Boontling - Boontling

Boontlingová deska v Boonville

Boontling je žargon^[1] nebo hantýrka mluveno pouze v Boonville v Severní Kalifornie. Dnes je téměř vyhynulý a stále ho mluví méně než 100 lidí.^[2] Má dílčí značku IANA Boont (tj. en-boont).^[3]

Historie a popis

Ačkoli vychází z angličtiny, mnoho neobvyklých slov Boontlinga je jedinečných Boonville, Kalifornie. Skotská gaelština a irština, a nějaký Pomoan a španělská slova také přispívají k tomuto žargonu.^[4] Boontling byl vynalezen na konci devatenáctého století a na přelomu dvacátého století měl značnou sledovanost. To je nyní většinou mluvené stárnoucími kulturisty a domorodci Anderson Valley obyvatel. Protože město Boonville má jen něco málo přes 700 obyvatel, je Boontling extrémně esoterickým žargonem a rychle se stává archaickým. Má více než tisíc jedinečných slov a frází.

Počátky

Údolí Anderson, jehož největším městem je Boonville, bylo na konci devatenáctého století izolovanou zemědělskou, farmařící a těžařskou komunitou. Existuje několik různých verzí, pokud jde o původ Boontlingu. Někteří tvrdí, že žargon vytvořili ženy, děti a mladí muži v chmelových polích a stájích pro stříhání ovcí jako prostředek k rekreaci a že se šířil komunitou, když ho děti nadále používaly, až vyrostly.^[5] Myrtle R. Rawles vysvětluje, že Boontling založili děti Boonville jako jazykovou hru, která jim umožnila svobodně mluvit před staršími, aniž by jim někdo rozuměl.^[6] Předpokládá se, že žargon pochází od Eda (Veverky) Clementa a Lanka McGimseyho, kolem roku 1890.

Dokumentace

Na základě rozhovorů s rodinou a sousedy napsal Rawles článek „Boontling: Esoteric Speech of Boonville v Kalifornii“, publikovaný v roce 1966 Kalifornskou folklórní společností (v současnosti Western States Folklore Society) v Západní folklór, Svazek 25, č. 2, a přetištěno pod názvem Boontling nebo podivný jazyk Boonville Mendocino County Historical Society v roce 1967.^[7]Výzkumník Charles C. Adams studoval lingo v 60. letech a na základě svého výzkumu napsal doktorskou disertační práci. V roce 1971 University of Texas Press vydal jeho knihu, Boontling: americké Lingo, který obsahoval rozsáhlý slovník.^[8] Boontling si krátce užívala národního publika v polovině 70. let, kdy byl pravidelným hostem známého mluvčího Boontlinga jménem Bobby (Chipmunk) Glover. The Tonight Show Hrají: Johnny Carson na NBC televizní síť. Boontling historik Jack (Wee Fuzz) June se objevil na herní show Po pravdě řečeno a byl tak dobře známý tímto bodem, že účastník diskuse Kitty Carlisle Vzhledem k tomu, že Boontling je spíše mluveným žargonem než psaným žargónem, je hláskování jeho slov velmi odlišné. Většina hláskování byla formována až v 70. letech, zejména spisy Jacka (Wee Fuzz) June.

A

• Abe - na zadek nebo do davu, aby vytlačil člověka z řady a zaujal jeho místo.
• vzduchotěsně - pila.
• applehead - mladá dívka; přítelkyně nebo manželka.
• archa - něco zničit: přesmyčka, pravděpodobně z „vraku“.

