Sledě červené - Red herring

A červený sledě je něco, co zavádí nebo odvádí pozornost od relevantní nebo důležité otázky.[1] Může to být buď logické klam nebo a literární nástroj která vede čtenáře nebo publikum k nesprávnému závěru. Červeného sledě lze použít záměrně, jako v případě tajemná beletrie nebo jako součást rétorické strategie (např. v politika ), nebo mohou být použity při argumentaci neúmyslně.
Termín byl propagován v roce 1807 anglickým polemikem William Cobbett, který vyprávěl příběh o použití a silně vonící uzené ryby odvrátit a odvrátit pozornost psů od pronásledování králíka.
Logický klam
Jako neformální klam, sledě červený spadá do široké třídy relevantnost omyly. Na rozdíl od slaměný muž, což zahrnuje narušení postavení druhé strany,[2] sleď červený je zdánlivě věrohodná, i když v konečném důsledku irelevantní, diverzní taktika.[3] Podle Oxfordský anglický slovník, červený sledě může být úmyslný nebo neúmyslný; není to nutně vědomý záměr klamat.[1]
Výraz se používá hlavně k tvrzení, že argument není relevantní pro projednávaný problém. Například: „Myslím, že bychom měli zpřísnit akademické požadavky studentů. Doporučuji vám to podpořit, protože jsme v rozpočtové krizi a nechceme, aby byly ovlivněny naše platy.“ Druhá věta, i když slouží k podpoře první věty, se tímto tématem nezabývá.
Úmyslné zařízení
V beletrii a literatuře faktu může spisovatel záměrně použít červeného sledě k falešnému vodítku, které vede čtenáře nebo diváky k falešnému závěru.[4][5][6] Například postava biskupa Aringarosy v Dan Brown je Da Vinciho kód je představen pro většinu románu, jako by byl ve středu církevních spiknutí, ale později se ukázalo, že byl nevinně podveden skutečnými antagonista příběhu. Jméno postavy je volné italština překlad "red herring" (aringa rosa; rosa ve skutečnosti to znamená růžovýa velmi blízko rossa, Červené).[7]
Červený sledě se často používá v právnických studiích a při zkouškách, aby uvedl studenty v omyl a odvedl je od správného závěru o právním problému, údajně jako zařízení, které testuje pochopení základních zákonů studenty a jejich schopnost správně rozlišovat věcné skutkové okolnosti.[8]
Historie idiomu

—William Cobbett, 14. února 1807, Cobbettův politický registr, svazek XI[10]
Neexistuje žádný druh ryb „červený sleď“, spíše se jedná o jméno, které dostalo zvlášť silné kipper, vyrobený z ryb (obvykle sleď ), který byl silně vyléčený v solanka nebo těžce uzený. Tento proces způsobí, že ryba obzvláště pronikavě voní a při dostatečně silné solance změní její maso na načervenalé.[11] V tomto doslovném smyslu, jako silně vyléčený kipper, lze termín datovat do poloviny 13. století, v básni Pojednání podle Walter z Bibbesworthu: "On eteþ no ffyssh Ale heryng red."[12]
Do roku 2008[11] the obrazný smysl Předpokládalo se, že „sledě“ pochází z předpokládané techniky výcviku mladých voňaví psi.[11] Existují varianty příběhu, ale podle jedné verze by se štiplavý červený sleď táhl po stezce, dokud se štěně nenaučilo následovat vůni.[13] Později, když byl pes cvičen, aby sledoval slabý pach a liška nebo a jezevec, trenér táhl červeného sledě (jehož silná vůně zmatila zvíře) kolmo na stopu zvířete, aby zmátl psa.[14] Pes se nakonec naučil sledovat původní vůni, spíše než silnější vůni. Varianta tohoto příběhu je uvedena, bez zmínky o jeho použití při tréninku, v Macmillanova kniha přísloví, maxim a slavných frází (1976), přičemž nejčasnější použití je od W. F. Butlera Život Napiera, publikoval v roce 1849.[15] Pivovarský slovník fráze a bajky (1981) uvádí celou frázi jako „Kreslení červeného sledě přes cestu“, což je idiom, což znamená „odvrátit pozornost od hlavní otázky nějakým vedlejším problémem“; zde opět „sušený, uzený a solený“ sledě, když „protažený po cestě lišky ničí vůni a zaviní psy.“[16] Další variantu psího příběhu uvádí Robert Hendrickson (1994), který říká, že uprchlí trestanci používali pronikavou rybu k pronásledování honících psů.[17]
