Virata Parva - Virata Parva

V knize 2 Mahábháraty se Pánduovci souhlasí se strávením 13. roku svého exilu inkognito. Virata Parva popisuje jejich úsilí o život pod skrytými identitami (viz výše), traumaty a dobrodružstvími.

Virata Parva, známá také jako „Kniha Virata“, je čtvrtou z osmnácti knih Indického eposu Mahábhárata.[1] také Virata Parva má tradičně 4 dílčí knihy a 72 kapitol.[2][3] Kritické vydání Virata Parva má 4 dílčí knihy a 67 kapitol.[4][5]

Pojednává o 13. ročníku exilu, který Pánduovci musí strávit inkognito, aby se vyhnuli dalším 12 letům vyhnanství v lese. Dělají to na dvoře Virata.[2] Předpokládají různé identity. Yudhishthira přebírá identitu herního baviče krále a říká si Kanka, Bhima kuchaře Ballavy,[6] Arjuna učí tanec a hudbu jako eunuch Brihannala a obléká se jako žena, Nakula inklinuje ke koním jako Granthika, Sahadeva stáda krav jako Tantipala a Draupadi jménem Malini šel jako Sairandhri ke královně Shudeshně.[1]

Struktura a kapitoly

Tato kniha má tradičně 4 dílčí předlohy (dílčí knihy nebo malé knihy) a 72 adhyájí (oddíly, kapitoly).[2][3] Toto jsou dílčí dílčí dílce:

