Matouš 28:20 - Matthew 28:20 - Wikipedia

Matouš 28:20
← 28:19
Matthew 28-20 P8100007.jpg
Matthew 28:20 rytina do labyrintu Vzkříšení, východně od Valparaiso University Chapel of the Resurrection (2009).
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 28:20 je dvacátý (a poslední) verš z dvacátá osmá kapitola (také poslední kapitola) Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je součástí Velké provize příběh obsahující následný příkaz učit celé Ježíšovo učení a jeho slib „vždy půvabné božské přítomnosti“.[1]

Obsah

Originál Koine Řek, podle Textus Receptus a Byzantský / většinový text, zní:[2]

20: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν · καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ 'ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμσρῦ[A]

V Verze King James Bible se překládá jako:

20: Učím je zachovávat vše, co jsem ti přikázal: a aj, jsem s tebou vždycky, až do konce světa. Amen.

Moderní Světová anglická bible překládá pasáž jako:

20: naučit je zachovávat vše, co jsem ti přikázal. Hle, jsem s vámi vždy, až do konce věku. “Amen.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 28:20

Analýza

Slovo „vše“ (Starořečtina: πάντα; πάσας, panta; pasas) se ve verších 18–20 vyskytují několikrát a spojují je: Všechno moc / autorita, Všechno národy, Všechno věci ("které jsem ti přikázal") a Všechno dny („vždy“).[3]

Allison zaznamenává trvalou korelaci příběhu Velké komise (verše 16–20) s Mojžíšem, počínaje „horou“, protože „Mojžíš ukončil svůj pozemský směr na hoře“; pověření Joshua Bohem skrze Mojžíše; a blízké paralely 5. Mojžíšova 31: 14–15, 23; a Jozue 1: 1–9, které jsou „vše o Bohu“.[4] v Jozue 1: 2 Bylo Joshuovi přikázáno „jít“ (srov. Matouš 28:19) a překročit Jordán řeka, zatímco v Jozue 1: 7 Poté měl Jozue ‚jednat v souladu se všemi zákony, které vám přikázal můj služebník Mojžíš ', poté Jozue 1: 9 (závěr perikopy) Bůh slibuje svou přítomnost: „Neboť Pán, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli jdeš“.[4] Nepopiratelná silná přítomnost Mojžíšovy typologie v evangeliu Matouše vyvolává návrhy, že tato pasáž, stejně jako příběhy o uvedení do provozu v 1. Paralipomenon 22: 1–16 a Jeremiáš 1: 1–10 „záměrně si půjčuje od tradic o Mojžíšovi“.[4] Stejně jako Mojžíš na konci svého života na zemi pověřil Joshuu, aby „šel do země osídlené cizími národy“ a „aby dodržoval všechna přikázání v zákoně“, pak dále slíbil „Boží přítomnost“, stejně tak je Na konci své pozemské služby Ježíš přikazuje svým učedníkům, aby „šli do všech národů“ (do světa) a „aby učili zachovávat všechna přikázání“ „nového Mojžíše“, a poté dále slibuje „svou neustálou přítomnost v pomoci“ .[4]

Matoušovo vyprávění až do tohoto bodu vykresluje Ježíše jako „učitele“, ale zde je sloveso „učit“ spojeno s učedníky jako s předmětem, ale mají učit „to, co Ježíš přikázal“ (řecky: entellomai), nikoli jejich vlastní nápady.[5] „Přikázání“ daná Ježíšem mají být základem života věřících ve srovnání s „přikázáními“ (příbuzné podstatné jméno v řečtině: entolē) dané Bohem skrze Mojžíše (srov. Matouš 5:19; 15:3; 19:17; 22:36–40 ).[5]

„Vždy jsem s vámi“ tvoří včetně s citovaným Izajášovým proroctvím Matouš 1:23 že „pojmenují ho„ Emmanuel “, což znamená, že Bůh je s námi[6] (srov. Matouš 18:20 ).[7]

Fráze „konec věku“ (nebo „konec světa“) se opakuje Matouš 13: 39,40,49; 24:3, a poukazuje na Ježíšovo učení o konci věků.[7]

Poznámky

  1. ^ Westcott a Hort / [Varianty NA27 a UBS4] jsou vynechány Ἀμήν[2]

Reference

  1. ^ Allison 2007, str. 885–886.
  2. ^ A b Analýza řeckého textu: Matouš 28:20. Biblehub
  3. ^ Carson, D. A. (2017). Matouši. Expositorův biblický komentář. Přispěvatelé: Tremper Longman III, David E. Garland (přepracované vydání). 2. Velké pověření (28: 18–20): Zondervan Academic. ISBN  9780310531982.CS1 maint: umístění (odkaz)
  4. ^ A b C d Allison 2007, str. 885.
  5. ^ A b Francie, R.T. (2007). Bruce, Frederick Fyvie (ed.). Matoušovo evangelium. Nový mezinárodní komentář k Novému zákonu. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 1118. ISBN  9780802825018.
  6. ^ Coogan 2007, str. 55 Nový zákon.
  7. ^ A b Allison 2007, str. 886.

Zdroje


Předcházet
Matouš 28:19		 Matoušovo evangelium
Kapitola 28		Uspěl
Marek 1: 1