B

• zpětné datování - osoba, která je nevědomá nebo stojí za dobou
• bahl - dobrý, skvělý
• bahlness - velmi atraktivní žena
• barlow - nůž: převzato z obchodního názvu Barlow nůž.
• netopýr - masturbovat.
• těsto - bakalář; masturbátor.
• bearman - vypravěč: Allen Cooper, hostinský, který byl lovcem medvědů a vypravěčem.
• beelch - pohlavní styk.
• beemsch - dobrá show: směs Bahl (dobrá) a show.
• včelí strom - sedlo akcií: Beeson byl obchodní název.
• beeljeck - králík: směs belgického zajíce a králíka jacka.
• belhoon - dolar.
• bilch - pohlavní styk.
• Bill Nunn - sirup; A sobriquet: Bill Nunn dal sirup téměř na všechno, co jedl.
• ptačí populace - muž s velkou rodinou.
• blooch - píchat, bezcílně mluvit.
• bloocher - „výtržník“; také masturbátor.
• Blue-Birded - být vyhozen z koně: Jeden z chlapců byl vyhozen z koně a poté * řekl: „Hodil jsem se tak vysoko, že mi modrý pták mohl postavit hnízdo na zadku.“
• modrá tráva - whisky.
• modrý ocas - chřestýš.
• boo - brambor. [od Pomo Inda bu]
• booker, nebo Booker T - Osoba afroamerického původu: od známého Booker T. Washington
• Boont - Boonville.
• boont [sloveso] - mluvit Boontling
• bootjack - kojot. (Z tvaru uší v uších připomínajícího bootjack.)
• borch - osoba čínského původu: směs nebo možná eufemismus pro kančí Číňany.
• borego - vidět: breggo
• borp - prase; kančí prase.
• boshe - jelen.^[9]
• boshe gun - puška ráže 0,30–30 používaná k lovu jelenů.
• boshe hareem nebo boshin 'hareem - lovecký pes nebo pes.
• boshin '- lov jelenů
• úklona - odvážit se nebo vyzvat k boji.
• bowgley - lživá lež
• větvení - vykročte na dobrý čas.
• značkové žehličky - manžety na ruce.
• breggo - ovce. [ze Španělska borrego]
• Brightlighter - outsider. Každý, kdo není z Boonville.
• slané - pobřeží.
• široce - kráva.
• Bucket of Blood - přezdívka baru Boonville známého svými rvačkami.
• bucky - nikl.
• bucky walter - telefonní automat. Odvozeno od skutečnosti, že hovor v té době stál nikl. Viz také „Walter“.
• buck-inj - osoba domorodého indického původu: směs buck-indiánů.
• buck pastvina - týká se nesnází muže s těhotnou ženou.
• pytlovina - pohlavní styk: z incidentu, při kterém byl objeven místní pár, který se miloval na hromadě pytlovitých pytlů v zadní místnosti obchodu.

C

• can-kicky - naštvaný.
• chap porty - kapitoly: od španělského slova Chaparajos.
• charl - podojit krávu.
• Charlie - do rozpaků: od domorodého Američana jménem Charlie Ball byl známý svou * ostýchavostí.
• Charlied - v rozpacích.
• Charlie Balled - stydlivý.
• podvodníci - brýle nebo brýle
• chigrel - (n.) jídlo nebo jídlo; (vrb.) k jídlu: směs dětské kaše.
• chipmunk - hromadit; zachránit.
• Cloverdal - Cloverdale: nejbližší město na jihu.
• cloddies - těžké boty: od clodhopperů, pevné nebo těžkopádné boty.
• nakloněný - rozčílit se: jako napnout zbraň.
• nakloněný darley - muž se zbraní.
• comoshe - nástroj k broušení nůžek na ovce: moshe byl stroj s motorem.
• Condeal nebo konzervovaný úhoř - práce v zemi: směs dohody o zemi.
• kráva skully - pustá oblast.
• crazeek - šílený.
• plodiny - ovce.
• cyke nebo sike - kůň: od Cyclone, jméno místního koně, na kterém bylo těžké jezdit.

D

• deepend - Navarro, „hluboký konec“ údolí
• deeger - zvrhlý člověk.
• deejy - (příd.) zdegenerovaný, obvykle ve vztahu k osobě.
• deek - všimnout si nebo na něj upozornit.
• dehigged - být na mizině, jako když nemáš peníze.
• dicking - podvádění, obvykle u karet.
• dishing - řítí nebo tlačí dovnitř, aby byl první.
• disies - boty s kovovými sponami.
• disies stolice - stolice pokání pro opilce; stav bytí na vodním voze.
• donicker nebo donagher - toaleta nebo odpočívárna.
• Drearies - The Bald Hills, a local spot.
• dreek - bič.
• dreeked - bičován.
• dreeking - bičování.
• dulcey - sladký: Ze španělského slova dulce což znamená sladké.
• vévodové - pěsti.

E

• jíst ještěrky - odkazuje na někoho nebo zvíře, které je nezdravě hubené: pochází z toho, když divoké kočky jedí místní ještěrky v údolí, jsou extrémně nemocné.
• eeld'm - stará žena (není bezplatná): směs pro starou dámu.
• Ee-tah - vykřičník: považován za verzi starého povstaleckého výkřiku, který šel do mnoha bitev občanské války. Mnoho Boonterů bylo původně z jihu a neskrývalo své povstalecké sympatie.
• ekvalizér - zbraň
• eesole - nežádoucí nebo pochybná postava: považuje se to za skrytou výslovnost nebo eufemismus.