1. Pandava pravesha parva (sekce: 1 - 13)[3]
The Pánduovci diskutovat o způsobech, jak mohou každý skrývat svou identitu po dobu jednoho roku, a splnit tak příslib, který dali v době svého exilu. Zatímco Pandavové vyrostli v knížecí rodině, musí nyní převzít neknížecká povolání, aby se vyhnuli odhalení. Pokud budou odhaleni, podmínky jejich exilového příslibu by prodloužily exil o dalších 12 let. Rozhodli se strávit loňský exil v přestrojení v království krále Viraty. Yudhishthira se králi představí jako dvořan, jménem Kanka, Bhima jako kuchař a zápasník jménem Vallaba,[7] Arjuna se obléká do a saree jako kastrovat jménem Brihannala,[8] Nakula jako chovatel koní jménem Granthika, Sahadeva jako chovatel koní jménem Tantipala,[9] a Draupadi jako ženská řemeslnice jménem Sairandhri.[10][11] Parva popisuje Pandavův život jako dělníka v království Viraty, přičemž král Virata jako slavný kravský baron.[1]
Služka Sairandhri (Draupadi ) je na Viratově dvoře ponížen Kichakou (vlevo) v posledním měsíci 13. roku. Bhima zabije Kichaku.
2. Kichaka-vadha parva (sekce: 14 - 24)[12]
Kichaka,[13] velitel sil krále Viraty, vidí služebnou Sairandhri (inkognito Draupadi), touží po ní. Kichaka přistupuje ke královně a ptá se na Sairandhri. Královna nezná skutečnou identitu Sairandhri a domluví schůzku. Sairandhri informuje Kichaku, že je vdaná, a jeho pronásledování je nevhodné a proti Dharmě. Kichaka nabízí její propuštění z bytí služebné a luxusního života. Sairandhri říká, že je špatné, aby ji nadále pronásledoval. Kichaka je zoufalý, touží po Sairandhri ještě více. Královna Shudeshna požádá Sairandhri, aby pro ni šla pro víno z domu Kichaka. Sairindhri jde ve strachu do domu Kichaka získat víno. Kichaka ji tam potká, snaží se ji obtěžovat, Sairandhri na něj tlačí a běží na dvůr krále Viraty. Kichaka ji pronásleduje, chytí a kopne na dvoře Virata před králem. Sairandhri (Draupadi) požaduje od krále spravedlnost. Virata a Kanka (Judhishthira ) konzole Sairandhri, slib řádné vyšetřování všech skutečností a poté spravedlnost. Sairandhri, rozrušená svým ponížením, zpožděním spravedlnosti, nadává králi i Kance. Královna se dozví o týrání Sairindhri, slibuje smrt Kichakovi. Draupadi potkává Bhimu, popisuje její ponížení Kichakou a také to, jak frustrovaná z 12 let vyhnanství byla kvůli tomu, že utrpěla zlozvyk svého manžela Yudhishthira. Draupadi vysvětluje, proč je Kichaka zlý, vysvětluje, že opakovaně Kichaku odmítla, a požaduje Kichakovu smrt. Následujícího dne se Kichaka znovu přiblíží ke služce Sairandhri a obtěžuje ji. Sairandhri ho požádá, aby se s ní setkal v úkrytu. Bhima místo toho potká Kichaku a zabije Kichaku. Přátelé a rodina Kichaky viní služebnou Sairandhri, že za Kichakinu smrt ji chytí a pokusí se ji upálit. Bhima se rozčílí, zaútočí a zabije všechny ty, kteří se snaží spálit Sairandhri. Draupadi je uložen.[3] Příběh představuje vzájemnou provázanost zločinu s lidmi ve vztahu k oběti a pachateli, jejich emocím a tomu, jak se lidé staví na jednu stranu. Kichaka příběh z Mahábháraty je jedním z těch, které se dramatizují v indických klasických tancích, jako je Kathakali.[14]
3. Go-harana parva (sekce: 25 - 69)[3][15]
Princ Uttara, s pomocí Arjuna, porazí útok armády bratří Kuru. Vrací se do svého hlavního města s bohatstvím a kravami, které byly vypleněny z království Matsya. Tento příběh je přednesen v dílčí knize Go-grahana Virata Parva.[12]
Dhritarashtra a Duryodhana prozradit, že jejich špioni neúspěšně hledali Pandavy v lesích, vesnicích, provinciích a městech. Z 13. roku exilu zbývají ještě dva týdny. Karna navrhuje, aby najímali kompetentnější špiony, věnovali pozornost jejich království, na svatých místech mezi askety a ve vzdálených královstvích. Drona doporučuje, aby místo posílání špiónů hledal Dhritarashtra mír a vítal Pandavas. Bhishma souhlasí s Dronou, radí Dhritarashtrovi, aby našel bratry tam, kde pravděpodobně budou, a přivedl je zpět. Bhishma spekuluje, že dobří a vznešení lidé, jako jsou bratři Pandavovi, vždy vytvářejí prosperitu, mír, náladu a zdraví všech tvorů, ať jsou kdekoli. Hledejte je na místech, kde se v poslední době zvýšila prosperita a radost. Kripa souhlasí s Bhishma spekulacemi, ale navrhuje Dhritarashtra připravit se na válku zabít Pandavas, protože je pravděpodobné, že budou slabí a bez vojáků na konci exilu. Susharma, král Trigartas, přítomný v této diskusi, naznačuje, že království Virata odpovídá tomuto profilu. Susharma doporučuje útok na království Matatyi ve Virata, zabavení jejího bohatství krav (krávy) a nedávnou prosperitu. Armáda Susharma zaútočí na Matsyu, vyrabuje jeho kine a bohatství, zajme krále Virata. Bhima doporučuje okamžitou odvetu a válku. Yudhishthira doporučuje opatrnost a opatrnou reakci. Bhima osvobodí Virata a vezme zraněného Susharma do zajetí. Yudhishthira doporučuje, aby Susharovi - válečnému zajatci - bylo odpuštěno a osvobozeno, nikoli zabito. Virata, spolu s Yudhishthirou a Bhimou, opouští své království, aby přivedl zpět kine a bohatství ze Susharmy. Duryodhana předpokládá, že Pandavové se skrývali v Matsyi. Řada bojovníků Kaurava zaútočí na Viratu, pravděpodobně aby jim ukradli dobytek, ale ve skutečnosti si přejí prorazit Pandavův závoj anonymity. Virata, syn Uttar, plný bravado, se pokusí převzít armádu sám, zatímco zbytek armády Matsya byl odlákán, aby bojoval proti Susharmě a Trigartas. Jak navrhl Draupadi, Uttar bere Brihannala s sebou jako svého vozataje. Když uvidí armádu Kaurava, Uttar ztratí nervy a pokusí se uprchnout. Arjuna tam odhalí svou totožnost a totožnost svých bratrů. Arjuna si vyměnil místa s Uttarem a zaujal Gandivu a Devadattu. Arjuna, dychtivý bránit zemi, která mu poskytla útočiště, najal legii Kauravských válečníků. Všichni válečníci včetně Bhishma, Drona, Karna, Kripa a Ashwatthama společně zaútočili na Arjunu, aby ho zabili, ale Arjuna všechny několikrát porazil.[16] Během bitvy Arjuna zabil také Sangramjita - nevlastního bratra Karny, a místo toho, aby se pomstil svému bratrovi, Karna vyrazil hrdinsky, aby mu zachránil život před Arjunou. Arjuna vyvolal Sammohana Astra díky čemuž všichni usnuli. Uttar se zeptal Arjuny, proč je nemohl zabít, místo aby je usnul. Arjuna poté řekl Uttarovi, že šaty mrtvých lidí se stanou bezbožnými. Arjuna požádal Uttar, aby sbíral jejich oblečení pro Uttaru (jeho sestru), aby jí zdobila panenky. Požádal Uttaru, aby sbírala Duryodhana červené šaty; Karna je růžově zbarvený a Dushasana modré oblečení. [17] [18] Princ Uttara se vrací vítězně s bohatstvím a Arjunou. Když se King dozvěděl o zprávě o vítězství prince Uttary, naplnila ho radost a zahrál si s Kankou hru na kostky. Kanka začala tleskat statečnosti Vrihannala (Arjuna) za vítězství jeho syna. Král Virata zapálený hněvem násilně udeřil Yudhishthiru kostkami do tváře a odešel. Takto zasažený mu z nosu začala téct krev. Yudhisthira držel svou hadici a čistil ji vodou pomocí Draupadiho. Mezitím se Uttara vrací, aby předal své zprávy o vítězství na dvoře králi, kde byl Arjuna zadržen strážcem podle Yudhishthirových slov, protože se mohl naštvat na urážku svého bratra a mohl zabít krále svými jednotkami. Uttara kritizuje čin svého otce a král žádá o odpuštění.
4. Vaivahika parva (sekce: 70 - 72)[12]
Třetí den po vítězství Virata, oblečený v nákladných šatech, Pandavas vstoupil do sálu rady Virata a posadil se na trůny vyhrazené pro krále. Virata tam přišel proto, že zastával svoji radu a spatřil své dvořany, kteří obsadili královské sídlo, naplněni hněvem. Arjuna králi Viratovi prozradil, že on a jeho bratři Pandavové byli v jeho království v přestrojení přes 13. rok svého exilu. Virata žádá o odpuštění a dává svou dceru, princeznu Uttará ruku Arjunovu synovi Abhimanyu.

