Aldyr Schlee - Aldyr Schlee

Aldyr Garcia Schlee (Jaguarão (RS), 22. listopadu 1934 - Pelotas (RS), 15. listopadu 2018) byl brazilský spisovatel, novinář, překladatel, ilustrátor a profesor.
Životopis
Schlee měl dvě hlavní oblasti odbornosti: brazilsko-uruguayské mezinárodní vztahy a literaturu Uruguaye a Brazílie, s další specializací na díla vytvořená autory ze státu Rio Grande do Sul.
Psal různé povídky a jeho práce byla zahrnuta do řady antologie.
Některé z jeho knih se poprvé objevily ve španělštině a byly publikovány v Uruguayi. Osobně plynně na nejvyšší úrovně v obou portugalština a španělsky, jeho také vyrůstal s rodinou a kolem ní, kteří mluvili německy, historicky silní Místní jazyk (vidět Riograndenser Hunsrückisch ) a druhý nejrozšířenější jazyk ve státě Rio Grande do Sul.[1]
V roce 1953 navrhl Schlee světově proslulý Brazilský národní fotbalový tým trikot Camisa Canarinho. Schlee zemřel 15. listopadu 2018, týden před jeho 84. narozeninami,[2] a v předvečer Brazílie vs. Uruguay přátelský zápas v Londýn.[3]
Získané ceny
Schlee získal prestiž Bienal Nestlé de Literatura Brasileira literární cena; a také udělil Prêmio Açorianos de Literatura cena, pětkrát.
Svědek regionální jazykové represe ze strany státu během druhé světové války
V rozhovoru z roku 2011 to Schlee uvedl během roku druhá světová válka osobně byl svědkem Německo-brazilský farmáři v řetězovém gangu, zatčeni, protože byli přistiženi při mluvení jejich rodný jazyk když Brazilský Vargas vláda souhrnně zakázala komukoli to mluvit;[4] autor vysvětlil, jak ho to šokovalo a způsobilo na něj celoživotní dojem, když viděl, jak tito muži procházejí jedním souborem městem Santa Cruz do Sul kde v té době žil.[5]
Bibliografie
- 2014 „Memórias de o que já não será“, Ed ArdoTEmpo
- 2013 „Contos da Vida Difícil“, Ed ARdoTEmmpo
- 2010: „Don Frutos“, EdARdoTEmpo
- 2009: „Glossário de Simões Lopes Neto“ - São Paulo
- 2009: „Os limites do impposível - os contos gardelianos“ Ed ARdoTEmpo, Porto Alegre.
- 2007: „Contos gauchescos e Lendas do Sul“, de JSLN, edição crítica com estabelecimento da linguagem. IEL / Unisinos.
- 2000: „Contos de Verdades“, contos (vyd. Mercado Aberto)
- 1998: „Linha Divisória“ (contos, ed. Melhoramentos)
- 1997: „Contos de Futebol“ (contos, vyd. Mercado Aberto)
- 1991: „El dia en que el papa fue a Melo“ (contos, ed. De la Banda Oriental) (znovu publikováno v portugalštině jako „O Dia em que o Papa foi a Melo“, ed. Mercado Aberto, 1999)[6]
- 1984: „Uma Terra Só“ (contos, ed. Melhoramentos)
- 1983: „Contos de Semper“ (contos, ed. Mercado Aberto)
- Antologie
- 2003: „Melhores Contos do Rio Grande do Sul“ (contos, vyd. IEL)
- 1999: „Para Ler os Gaúchos“ (contos, ed. Novo Século)
- 1996: „Nós os Teuto-gaúchos“ (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
- 1994: „Nós os Gaúchos 2“ (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
- 1988: „Autores Gaúchos 20: Aldyr Garcia Schlee“ (antologia, ed. IEL)
- 1977: „Histórias Ordinárias“ (contos, ed. Documento)
- Překlady ze španělštiny do portugalštiny
- 1990 Para Semper Uruguai (Antologia de contos). Tradução de Sérgio Faraco e Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
- 1996 Sarmiento, Domingo Faustino. Facundo: civilização e barbárie no pampa argentino. Překlad, notas e estudo crítico de Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Editora da Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
- 1997 Acevedo Díaz, Eduardo. Pátria Uruguaia. Antologia. Zobrazit více informací o Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
- 1997 Güiraldes, Ricardo. Don Segundo Sombra. Tradução de Augusto Meyer, revisão da tradução por Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre: LP&M.
- Překlady z portugalštiny do španělštiny
- 1991 Lopes Neto, João Simões. La salamanca del Jarau. Porto Alegre: IEL-IGEL.
- 2000 Martins, Cyro. Campo afora / Campo afuera. Edição bilíngue português / espanhol. Tradução para o espanhol de Aldyr Garcia Schlee. Porto Alegre, IEL / CELPCYRO.
Reference
- ^ Riograndenser Hunsrückisch: Com quase 200 anos de história, o idioma Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch passa a ser reconhecido como patrimônio Cultural do estado do Rio Grande do Sul em 2012; 31. srpna 2012 Paul Beppler. Web byl zpřístupněn 5. ledna 2015
- ^ „Morre Aldyr Garcia Schlee, escritor e criador da camisa da Seleção Brasileira“. GaúchaZH (v portugalštině). Citováno 16. listopadu 2018.
- ^ „Morre Aldyr Schlee, escritor e criador da camisa amarela da seleção brasileira“. Globo Esporte. Porto Alegre: Grupo Globo. 15. listopadu 2018. Citováno 16. listopadu 2018.
- ^ "Dopady znárodňovací kampaně: zákaz německého jazyka v jižní Brazílii během druhé světové války autor: Cynthia Machado Campos " (PDF). Archivovány od originál (PDF) 5. ledna 2015. Citováno 5. ledna 2015.
- ^ "Vamos ouvir Schlee, rozhovor provedl Roma Beling. Gazeta do Sul (noviny): Rua Ramiro Barcelos, 1206 | Santa Cruz do Sul - RS. 2. září 2011. Web přístupný 4. ledna 2015 “. Archivovány od originál 5. ledna 2015. Citováno 5. ledna 2015.
- ^ Diário Populární online - 4. listopadu 2007