Baekje jazyk - Baekje language

Baekje
Paekche
Rodilý kPaekche
KrajKorea
Éra4. – 7. Století
Kódy jazyků
ISO 639-3Buď:
PKC - Paekche (Paekchean)
xpp - Puyo-Paekche
PKC
 xpp
Glottologpaek1234
Tři korejská království Map.png
Tři korejská království se zeleným Baekje.

Jazyk království Baekje (4. až 7. století), jeden z Tři korejská království, je špatně doloženo a vědci se liší v tom, zda byl použit jeden nebo dva jazyky. Přinejmenším část materiálu se však jeví jako odrůda starokorejštiny.[1]

Popis v raných textech

Baekje předcházela v jihozápadní Koreji Mahan konfederace Číňané Záznamy tří království (3. století) uvádí, že jazyk Mahan se lišil od jazyka Goguryeo na sever a druhý Samhan („Tři Han“) na východ, Byeonhan a Jinhan, jejichž jazyky se údajně navzájem podobaly Kniha pozdějšího Han (5. století) hovoří o rozdílech mezi jazyky Byeonhan a Jinhan.[2]

Historici se domnívají, že Baekje založili přistěhovalci z Goguryeo který převzal Mahan, zatímco Byeonhan a Jinhan byli následováni Gaya a Silla Podle Kniha Liang (635) byl jazyk Baekje podobný jazyku Goguryeo.[3]Kapitola 49 Kniha Zhou (636) říká o Baekje:[4]

王姓 夫 餘氏 ， 號 於 羅 瑕 ， 民 呼 為 鞬 吉 支 ， 夏 言 竝 王 也。
Král patří do klanu Puyŏ; šlechta mu říká 於 羅 瑕; prostí lidé mu říkají 鞬 吉 支. V čínštině to znamená „král“.

V této pasáži jsou uvedena některá slova Baekje uvedená v japonské historii Nihon Shoki (720), mnoho učenců, počínaje Knono Rokuro a později Kim Bang-han, argumentovali, že království Baekje bylo dvojjazyčné, šlechta mluvila a Jazyk Puyŏ a obyčejní lidé a Jazyk Han.[5][6][7]

Jazykové údaje

V jazyce Baekje neexistují žádné existující texty.[8] Primární soudobé lexikální důkazy pocházejí z několika glos v čínských a japonských dějinách, stejně jako z navrhovaných etymologií pro stará místní jména.[9]

Nihon Shoki

Japonská historie Nihon Shoki, sestavený na počátku 8. století z dřívějších dokumentů, včetně některých z Baekje, zaznamenává 42 slov Baekje. Ty jsou přepsány jako Stará japonština slabiky, které jsou omezeny na tvar (C) V, což omezuje přesnost transkripce.[10]

Rodinná a společenská slova z Nihon Shoki
LeskTranskripceSrovnání
Stará japonštinaStřední korejština[A]Tungusic
pravítkoki1siki1si 'vyslanec'[b]
králorikoke
královnaorukuel-Gǐ-l ‚pářit se '
choťsiso orikukuel-Gǐ-l ‚pářit se '
hlavní manželkamakari orikukumakar- „svěřit“el-Gǐ-l ‚pářit se '
druhá manželkakuno orikukuel-Gǐ-l ‚pářit se '
imperiální choťpasikasipěs „společník“ + kas 'manželka'
nízká choťepasitopěs 'společník'
princsesimusonahi 'mužský'
horní ministrmakari daromakar- „svěřit“
mistrnirimunǐm 'mistr'
oteckaso2kaso2 'otec'
matkaomo2omo2 'matka'eme-ním 'matka'Manchu eme 'matka'
dítěyomoManchu jui 'syn'
dědicmakari yomomakar- „svěřit“
Koryokoku
Koryokokusori
opevněné městoki2ki2 'pevnost'
opevněné městosasicás ‚opevněné město '
okresko2po2riko2po2ri 'okres'kwoúl, kwowólh <* kopor 'okresní město, okres'
vesnicečistý
vesnicesuki1súkoWol 'země'
náčelník vesnicesukuri
Další slova z Nihon Shoki
LeskTranskripceSrovnání
Stará japonštinaStřední korejština[A]Tungusic
nahoře, na severokosioko2s- „zvedni, vstaň“jo 'horní'* ugi- 'top'
medvědkumakuma 'medvěd'kwǒm 'medvěd'
nížearusi/arosialáy 'níže'
pássitoroštúy 'pás'
zátěžNe2Ne2- „zátěž“
sokolkutikuti 'jestřáb'
brodNurinolo 'trajekt'
dobrýdrátwiya 'zdvořilý'
interpretovatwosawosa 'tlumočník'
ostrovsemasima ‚ostrov, území 'syěm 'ostrov'
velkýko2nihá- 'mnoho, skvělé'
dolníoto2oto2 ‚mladší '
střednísisosús 'mezi'
horazazdítmworwó 'hora, hřeben'* mulu 'hřeben'
mimopokapoka „venku, ostatní“pask 'mimo'
jižníaripisialph 'přední'
skladištěpesuManchu fise 'kůlna'
proudNare/narine 'proud'* niaru 'jezero, bažina'
hornísoku

