Matouš 28:14 - Matthew 28:14 - Wikipedia

Matouš 28:14 je čtrnáctý verš z dvacátá osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je součástí vzkříšení příběh. V tomto verši zajistili jeruzalémští kněží bezpečnost strážců hrobek pro případ, že by to bylo Pilát Pontský obdržela zprávu o jejich selhání.

Obsah

Originál Koine Řek, podle Westcott a Hort / [Varianty NA27 a UBS4], zní:[1]

14: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

V Verze King James Bible se překládá jako:

14: A pokud se to guvernérovi dostane do uší, přesvědčíme ho a zajistíme tě.

Moderní Světová anglická bible překládá pasáž jako:

14: Pokud se to guvernérovi dostane do uší, přesvědčíme ho a zbavíme vás starostí. “

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 28:14

Analýza

Římští vojáci, kteří střežili hrobku, byli potrestáni za to, že si řádně neplnili své povinnosti, když zpráva o zmizelé mrtvole dosáhla „uší guvernéra“, protože osud strážců po Apoštol Peter zázračné osvobození z vězení (Skutky 12:19 ).[2] Kněží využili „všechny přesvědčovací síly“ k zajištění bezpečnosti těchto strážců, že „Pilát se podvede s klamem a Sanhedrin se o to postará“.[3]

Stráže nemohly být z římské čety přímo odpovědné Pilát Pontský (srov. Matouš 27: 65–66 ), protože guvernér by jistě slyšel, co se stalo, ale mohl by to být místní oddíl židovské chrámové stráže.[4] Pilát by se příliš nezajímal o selhání vojáků, kteří nebyli přímo pod jeho velením.[5]

V apokryfu Evangelium Petra 11: 43–49, zpráva byla podána přímo Pilátovi, poté přišli židovští starší prosit Piláta, aby nařídil vojákům (blíže neurčeným, zda jsou Židé nebo Římané), aby mlčeli, což udělal.[6]

Podle fragmentu Hegesippa a Eusebia[7] Pilát se nakonec dozvěděl o vzkříšení Ježíše, a to bez záznamu o tom, že by trestal stráže, ale je třeba poznamenat, že zprávu o této záležitosti zaslal Tiberia, který se poté pokusil přimět senát k přijetí dekretu o zapsání Ježíše do seznamu římských bohů.[8] Tuto skutečnost potvrzuje Tertullian ve svém Apologeticus.[9]

Reference

  1. ^ Analýza řeckého textu: Matouš 28:14. Biblehub
  2. ^ Matouš 28:14. The Pokladnice znalostí Písma křížový odkaz: Skutky 12:19. Citát: A když ho Herodes hledal [Petra], ale nenašel ho, prozkoumal strážce a přikázal, aby byli usmrceni. I sestoupil z Judska do Cesareje a tam zůstal. (KJV)
  3. ^ Phillips, John (2005). Zkoumání Matoušova evangelia: výkladový komentář. Série komentářů Johna Phillipsa. Svazek 1 (dotisk ed.). Kregel Academic. str. 125. ISBN  9780825433924.
  4. ^ Francie 2007, str. 1104.
  5. ^ Francie 2007, str. 1106.
  6. ^ Francie 2007, str. 1103–1104.
  7. ^ Eusebius, Kroniky Kniha II, kapitola 2. Citace: Kapitola 2. Jak byl Tiberius ovlivněn, když byl Pilátem informován o Kristu. 1. A když již bylo v zahraničí hlášeno úžasné vzkříšení a vzestup našeho Spasitele, v souladu se starodávným zvykem, který vládl mezi vládci provincií, hlásit císaři nové události, které se v nich odehrály, aby nic mohl mu uniknout, informoval Pontský Pilát Tiberia o zprávách, které byly hlášeny do zahraničí prostřednictvím celé Palestiny a týkaly se vzkříšení našeho Spasitele Ježíše z mrtvých.
  8. ^ Exell, Joseph S .; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (redakce). Na „Matouš 28“. V: The Kazatelna Komentář. 23 svazků. První publikace: 1890. Přístup k 24. dubnu 2019.
  9. ^ Tertulián, Apologeticus, kapitola V. Citát: Na základě tohoto starého dekretu to bylo to, že Tiberius, za jehož vlády přišlo na svět křesťanství, obdržel od Judeje inteligenci o Kristových zázrakech, navrhl jej do Senátu a využil své výsady, aby ho zapsal mezi počet svých bohové. Senát návrh skutečně odmítl, protože nevyvážil vážně jeho kvalifikaci pro božstvo; ale Caesar stál za svým rozhodnutím a vydal přísné tresty proti všem, kdo by měli obvinit ctitele Krista. Zdroj: Omluva Tertuliána, přeložil a komentoval William Reeve (1709 dotisk 1889).

Zdroje


Předcházet
Matouš 28:13		 Matoušovo evangelium
Kapitola 28		Uspěl
Matouš 28:15