F

• fér a správný člověk - ten, kdo by dával nebo půjčoval peníze.
• houslisté - delirium tremens.
• fister - boj.
• zakázané - půl dolaru: čtyři bity.
• Frati - víno: Pan Frati byl místním vinařem.

G

• gannow - jablko: španělština pro určitý typ jablka (gano).
• záblesk - petrolejová lampa.
• záře červ - lucerna.
• gorm - jíst nebo přejídat se: z francouzského slova labužník což znamená chamtivě jíst.
• greeley - noviny nebo novinář, snad od slavného novináře Horace Greeley.
• greeny - ztráta nálady; vrhnout hněvivý nebo temperamentní záchvat vzteku.

H

• haireem - pes. (Z „chlupatých úst“, protože Airedale teriéři byli populární v Anderson Valley.)
• harfa - mluvit.
• harpin 'tidrick - dlouhá diskuse, zejména v Boontlingu (viz také: tidrick).
• živý plot - účes.
• heelch - vše; všechno: Chamtivý člověk, když byl vyzván, aby se podělil o jídlo a pití, vzal patu: možná z „celého sýra“.
• vysoká zbraň - porazit remízu.
• vysoký podpatek - zatknout. Místní šerif měl jednu nohu kratší než druhou, takže měl jednu botu na vysokém podpatku.
• vysoký podpatek - zatýkací důstojník.
• vysoké kapsy - osoba bohatství: nejbohatší muž v této oblasti byl vysoký šest stop šest palců.
• vysoká hustota - bohatá; mít peníze.
• vysoký válec - někdo ze sousedního Yorkville.
• higgs - peníze.
• higged nebo higgied - mít peníze.
• varná deska nebo hobneelch - tanec v sobotu večer. (Z obarvených bot, které byly populární v údolí.)
• prasečí kroužky - velká pochva.^[10]
• kapuce - zvláštní osoba; člověk odlišný od obyčejného: do údolí se přestěhovala nová rodina a děti celý den nosily kukly.
• houkání - smát se.
• houkačka - hlasitý smích.
• roh - pití alkoholu.
• roh zeese - pití kávy. Viz také „zeese“.

Já

• svědí neem'r - bez touhy pít: dalo by se říci: "I svědí neem'r"
• Ite - Ital

J

• jape - řídit, obvykle auto.
• japer - řidič automobilu.
• Jeffer - oheň, obvykle velký oheň: Jeff Vestal, majitel hotelu Boonville, stavěl velké ohně v salónu i jinde.
• Jenny Beck - tattletale; holub stolice: Jenny Beck byla místní drbna a vyprávěla mnoho povídek.
• Jay Esser - soudní spor: ze známého soudního sporu mezi J.S. Ornbaun et al.
• Joe - telefon, údajně pojmenovaný podle prvního muže v Boonville, který ho má.

K.

• keishbook - indické slovo, což znamená těhotnou ženu.
• zabíjení hada - na něčem velmi tvrdě pracovat: Jeden by řekl: „S touto prací se potýká, jako by zabíjel hada.“
• kimmie - muž, častěji aplikovaný na cizince. (Od: „Pojď sem, ty.“)
• kimoshe - podivné vozidlo.
• kingster - drahý kostel: George Singley, jehož přezdívka byla King George, daroval liberálně do fondu na stavbu kostelů.

L

• zdlouhavý - jelen.
• Levi - do telefonu: Walter Levi byl první, kdo použil telefon v Boontu. Viz také „walter“, „bucky walter“.
• lizzie - těhotná.
• zamykání - svatba.
• uzamykací zápas - očekávaná svatba; zasnoubení.
• zvedák dřeva - silná zimní bouře.

M

• Madge - prostitutka: Madge byla bordel madame Ukiah.
• šílenství - návštěva domu prostituce.
• Mason Dixon - rozdělení mezi Boonville a Philo: V raných dobách mezi oběma komunitami téměř existoval spor.
• mate - mužské nebo ženské pohlavní orgány
• mate gormin '- orální / genitální kontakt, tj. buď lízání nebo felace
• norek - draze oblečená dívka nebo žena; nositel kožešiny.
• modocker - homosexuální, lesbická nebo bisexuální osoba.^[11]
• Moldune - příliš velká žena. (např., do narazit na stezku moldune - mít poměr se ženou).^[10]
• Moldunes - prsa, zejména velmi velká.^[12]
• Mollies - vidět: moldunes.
• Molly gormin '- orální kontakt s ženskými prsy.
• Moshe - stroj. Obecně se používá k označení automobilu.
• Myší ucho - těsná pochva.^[10]
• Muzz Creek - přebytek vody ve žlabech.

