Swardspeak - Swardspeak

Swardspeak (také známý jako gay mluvit^[1] nebo "gay lingo") je hantýrka nebo převýšení slang odvozený z Taglish (Tagalština-angličtina Změna kódu ) a používá je řada LGBT lidé v Filipíny.^[2][3]

Popis

Swardspeak používá prvky z Tagalog, Angličtina, španělština a některé z japonský, stejně jako jména celebrit a značky ochranných známek, což jim dává nový význam v různých kontextech.^[4] Je z velké části lokalizován uvnitř gay komunity, s využitím slov odvozených z místních jazyků, včetně Cebuano, Hiligaynon, Kapampangan, Pangasinan, Waray a Bicolano.

Používání

Charakteristickým rysem swardspeak slangu je, že častěji než ne okamžitě identifikuje mluvčího jako homosexuála, což lidem v této orientaci usnadňuje poznávání. To vytváří mezi jeho reproduktory exkluzivní skupinu a pomáhá jim odolat kulturní asimilaci. V poslední době je známo, že tento způsob mluvení používají i nečlenové gay komunity, např. heterosexuální členové průmyslových odvětví, v nichž dominují gayové, jako je módní a filmový průmysl.

Swardspeak jako jazyk se neustále mění, staré fráze zastarávají a nové fráze často vstupují do každodenního používání, což odráží změny v jejich kultuře a také zachovává exkluzivitu. Dynamická povaha jazyka se odmítá sloučit do jediné kultury a umožňuje více svobody projevu mezi jeho mluvčími. Lze vytvářet slova a fráze, které reagují na populární trendy a vytvářejí alternativy k přísně definovanému životnímu stylu. Podle těchto charakteristik vytváří swardspeak disidentskou skupinu bez jakýchkoli vazeb na geografická, lingvistická nebo kulturní omezení, což umožňuje jejím řečníkům formovat jazyk tak, jak uznají za vhodné, ve vztahu k současné době. Tímto způsobem je jazyk nejen „mobilní“ a součástí větší komunity, ale také otevřený konkrétnějším nebo místním významům a interpretacím.^[5]

Původ

Slovo "swardspeak", podle José Javier Reyes, vytvořil v 70. letech publicista a filmový kritik Nestor Torre. Sám Reyes napsal na toto téma knihu s názvem Swardspeak: Předběžná studie.^[6] „Sward“ je zastaralý slang pro „homosexuálního muže“ na Filipínách.^{[7][nespolehlivý zdroj ]} Původ jednotlivých slov a frází však existuje déle a pochází z různých zdrojů.^[8]

Konvence

Swardspeak je forma slang (a proto vysoce dynamický, na rozdíl od hovorové výrazy ), který je postaven na již existujících jazycích. Záměrně transformuje nebo vytváří slova, která se podobají slovům z jiných jazyků, zejména Angličtina, japonský, čínština, španělština, portugalština, francouzština, a Němec. Je barevný, vtipný a vtipný, se slovníky odvozenými z populární kultury a regionálních variací.^[9] Je to nesrozumitelné pro lidi, kteří neznají filipínskou gay kulturu nebo neznají pravidla používání.^[10] Neexistuje žádná standardizovaná sada pravidel, ale níže jsou uvedeny některé z běžnějších konvencí:^[11]

• Nahrazení prvního písmene / slabiky slov písmenem „J“ / „Sh“ nebo slabikami „Jo -“ / „Sho-“ nebo „Ju -“ / „Shu-“.

• Nahrazení prvního písmene / slabiky slov znakem dvojhlásky „Ky-“ nebo „Ny-“.

• Nahrazení koncové slabiky slov za „-ash“, „-is“, „-iz“, „-ish“, „-itch“, „-ech“, „-ush“ nebo „-oosh“ jako zdrobnělina nebo augmentativní přípona.

• Nahrazení zvuků „a“, „o“ nebo „u“ za „nebo“, „er“ nebo „ur“, zejména přímo před nebo za souhláskou „l“.

• Obrácení pořadí písmen slova, podobně jako slangové přepínání slabik tagalštiny. Používá se převážně v Cebuano swardspeak.^[12]

• Slovní hra, hříčky, malapropismy, Změna kódu, onomatopoická slova, která se podobají již existujícím slovům, a záměrně nesprávné Anglicizace slov.

• Odkazy na populární kulturu, obvykle celebrity nebo televizní pořady. Mohou být vybrány, aby nahradily slovo ve vztahu k věcem, které proslavily, jednoduše proto, že části slov se rýmují, nebo obojí.

• Půjčená slova z jiných jazyků, zejména dlouho nepoužívaná španělská slova na Filipínách (která mají v swardspeaku preferované ženské tvary slov, která ve většině filipínských jazyků chybí), angličtinu a japonštinu.^[13]

Příklady

• Překlad tradiční filipínské říkanky Ako a May May Lobo (Mám balón) do swardspeak.^[14]

• Překlad tradiční filipínské říkanky Bahay Kubò (Chata Nipa ) do swardspeak.

Viz také

• Vulgární výrazy
• Bahasa Binan, podobný dialekt v Indonésii
• Gayle jazyk, afrikánský gay argot
• IsiNgqumo, jihoafrický gay argot založený na jazycích Bantu
• Levandulová lingvistika
• LGBT kultura na Filipínách
• LGBT slang
• Manila zvuk, hudební žánr z Filipín, který se často vyznačuje používáním swardspeak
• Polari, převýšení slang používaný v Británii

Reference

Bibliografie

• DV Hart, H Hart. Visayan Swardspeak: Jazyk gay komunity na Filipínách - Crossroads, 1990
• Manalansan, Martin F. IV. „„ Provádění “filipínských zkušeností s homosexuály v Americe: jazykové strategie v nadnárodním kontextu.“ Beyond the Lavender Lexicon: Authenticity, Imagination and Appriation in lesbian and gay language. Vyd. William L Leap. New York: Gordon and Breach, 1997. 249–266
• Manalansan, Martin F. IV. „Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora“, Duke University Press Books, 19. listopadu 2003. ISBN  978-0-8223-3217-6

externí odkazy

• Gay jazyk