Matouš 28:17 - Matthew 28:17 - Wikipedia

Matouš 28:17
← 28:16
28:18 →
Ideální Holy Bible, která se výslovně vyslovuje, sama tlumočí a vysvětluje .. (1908) (14781699461) .jpg
Vzkříšený Ježíš a učedníci. Ideální svatá Bible, která se výslovně vyjadřuje, sama tlumočí a vysvětluje. 1908
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 28:17 je sedmnáctý verš z dvacátá osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je součástí vzkříšení příběh, zaznamenávající setkání vzkříšeného Ježíše s učedníky.

Obsah

Originál Koine Řek, podle Westcott a Hort / [Varianty NA27 a UBS4], zní:[1]

17: καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

V Verze King James Bible se překládá jako:

17: Když ho uviděli, klaněli se mu, ale někteří pochybovali.

Moderní Světová anglická bible překládá pasáž jako:

17: Když ho uviděli, uklonili se mu, ale někteří pochybovali.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 28:17

Analýza

Ve verši se krátce uvádí, že „ho viděli“ a „uctívali ho“, zakončena záhadnou frází „ale někteří pochybovali“ (hoi de edistasan).[2] Řecký kořen slova pro „pochyboval“ je distazo, který se používá pouze zde a v Matouš 14:31 když Ježíš pokáral Simon Peter za to, že měl „pochybnosti“ poté, co během roku ztratil důvěru jeho procházka po vodě směrem k Ježíši.[2] „Pochybnost“ zde neznamená intelektuální nedůvěru („odmítá věřit“), ale „váhání“.[3]

R. T. Francie konstatuje, že „váhání“ je v tomto verši spojeno s „uctíváním“ i v případě Petrova pokusu chodit po vodě („váhání“ v Matouš 14:31; "uctívání" v Matouš 14:33 ).[4]

Řecké slovo přeložené jako „uctívané“ pochází ze slovesa proskuneó, označující „poctu a poklonu před králem“.[5] V Matoušově evangeliu se vyskytuje dvanáctkrát, zatímco v Markovo evangelium a v Lukášovo evangelium.[5]

Reference

  1. ^ Analýza řeckého textu: Matouš 28:17. Biblehub
  2. ^ A b Phillips, John (2005). Zkoumání Matoušova evangelia: výkladový komentář. Série komentářů Johna Phillipsa. Svazek 1 (dotisk ed.). Kregel Academic. str. 546. ISBN  9780825433924.
  3. ^ Carson, D. A. (2017). Matouši. Expositorův biblický komentář. Přispěvatelé: Tremper Longman III, David E. Garland (přepracované vydání). 1. Ježíš v Galileji (28: 16–17): Zondervan Academic. ISBN  9780310531982.CS1 maint: umístění (odkaz)
  4. ^ Francie 2007, str. 1111.
  5. ^ A b Cambridge Bible pro školy a vysoké školy. Matouš 28. Zpřístupněno 28. dubna 2019.

Zdroje


Předcházet
Matouš 28:16		 Matoušovo evangelium
Kapitola 28		Uspěl
Matouš 28:18