Moji otcové manželky - My Fathers Wives - Wikipedia

Manželky mého otce je román od Angolan autor José Eduardo Agualusa vydané v roce 2008 společností Arcadia Books (Londýn, Anglie ). Přeložil Daniel Hahn z portugalština: Jako Mulheres do Meu Pai, kterou v roce 2007 vydala Editora Língua Geral (Rio de Janeiro, Brazílie ) a Publicações Dom Quijote (Lisabon, Portugalsko ).

Po jeho smrti opustil slavný angolský skladatel Faustino Manso sedm vdov a osmnáct dětí. Jeho nejmladší dcera Laurentina, filmařka, se snaží rekonstruovat bouřlivý život zesnulého hudebníka. v Manželky mého otce, realita a fikce běží vedle sebe, první se napájí do druhého. Na územích, kde Agualusa prochází, však ve skutečnosti hraje roli i beletrie. Doprovázejí ho čtyři postavy v románu, které autor píše při svých cestách Luanda, angolské hlavní město Benguela a Namibe (nyní Moçâmedes ). Překračují Namibie písky a jejich města duchů, dosahující Kapské město. Pokračují Maputo, pak Quelimane u řeky Bons Sinais a poté na ostrov Mosambik. Protínají krajiny, které hraničí se sny, krajiny, ze kterých - sem a tam - vycházejí ty nejpodivnější postavy. Manželky mého otce je román o ženách, hudbě a magii. Tyto stránky ohlašují znovuzrození Afrika, kontinent postižený strašlivými problémy, ale požehnaný talentem pro hudbu, neustále obnovovanou silou svých žen a tajnou mocí starověkých bohů.[1]

Recepce a kritika

v Nezávislý, Boyd Tonkin nazval dílo „bohatým na historická postranní světla a obratné náčrtky postav“. Pokračuje: „Zářivý humor a lidskost jeho románu urychluje jeho pikaristické zvraty.“[2]

v Opatrovník, Jennie Erdal uvádí „rafinovanou směsici faktů, reportáží, politiky, poezie a osobního vyznání, nemluvě o horských údolích čistého nefalšovaného vynálezu - to vše v krátkých epizodických kapitolách a hudebních, rytmických prózách.“ Dále chválí: „Agualusa, mistr mnoha perspektiv, zůstává působivě pod kontrolou. Výsledkem je obří tavicí nádoba, vyzařující opojné výpary lásky a smrti, které pronikají do exotického, chaotického proudu jižní Afriky.“[3]

Reference

  1. ^ Oficiální stránky José Eduardo Agualusa
  2. ^ Tonkin, Boyd. „Štěstí navzdory historii.“ Rev. Manželky mého otce José Eduardo Agualusa. Nezávislý 30. března 2009. Tisk.
  3. ^ Erdal, Jennie. „Přes celý kontinent.“ Rev. Manželky mého otce José Eduardo Agualusa. Opatrovník 20. prosince 2008. Tisk.