Překlady do angličtiny

K dispozici je několik překladů sanskrtské knihy Virata Parva v angličtině. Dva překlady z 19. století, nyní veřejné, jsou překlady Kisari Mohan Ganguli[12] a Manmatha Nath Dutt.[3] Překlady se liší podle interpretací každého překladatele.

J. A. B. van Buitenen dokončil komentované vydání Virata Parva na základě kriticky upravené a nejméně poškozené verze Mahábháraty známé v roce 1975.[1] Debroy v roce 2011 poznamenává, že aktualizované kritické vydání Virata Parva, s odstraněním rušivého a poškozeného textu, má 4 dílčí knihy, 67 adhyayas (kapitoly) a 1736 shlokas (verše).[19] Debroyův překlad kritického vydání Virata Parva se objeví ve svazku 4 jeho série.[20]

Clay Sanskrit Library vydala 15 svazkovou sadu Mahábháraty, která obsahuje překlad Virata Parva od Kathleen Garbuttové. Tento překlad je moderní a využívá starý rukopis Eposu. Překlad neodstraní verše a kapitoly, o nichž se nyní všeobecně věří, že jsou podvržené a propašované do Eposu v 1. nebo 2. tisíciletí našeho letopočtu.[21]

Citace a učení

Abhimanyu si vezme princeznu Uttará ve Virata Parva. Jejich příběh je často zobrazen v tradičním Wayangu (loutka, pop a divadlo) v hinduistické kultuře, která se nachází v Bali a kapsy v Javě, Indonésie.[22]

Pandava Pravesha Parva, Kapitola 4:

Moudrý muž by nikdy neměl uzavírat přátelství s manželkou krále, ani s jinými jeho služebníky, ani s těmi, kterými pohrdá a kteří jsou vůči němu nepřátelští.

— Pandava Pravesha Parva, Virata Parva, Mahábhárata Kniha iv.4.19[23]

Pandava Pravesha Parva, Kapitola 14:

Pověz mi, ó paní, kdo je tato okouzlující dívka s nádhernou krásou, obdařená milostí bohyně, jejíž je a odkud pochází. Přivedla mě k podrobení broušením mého srdce. Myslím, že neexistuje žádný jiný lék, který by mě uzdravil, kromě ní.

— Kichaka touží po Draupadi, Pandava Pravesha Parva, Virata Parva, Mahábhárata Kniha iv.14.8[24]

Kichaka-vadha Parva, Kapitola 21:

Ta ničemná Kichaka je válka, pyšná, pobouřená ženskou skromností a pohlcená všemi předměty rozkoše. Krádež peněz králi. Vydírá peníze od ostatních, i když pláčou v bědování; nikdy nezůstává na stezkách poctivosti ani se necítí nakloněn ctnosti. Je bezbožný, má hříšné dispozice, je drzý, ničemný a zasažený Amorovou šachtou. I když jsem ho opakovaně odmítal, určitě mě pobouří, kdykoli mě náhodou uvidí.

