknow University je Isabella Thoburn College, přestěhovala se do Pákistán v roce 1947, poté nějakou dobu žila v Anglii, než se v roce 1960 konečně vrátila do Indie. Než se přestěhovala do Bombaje, žila téměř dvacet let v Bombaji. Noida poblíž Nového Dillí, kde pobývala až do svého zániku. Nikdy se nevdala.

Spolu se svými rodinnými příslušníky migrovala do Pákistánu v roce 1947 v době nezávislosti „v důsledku hořících vlaků mrtvol přicházejících a odcházejících z obou zemí, když se muslimové stěhovali do Pákistánu a hinduisté do Indie“.[7] V roce 1959, vydání jejího románu Aag ka Darya (řeka ohně) setkal s kontroverzí v Pákistánu. Brzy po zveřejnění se rozhodla vrátit zpět Indie, kde od té doby žila.[7] Pracovala jako novinářka, aby si vydělala na živobytí, ale pravidelně publikovala povídky, literární překlady a romány, nyní jich bylo téměř třicet. Byla šéfredaktorkou časopisu Otisk, Bombay (1964–1968) a člen redakce Ilustrovaný týdeník Indie (1968–75). Její knihy byly přeloženy do angličtiny a dalších jazyků.

Hyder také působil jako hostující lektor na univerzitách v Kalifornii, Chicagu, Wisconsinu a Arizoně. Byla hostující profesorkou na urdském oddělení v Aligarh Muslimská univerzita, kde byl její otec dříve matrikářem. Byla také emeritní profesorkou, předsedkyní Khan Abdul Ghaffar Khan v Jamia Millia Islamia v Novém Dillí. V roce 1979 pobývala na univerzitě v Iowě Mezinárodní psací program.

Literární práce

Plodná spisovatelka (začala psát ve věku 11 let), její literární díla zahrnují asi 12 románů a novel a čtyři sbírky povídek. Hyder také provedl značné množství překladů klasiky. Její vlastní díla byla přeložena do angličtiny a dalších jazyků.[8]

Aag Ka Dariya (Řeka ohně), její velkolepý opus, je významným románem, který prozkoumává obrovský splet času a historie. Vypráví příběh, který se pohybuje od čtvrtého století před naším letopočtem do období po nezávislosti v Indii a Pákistánu a pozastavuje se v mnoha rozhodujících epochách historie. Aag Ka Darya je v podstatě román psaný z pohledu věřících v Pákistánu a podrobně líčí jejich agónii, zejména k vyvrcholení románu. Aamer Hussein dovnitř The Times Literary Supplement napsal to Řeka ohně je pro urdskou fikci co Sto let samoty je k hispánské literatuře. V recenzi na dotisk 2019 od Publikování nových směrů, Napsala Aditi Sriram v New York Times že román „je v roce 2019 stejně relevantní, jako když psal poprvé v roce 1959“.[9] Kamil Ahsan dovnitř Národ napsal: „Řeka ohně vypráví úplnou a synkretistickou verzi 2 500 let historie v dnešní Indii, Pákistánu a Bangladéši - počínaje dynastií Nanda na pokraji porážky zakladatele Mauryanské říše (323–185 př. n. l.) ) a končí zoufalstvím po rozdělení. “[7]

Mezi její další publikovaná díla patří: Pouhé Bhi Sanam Khane , 1949; Safina-e-Gham-e-Dil '', 1952; '' Patjhar ki Awaz (Hlas podzimu), 1965; Raushni ki Raftar (Rychlost světla), 1982; krátký román Chaye ke Bagh (Čajové plantáže), 1965 (jedna ze čtyř novel včetně Dilruba , Sita Haran , Agle Janam Mohe Bitiya Na Kijo , zkoumání genderové nespravedlnosti); a rodinná kronika Kar e Jahan Daraz Hai (Práce světa pokračuje). „Gardish e Rang e Chaman“ (rozsáhlý dokumentární román o tragédii po roce 1857 postihující ženy vážených rodin), „Aakhir e Shab kay Hamsafar“ (Román o naxalitském hnutí a bengálských nepokojích), „Chandni Begum“ ( román o obecných sociálních podmínkách muslimů čtyřicet let po rozdělení).

Její první povídka Bi-Chuhiya (Malá slečna Mouse) byla publikována v dětském časopise Phool a v devatenácti napsala svůj první román „Mayray Bhee Sanam khanay“.