Podle dvojice článků profesora Geralda Cohena a Roberta Scotta Rosse publikovaných v Komentáře k etymologii (2008), podporovaný etymologem Michael Quinion a přijato Oxfordský anglický slovník, idiom nepochází z lovecké praxe.[11] Ross prozkoumal původ příběhu a zjistil, že nejstarší zmínka o používání sledě pro výcvik zvířat byla v traktu o jezdectví publikovaném v roce 1697 Gerlandem Langbainem.[11] Langbaine doporučil metodu výcviku koní (nikoli honičů) tažením mrtvoly kočky nebo lišky, aby byl kůň zvyklý následovat chaos lovecké party.[11] Říká, že pokud není k dispozici mrtvé zvíře, nahradí jej červený sledě.[11] Toto doporučení nepochopil Nicholas Cox, publikovaný v poznámkách jiné knihy přibližně ve stejnou dobu, který uvedl, že by mělo být použito k výcviku honičů (ne koní).[11] Ať tak či onak, sledě nebylo používáno k odvádění pozornosti psů nebo koní od stezky, ale k jejich vedení po ní.[11]
Nejstarší zmínka o používání sledě k odvádění pozornosti psů je článek publikovaný dne 14. února 1807 radikálním novinářem William Cobbett v jeho polemickém periodiku Politický registr.[11][18][10] Podle Cohena a Rosse a přijat OED to je původ obrazného významu červeného sledě.[11] V díle kritizuje William Cobbett anglický tisk, který omylem hlásil Napoleonovu porážku. Cobbett vyprávěl, že kdysi používal červeného sledě k odvrácení chrtů při pronásledování zajíce, a dodal: „Byl to pouhý přechodný účinek politického červeného sledě; protože v sobotu byla vůně chladná jako kámen.“[11] Quinion uzavírá: „Tento příběh a [Cobbettovo] rozšířené opakování v roce 1833 stačilo k získání obrazného smyslu pro červený sledě do myslí jeho čtenářů, bohužel také s falešnou představou, že to vychází z nějaké skutečné praxe lovců. “[11]
Skutečné využití
Ačkoli Cobbett popularizoval obrazné použití, nebyl prvním, kdo uvažoval o rybích sleďech pro vonící psy v doslovném smyslu; v brožuře je uveden dřívější odkaz Nashe's Lenten Stuffe, publikovaný v roce 1599 alžbětinským spisovatelem Thomas Nashe, ve kterém říká: „Dále, aby se psi honili vůní, červenou rybí kůží není nic srovnatelného.“[19] The Oxfordský anglický slovník nemá žádnou souvislost s Nasheovým citátem a obrazným významem červeného sledě, který by odvrátil pozornost od zamýšleného cíle, pouze v doslovném smyslu lovecké praxe, která přitahuje psy k vůni.[1]
Testováno bylo použití sledě k rozptýlení pronásledujících pachových honičů Epizoda 148 série MythBusters.[20] Přestože pes použitý v testu přestal ryby jíst a dočasně ztratil vůni uprchlíka, nakonec ustoupil a lokalizoval cíl, což mělo za následek, že mýtus byl podle pořadu klasifikován jako „Busted“.[21]
Viz také
- Seznam klamů § Kmeny sledě červeného
- Čechovova zbraň
- Obrana Chewbacca
- Strategie mrtvé kočky
- Vějička
- Falešná vlajka
- Falešně pozitivní
- Pět červených sledě
- Předzvěst
- Věta zahradní cesty
- Ignoratio elenchi
- Soudný jazyk
- MacGuffin
- Non sequitur (klam)
- Zápletka
- Prospekt červeného sledě
- Příběh chlupatého psa
- Snipe hunt (pochůzka blázna nebo hon na divokou husu)
- Dvanáct Red Herringů
Reference
- ^ A b C Oxfordský anglický slovník. sleď červený, č. Třetí vydání, září 2009; online verze prosinec 2011. http://www.oed.com/view/Entry/160314[mrtvý odkaz ]; zpřístupněno 18. prosince 2011. Záznam pro toto slovo byl poprvé zahrnut do Nový anglický slovník, 1904.
- ^ Hurley, Patrick J. (2011). Stručný úvod do logiky. Cengage Learning. str. 131–133. ISBN 978-0-8400-3417-5. Archivováno od originálu na 2017-02-22.
- ^ Tindale, Christopher W. (2007). Omyly a hodnocení argumentů. Cambridge University Press. str.28 –33. ISBN 978-0-521-84208-2.
- ^ Niazi, Nozar (2010). Jak studovat literaturu: stylistické a pragmatické přístupy. PHI Learning Pvt. Ltd. str. 142. ISBN 978-81-203-4061-9. Archivováno z původního dne 2013-10-09. Citováno 2013-03-02.
- ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). Slovník literárních zařízení: Gradus, A-Z. Přeložil Albert W. Halsall. University of Toronto Press. p.322. ISBN 978-0-8020-6803-3. Citováno 2013-03-02.
- ^ Turco, Lewis (1999). Kniha literárních pojmů: Žánry beletrie, drama, literatura faktu, literární kritika a stipendium. UPNE. p. 143. ISBN 978-0-87451-955-6. Archivováno z původního dne 2013-10-09. Citováno 2013-03-02.
- ^ Lieb, Michael; Mason, Emma; a Roberts, Jonathan (2011). Oxfordská příručka o recepci, historie Bible. Oxford University Press. p. 370. ISBN 978-0-19-967039-0. Archivováno od originálu na 2017-02-22.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
- ^ Sheppard, Steve (ed.) (2005). Dějiny právnického vzdělávání ve Spojených státech: komentáře a primární zdroje (2. tisk. Ed.). Clark, NJ: Lawbook Exchange. ISBN 978-1-58477-690-1.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
- ^ strašit - Wikislovník definuje strašit jako „místo, kde se člověk pravidelně nachází; hangout“, ale může to také znamenat „místo pro krmení zvířat“, fungovaly by zde oba smysly.
- ^ A b „... použili jsme, abychom z cesty zajíce, kterého jsme si stanovili jako svůj vlastní soukromý majetek, vytáhli pustošitele, brzy ráno jsme se dostali k jejímu úlovku a přetáhli sledě červeného, přivázaného k struna, čtyři nebo pět mil přes živé ploty a příkopy ... “Celý původní příběh od Cobbetta viz „Kontinentální válka“ Archivováno 2016-06-29 na Wayback Machine na str. 231–233 z Politický registr, 14. února 1807. V Cobbettův politický registr, svazek XI, 1807 Archivováno 03.08.2016 na Wayback Machine na Internetový archiv
- ^ A b C d E F G h i j k l m Quinion, Michael (2002–2008). „Návnada červeného sledě“. Celosvětová slova. Archivováno od originálu 4. listopadu 2010. Citováno 10. listopadu 2010.
- ^ Bibbesworth, Walter de (kolem 1250) Femina Archivováno 2017-12-30 na Wayback Machine Trinity College, Cambridge MS B.14.40. 27. Anglo-Norman On-Line Hub, 2005. ISBN 978-0-9552124-0-6.
- ^ Nashe, Thomas. (1599) Nashes Lenten Stuffe Archivováno 2011-07-15 na Wayback Machine „Dále, pokud chceme čerpat psy, poslat je do redde sleďové kůže, není nic srovnatelného.“ (Vzhledem k tomu, že Nashe toto tvrzení neuvádí ve vážném odkazu na lov, nýbrž jako součást vtipné brožury, jejíž prosazovaným cílem je vychvalovat úžasné ctnosti červených sledě, nemusí to být důkaz skutečné praxe. Ve stejném odstavci uvádí další nepravděpodobná tvrzení, například, že ryby sušené a práškové jsou profylaktické pro ledviny nebo žlučové kameny.)
- ^ Currall, J.E.P; Moss, M.S .; Stuart, S.A.J. (2008). „Pravost: červený sledě?“ (PDF). Journal of Applied Logic. 6 (4): 534–544. doi:10.1016 / j.jal.2008.09.004. ISSN 1570-8683.
- ^ Stevenson, Burton (ed.) (1976) [1948] Macmillanova kniha přísloví, maxim a slavných frází New York: Macmillan. str.1139. ISBN 978-0-02-614500-8
- ^ Evans, Ivor H. (ed.) (1981) Pivovarský slovník fráze a bajky (Sté vydání, přepracované) New York: Harper & Row. 549. ISBN 978-0-06-014903-1
- ^ Hendrickson, Robert (2000). Fakta o spisové encyklopedii původu slov a frází. USA: Zaškrtnutí.
- ^ "Red sleď", Oxfordský anglický slovník, Smysl 2.
- ^ Nashe, Thomas (1599) Chvála červeného sledě Archivováno 2011-07-15 na Wayback Machine In: William Oldys a John Malham (Eds) Harleianský sborník Archivováno 2017-12-30 na Wayback Machine Svazek 2, Vytištěno pro R. Duttona, 1809. Stránka 331.
- ^ MythBusters: Season 9, Episode 1 - Hair of the Dog na IMDb
- ^ Epizoda 148: Hair of the Dog Archivováno 2012-11-05 na Wayback Machine, Mythbustersresults.com
externí odkazy
Slovníková definice červený sledě na Wikislovníku