Gong Xi Gong Xi - Gong Xi Gong Xi

"Gong Xi Gong Xi" (čínština : 恭喜 恭喜; pchin-jin : Gōngxǐ gōngxǐ; lit.: 'gratulujeme, gratulujeme') je a oblíbený Mandarinská čínština píseň a Čínský lunární nový rok Standard. Mezi další anglické názvy písní patří „Gratulujeme" a "Štěstí vám".

Dějiny

Čínské davy Šanghaj slaví Vítězství nad Japonskem

Hudba a slova písně jsou oba Chen Gexin (pod pseudonymem Qing Yu). Bylo to napsáno Šanghaj v roce 1945 až slavit porážka Japonsko a osvobození Čína na konci Druhá čínsko-japonská válka (druhá světová válka ). Poslední řádky této písně replikují typický rytmus čínského bubnu. Časná populární nahrávka písně byla od Yao Lee a její bratr Yao Min.

Protože jeho mandarínský titul je také běžným pozdravem lunárního Nového roku a píseň oslavuje příchod jara, rychle se spojila téměř výlučně s novoročními oslavami a zůstává součástí hudebního kánonu sezóny. Současné verze písně se často objevují v hudební sbírce čínského Nového roku alba, někdy jako elektronická taneční hudba představení a občas také uvádět texty Tchajwanský Hokkien a dokonce i anglicky.

Modernější ztvárnění písně se objevilo v roce 2002 Čínské panenky album 多 一 點點 - 小調 大 風行. Tato píseň byla zahrnuta do Pink Martini Vánoční album Radost světu vydáno v roce 2010 pod názvem "Gratulujeme - Šťastný nový rok" s vokály Čína Forbes a Timothy Yuji Nishimoto.

Text

čínština textHanyu Pchin-jinAnglický překlad

每条 大街小巷 ，
每个 人 的 嘴里
见面 第 一句话 ，
就是 恭喜 恭喜
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

měitiáo dà jiē xiǎo xiàng,
měige rén dè zuǐ lǐ
jiànmiàn dì yī jù huà,
jiù shì gōngxǐ gōngxǐ
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

Na každé ulici a v každém pruhu
Na rtech každého,
Kdykoli se lidé setkají,
První věc, kterou říkají, je „Gratulujeme.“
Gratuluji, gratuluji, gratuluji vám
Gratuluji, gratuluji, gratuluji vám

冬天 已 到 尽头
真是 好的 消息
温暖 的 春风
就要 吹 醒 大地
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀
恭喜 恭喜 恭喜 你

dong tian yi dao jin tou,
zhen shi hao de xiao xi
wen nuan de chun feng,
jiu yao chui xing da di
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

浩浩 冰雪 融解,
眼看 梅花 吐蕊
漫漫 长夜 过去,
听到 一声 鸡啼
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

hao hao bing xue rong jie,
yan kan mei hua tu rui
chlape chlape ye guo qu,
ting dao yi sheng ji ti
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

经过 多少 困难,
历经 多少 磨练
多少 心 儿 盼望,
盼望 新 的 消息
恭喜 恭喜 恭喜 你 呀,
恭喜 恭喜 恭喜 你

恭喜 恭喜 恭喜 你 呀 ，
恭喜 恭喜 恭喜 你

jing guo duo shao kun nan,
li ju duo shao mo lian
duo shao xin er pan wang,
pan wang xin de xiao xi
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ[1]

Viz také

Reference

  1. ^ https://www.youtube.com/watch?v=sf0btvROwXQ

externí odkazy