Recepce

Aamer Hussein dovnitř The Times Literary Supplement napsal, že „Qurratulain Hyder je jednou z nejuznávanějších indických literárních osobností. Mnoho technik, které zavedla v padesátých letech, si vypůjčili pozdější autoři, jejichž ambiciózní přepracování historie přineslo indické literatuře tolik ohlasů[10]

Ve srovnání s jejími současníky Milan Kundera a Gabriel García Márquez šíře jejího literárního plátna, její vize a vhledu, překračují čas.[5]

Amitav Ghosh píše, že „její je jedním z nejdůležitějších indických hlasů dvacátého století.“

Ocenění a vyznamenání

Získala Jnanpith Award v roce 1989 za svůj román Aakhir-e-Shab ke Hamsafar (Cestovatelé do noci). Získala Cena Sahitya Akademi, v roce 1967, cena Sovětského svazu Land Nehru, 1969, cena Ghalib, 1985. Vyhrála Cena Sahitya Akademi za její sbírku povídek Patjhar ki Awaz (The Sound of Falling Leaves) v roce 1967. Akademie Urdu v Dillí jí udělila cenu Bahadur Shah Zafar v roce 2000. Byla jí udělena Padma Shri indickou vládou v roce 1984 a v roce 2005 jí byla udělena Padma Bhushan třetí nejvyšší civilní vyznamenání udělované indickou vládou za přínos pro urdskou literaturu a vzdělání.[5][8]

Smrt

Qurratulain Hyder zemřel v NOIDA nemocnice poblíž Nového Dillí v Indii dne 21. srpna 2007 po vleklé plicní nemoci. Byla pohřbena v Jamia Millia Islamia hřbitov, Nové Dillí.

Její smrt byla podmíněna prezidentem a předsedou vlády Indie a hlavním ministrem jejího domovského státu Uttarpradéš.[11]

Kritici

Věří se[lasičková slova ] že kvůli jejímu vysokému postavení v sociálních kruzích se neobjevila žádná kritika ohledně její vize, i když nebyla neomylná. Významný romanopisec z Urdu Paigham Afaqui poukázal ve svém dobře oceňovaném článku[Citace je zapotřebí ] „Aag Ka Darya - chand sawalat“, protože proto, že psala Aag Ka Darya v raném věku, a protože byla obklopena těmi, kteří v době rozdělení nezůstali v Indii, nemohla ocenit pohled těch, kteří to udělali nemigrovat.[Citace je zapotřebí ] Po tomto článku Paigham Afaqui skutečně tento obsah zkontrolovala a vymazala v anglickém překladu románu.[Citace je zapotřebí ]

Funguje

V překladu
  • Zvuk padajícího listí. Nakladatelství Asia, 1996. ISBN  0-948724-44-7.
  • Sezóna zrad: povídka a dvě novely. Oxford University Press, 2000. ISBN  0-19-579417-6.
  • Řeka ohně. Přeložil Qurratulain Hyder. New Directions Pub., 2003. ISBN  0-8112-1533-4.
  • Světlušky v mlze. New Directions Publishing, 2010. ISBN  0-8112-1865-1
  • The Exiles. tr. autor: Nadeem Aslam. Hesperus Press, 2010. ISBN  1-84391-854-4.

Reference

  1. ^ „Qurratulain Hyder, 1927–“. Knihovna Kongresu.
  2. ^ Jnanpith, str. 42
  3. ^ „Oficiální výpisy Jnanpith Laureates“. Jnanpith Webová stránka. Archivovány od originál dne 13. října 2007.
  4. ^ „Konference Sahitya Akademi Fellowship“. Oficiální výpisy, Sahitya Akademi webová stránka.
  5. ^ A b C d „Qurratulain Hyder“. Encyklopedie Britannica. 18. ledna 2013. Citováno 7. července 2014.
  6. ^ „Důležitá statistika vysokých škol, které figurují mezi nejlepšími indickými žebříčky“. Indie dnes. 21. května 2001. Citováno 7. července 2014.
  7. ^ A b C Ahsan, Kamil (22. července 2019). „Alternativní Indie“. Národ. Citováno 26. července 2019.
  8. ^ A b "Slavný indický spisovatel urdů je mrtvý". BBC. 21. srpna 2007. Citováno 7. července 2014.
  9. ^ Sriram, Aditi (8. dubna 2019). „Urduský epos staví indické rozdělení do historické perspektivy“. The New York Times. Citováno 26. července 2019.
  10. ^ Husajn, Aamer. „Chaos a otřesy“. The Times Literary Supplement. Citováno 26. července 2019.
  11. ^ Hyder, Qurratulain (červen 2003). Řeka ohně. Redakční recenze: O autorovi. ISBN  0811215334. „Její nešťastný odchod ztratil zemi vztyčenou literární postavu.“

externí odkazy