Rané Japonsko importovalo mnoho artefaktů z Baekje a Konfederace Gaya a věří se, že několik výše uvedených shodných staro japonských forem bylo v té době vypůjčeno od Baekje.[14]Taková výpůjčka by také vysvětlovala skutečnost, že slova jako kaso2 'otec', ki2 'pevnost', ko2po2ri „okres“ a kuti „jestřáb“ je omezen na západní starou japonštinu, bez příbuzných ve východní staré japonské nebo Ryukyuan jazyky.[15]Navíc pro některá slova, například „otec“ a „matka“, existují ve staré japonštině alternativní slova, která jsou doložena v celém textu Japonic rodina (titi a tatínek příslušně).[16]Bentley uvádí i tato slova kuma „medvěd“ a suki2 „vesnice“, jako půjčky do staré japonštiny z Baekje.[17] Vovin tvrdí, že jediná slova Baekje nalezená v celém japonštině jsou slova běžná i pro korejštinu, jako např sema ostrov a kuma 'medvěd'.[15]

Další historie

Středokorejský text Yongbieocheonga přepisuje název starého hlavního města Baekje „Bear Ford“ jako kwomá nolo, blízce odpovídající dvěma slovům z Nihon Shoki.[18]

Kapitola 49 Číňanů Kniha Zhou (636) uvádí tři slova Baekje:[4][C]

  • ʔyo-la-hae (於 羅 瑕) ‚král '(používaný šlechtou)
  • kjon-kjit-tsye (鞬 吉 支) 'král' (používaný prostými občany)
  • Oyo-ljuwk (於 陸) 'královna'

Mohou to být stejná slova jako orikoke 'král', ki1si „vládce“ a oruku „královna“ nalezená v Nihon Shoki.[19]

Kapitola 54 Kniha Liang (635) dává čtyři slova Baekje:[20]

  • kuH-moje (固 麻) „vládnoucí pevnost“
  • yem-luX (檐 魯) „vypořádání“
  • pjuwk-syaem (複 衫) 'krátká bunda'
  • kwon (褌) „kalhoty“

Žádná z nich nemá korejské etymologie, ale Vovin naznačuje, že první dva lze analyzovat jako jinak neověřené sloučeniny japonských slov.[20]

Několik Baekje placenames v kapitole 37 Samguk sagi (sestaven v roce 1145 z dřívějších záznamů) obsahují formulář include 里 pju-liX, který byl srovnáván s pozdějšími korejskými pul 'prostý'.[21]

Dřevěné tablety

Archeologové objevili dřevěné tablety datované do pozdní éry Baekje a některé z nich zahrnují přeskupení Klasická čínština slova podle nativní syntaxe. Z těchto údajů se zdá, že slovosled Baekje byl podobný tomu ve starokorejštině. Na rozdíl od textů Silla však nebyl nalezen žádný kontroverzní důkaz nečínských gramatických morfémů.[22] Ve srovnání s tablety Silla je u tablet Baekje mnohem větší pravděpodobnost, že použijí konvenční klasickou čínskou syntaxi a slovní zásobu bez jakéhokoli nativního vlivu.[23]

Tablety také uvádějí jména 12 míst a 77 osob.[24] Z těchto vlastních podstatných jmen bylo identifikováno celkem 147 fonografických znaků, ale to není dostatečné pro rekonstrukci fonologie.[25]

Tablet nalezený v chrámu postaveném v Baekje Mireuksa, původně považovaný za seznam osobních jmen, se zdá, že zaznamenává rodná čísla, případně řadu dat. Přestože je tablet datován do raných dob Později Silla období, po datu 660 pádu Baekje, se jeho pravopis liší od konvenčního Starokorejský pravopis. V existujících textech Silla je nativní číslice psána sekvencí logogramu-fonogramu, ale v této tabletě jsou psána výhradně s fonogramy (foneticky i sémanticky upravenými). Lee Seungjae tedy navrhuje, aby byla tableta napsána číslicemi Baekje. Číslice vypadají korejsky, s příponou 邑 * - (ə) p, která může být příbuzná rané střední korejské ordinální příponě * -m.[26][d]