— Draupadi vysvětluje svůj případ proti Kichakovi, Kichaka-badha Parva, Virata Parva, Mahábhárata Kniha iv.21.36-39[25]

Go-harana Parva, Kapitola 38:

Uttara řekl: Nechť Kurusové odejmou hojné bohatství Matsyas, jak se jim líbí; ať se mi muži a ženy smějí, ó Vrihannala. Nechť králové jdou kamkoli, ať je moje město pusté, ať se bojím svého otce, ale nevejdu do boje.
Vrihannala řekl: Letět není praxí statečných; smrt v bitvě je lepší než let ve strachu.

— Vrihannala (inkognito Arjuna) a princ Uttara se bojí války, Go-harana Parva, Virata Parva, Mahábhárata Kniha iv.38.26-29[26]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d van Buitenen, J.A.B. (1978) Mahabharata: Kniha 4: Kniha Virata; Kniha 5: The Book of the Effort. Chicago, IL: University of Chicago Press
  2. ^ A b C Ganguli, K.M. (1883-1896) "Virata Parva " v Mahábhárata Krišna-Dwaipayana Vjásy (12 svazků). Kalkata
  3. ^ A b C d E F Dutt, M.N. (1896) Mahábhárata (svazek 4): Virata Parva. Kalkata: Elysium Press
  4. ^ van Buitenen, J.A.B. (1973) Mahabharata: Book 1: The Book of the Beginning. Chicago, IL: University of Chicago Press, s. 476
  5. ^ Debroy, B. (2010) Mahábhárata, svazek 1. Gurgaon: Penguin Books India, pp xxiii - xxvi
  6. ^ Gopal, Madan (1990). K.S. Gautam (ed.). Indie v průběhu věků. Publikační oddělení, ministerstvo informací a vysílání, indická vláda. p.75.
  7. ^ někdy hláskoval Ballavu,
  8. ^ někdy hláskoval Brihannala, Bŗhannaḑā
  9. ^ Také hláskoval Tantripala. Sahadeva tvrdí, že jeho příjmení je Arishtanemi; v nějaké literatuře je označován jako Arishtanemi
  10. ^ J. A. B. van Buitenen (překladatel), The Mahabharata, svazek 3, 1978, ISBN  978-0226846651, University of Chicago Press, strany 9-10
  11. ^ někdy hláskoval Shairandhri, Sairaṃdhrỉ
  12. ^ A b C d Virata Parva Mahabharata, přeložil Kisari Mohan Ganguli, vydal P.C. Roy (1884)
  13. ^ někdy hláskoval Kicaka, viz citovaný J. A. B. van Buitenen zdroj na stranách 11-12
  14. ^ David Boland (2006), The Mahabharata in Kathakali Dance Drama, Global Vision Publishing, ISBN  978-8182201811, strany 105-129
  15. ^ Monier Williams (1868), Indická epická poezie, University of Oxford, Williams & Norgate - London, strana 105-107
  16. ^ „The Mahabharata, Book 4: Virata Parva: Go-harana Parva: Section LXI“. www.sacred-texts.com. Citováno 19. ledna 2018.
  17. ^ https://www.youtube.com/watch?v=kjw3oDuApoY
  18. ^ „Mahabharata, kniha 4: Virata Parva: Go-harana Parva: Section LIV“. www.sacred-texts.com. Citováno 19. ledna 2018.
  19. ^ Bibek Debroy, The Mahabharata: Volume 3, ISBN  978-0143100157, Penguin Books, strana xxiii - xxiv Úvod
  20. ^ Bibek Debroy (2011), Mahabharata, svazek 4, Penguin, ISBN  978-0143100164, Virata Parva
  21. ^ Kathleen Garbutt, kniha IV, The Clay Sanskrit Library, Mahabharata: 15-volume Set, ISBN  978-0-8147-3183-3, New York University Press, dvojjazyčné vydání
  22. ^ Parto, F. S. (2001), Nedávná historie jávského klasického tance: Přehodnocení. Contemporary Theater Review, 11 (1), strany 9-17
  23. ^ Manmatha Nath Dutt (1896), Virata Parva Mahabharata, Elysium Press
  24. ^ Manmatha Nath Dutt (1896), Virata Parva Mahabharata, Elysium Press
  25. ^ Manmatha Nath Dutt (1896), Virata Parva Mahabharata, Elysium Press
  26. ^ Manmatha Nath Dutt (1896), Virata Parva Mahabharata, Elysium Press

externí odkazy