N

• nettied - všichni oblečeni; na sobě spoustu krajek, stuh a krás.
• nonch - nic dobrého; špatné: směs „ne moc“.

Ó

• stará dáma - žena muže.
• staré prachy - peklo.
• oshtook - osoba s jedním okem: indiánské slovo.
• Otto - tvrdě pracovat: od místního tvrdě pracující německého osadníka, jehož křestní jméno bylo Otto.
• Kai - kojot

P

• pack-em-out-billies - špinavé ponožky.
• papírová lebka - malý jelen.
• Peak'ed Heads - členové Oddfellows 'Lodge, obvykle využívaní nečleny.
• peeril - pršet.
• pearlin - slabý déšť.
• pick-em-up - (1) osoba zahajující boj; (2) způsob zlomení koně zvednutím jedné nohy.
• štika - jít; cestovat.
• pusseek - samice kočky.

R

• stojan - mýval
• rawncher - výjimečně velký
• region - dům nebo domov.
• relf - železniční plot.
• ridgy - staromódní; zpět dřevitý.
• porazit kimmie ve člunu - do impregnovat žena

S

• pozorovatel nebo sirtle - losos.
• sharkin 'nebo sharkin' zápas - boj; také se používá k popisu Boontlingers, kteří se pokoušejí překonat jeden druhého přijetím nového slova.
• shoveltooth - lékař. [po místním lékaři, který měl vyčnívající přední zuby]^[5]
• skee - whisky
• skype - kazatel. (Z „Sky Pilot.“)
• sol - slunce, ze Španělska
• Solina babička nebo Saulova babička - mrtvá.
• somersetting - být nadměrně citový nebo sentimentální; hlava-přes-podpatky. (Z „otočeného somersetu.“)
• plivl - malorážka ráže 0,22.
• steedos - hřebec; plemenný kůň.
• tuhý klobouk - profesionální bojovníci.
• rovný krk - osoba německého původu.
• sunnies - hezké; slunečný den.

T

• teebow - neslyšící.
• telefe - do telefonu; telefon.
• thorps - pánské knoflíkové boty.
• tidrick - večírek; společenské setkání
• tobe - tabák.
• toobs nebo trubky - dvacet pět centů; dva bity.
• popelář - silná bouřka.
• Trojan - dynamit: Trojan je obchodní značka dynamitu.
• trilbies - boty, pravděpodobně společenské boty.
• tuddies - šílené.
• tuddish - pomalý, mentálně retardovaný.
• tuffer - ovce těžko ostříhatelné; těžký.
• tweed - dítě; puberťák.

U

• Uke - Ukiah.

Ž

• Walter - telefon. Pojmenován podle Waltera Leviho, prvního člověka ve městě, který si jeden nainstaloval.
• weese - malé dítě; dítě
• Wes - neškodná ryba.
• Wheeler - záchvat; záchvat vzteku.
• wilk - divoká kočka.

Z

• zeese - káva: Zachariah Clifton "Z.C." nebo Zeese Blevens byl piják kávy, který měl rád svou kávu silnou.

Viz také

• Kalifornská angličtina
• Chinook žargon
• Dialekt
• Komunita řeči

Reference

Zdroje

• Rawles, Myrtle R. (1966); „„ Boontling “: Esoterický jazyk v Boonville v Kalifornii.“ v Západní folklór, Sv. 25, č. 2, str. 93–103. Kalifornská folklórní společnost [Folklórní společnost západních států].

Další čtení

• Boontling: Americké LingoCharlesem Adamsem, ISBN  0-939665-05-0.
• Slib Lorey (překlad: Trochu folklóru) od Edny Sandersové
• Angličtina pro Boontling Judy Belshe-Toernblomové. Zveřejněno JudyBelshe@aol.com ISBN  978-0-9655530-2-5

externí odkazy

• Boontling: Americké Lingo
• [1] Historie Boontlingu v Anderson Valley Museum
• Mendocino Middle School Boontling Dictionary
• Treska jednoskvrnná, Vicki. „Hamlet's Dying Lingo“ v San Francisco Chronicle, 5. února 2001.
• Hlasy údolí (Anderson Valley): Bobby Glover
• Boontling Language of Boonville
• „Boontling: Lost American Language“ (video). Yahoo.com. Citováno 15. února 2013.