Potenciální číslice Baekje[27]
ČísloSlovo dřevěný tabletRekonstrukceStřední korejština[A]
jeden伽 第 邑* gadəp[E]honáh
dva矣 毛 邑* iterəp[F]twǔlh
tři新 台 邑* řekləpsěyh
Pět刀 士 邑* tasəptasós
sedm日 古 邑* nirkopnilkwúp
二 [?] 口 邑[G]* ni [?] kup
osm今 毛 邑* jeterəpyetúlp
[以?] 如 邑[h]* [je?] təp

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C Formuláře se přepisují pomocí Yaleova romanizace korejštiny, který je standardem v pracích o historii korejštiny.[11] Přízvuk výšky tónu je označen ostrým přízvukem na vysokých slabikách. Rostoucí výška tónu (ǒ) implikuje dřívější disyllabickou formu.[12]
  2. ^ Staré japonské slovo může být půjčka od Silla.[13]
  3. ^ Jména reprezentovaná foneticky čínskými znaky se přepisují pomocí Přepis Williama H. ​​Baxtera pro střední Číňany.
  4. ^ Znak 邑 se používá jako zástupný symbol pro opakující se znak v tabletu, který nemá přiřazený kódový bod Unicode, ale je vizuálně podobný a pravděpodobně založený na 邑.
  5. ^ Porovnejte starokorejský ton * HAton „jeden“.[28]
  6. ^ Srovnej střední korejštinu Ithul "dva dny".[29]
  7. ^ Druhý znak je nečitelný.
  8. ^ Totožnost prvního znaku je nejistá, protože spodní polovina je nečitelná.

Reference

  1. ^ Vovin (2010), str. 240.
  2. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 35–36.
  3. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 44.
  4. ^ A b Vovin (2005), str. 119.
  5. ^ Kno (1987), str. 84–85.
  6. ^ Kim (2009), str. 766.
  7. ^ Beckwith (2004), s. 20–21.
  8. ^ Nam (2012), str. 49.
  9. ^ Vovin (2013), str. 223.
  10. ^ Bentley (2000), str. 424–427, 436–438.
  11. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 10.
  12. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 163–164.
  13. ^ Vovin (2010), str. 155.
  14. ^ Bentley (2001), str. 59.
  15. ^ A b Vovin (2013), s. 226–227.
  16. ^ Vovin (2010), str. 92–94.
  17. ^ Bentley (2001), str. 59–60.
  18. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 45.
  19. ^ Vovin (2005), s. 121–124.
  20. ^ A b Vovin (2013), str. 232–233.
  21. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 44–45.
  22. ^ Lee (2017), str. 290–298.
  23. ^ Lee (2017), str. 299–301.
  24. ^ Lee (2017), str. 276.
  25. ^ Lee (2017), str. 362.
  26. ^ Lee (2017), str. 87–99.
  27. ^ Lee (2017), str. 89, 96.
  28. ^ Lee (2017), str. 91.
  29. ^ Lee (2017), str. 89.

Citované práce

  • Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, jazyk japonských kontinentálních příbuzných, BRILL, ISBN  978-90-04-13949-7.
  • Bentley, John R. (2000), „Nový pohled na Paekche a korejštinu: data z Nihon shoki", Jazykový výzkum, 36 (2): 417–443, hdl:10371/86143.
  • ——— (2001), Popisná gramatika raně staré japonské prózy, Leiden: Brill, ISBN  978-90-04-12308-3.
  • Janhunen, Juha (2010), „Rekonstrukce jazykové mapy prehistorické severovýchodní Asie“, Studia Orientalia, 108: 281–303.
  • Kim, Nam-Kil (2009), „Korean“, in Comrie, Bernard (ed.), Hlavní světové jazyky (2. vyd.), London: Routledge, str. 765–779, ISBN  978-0-415-35339-7.
  • Kōno, Rokurō (1987), „Dvojjazyčnost jazyka Paekche“, Paměti výzkumného oddělení Toyo Bunko, 45: 75–86.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historie korejského jazyka, Cambridge University Press, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木 簡 에 기록 된 古代 韓國 語 [Starý korejský jazyk zapsaný na dřevěných deskách] (v korejštině), Soul: Iljogag, ISBN  978-89-337-0736-4.
  • Nam, Pung-hyun (2012), „Old Korean“, v Tranter, Nicolas (ed.), Jazyky Japonska a Koreje, Routledge, str. 41–72, ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Vovin, Alexander (2005), „Koguryŏ a Paekche: různé jazyky nebo dialekty starokorejštiny?“, Journal of Inner and East Asian Studies, 2 (2): 107–140.
  • ——— (2010), Korea-Japonica: Přehodnocení společného genetického původu, Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN  978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2013), "Od Kogurya po Tamnu: Pomalu jezdíme na jih s mluvčími proto-korejštiny", Korejská lingvistika, 15 (2): 222–240, doi:10.1075 / kl.15.2.03vov.