Radix malorum est cupiditas - Radix malorum est cupiditas
Radix malorum est cupiditas je biblický citát v latinský to znamená „chamtivost je kořenem zla“ (nebo, v pořadí vět, vykořenit z zlo je chamtivost ).
Tato latinská fráze je překladem původních řeckých rukopisů Bible. Nejspolehlivější řecké rukopisy citují „ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία (1Ti 6:10 BGT)“. Toto je doslovně přeloženo do angličtiny: „Kořenem všeho zla je láska k penězům.“ Daniel Wallace uvádí, že ῥίζα (root) je kvalitativní, protože mu chybí článek.[1] Více idiomatické chápání této fráze zní: „Každý možný druh zla může být motivován láskou k penězům.“ Znamená to, že chamtivost může vést k libovolnému počtu různých druhů zla, ne k tomu, že všechno zlo má kořeny v láska k penězům.
Původní biblický citát znamená „láska k penězům je kořenem všeho zla“ (nebo všeho druhu zla) a byla přeložena do angličtiny jako taková od Verze King James.[2] Často se vykresluje jako „peníze jsou kořenem všeho zla“.[3]
Původním zdrojem je 1. Timoteovi 6:10 (Sv. Jeroným Vulgate překlad). Slovo cupiditas je nejednoznačný, což může také znamenat chamtivostnebo silná touha. Samotná latinská fráze je překladem z řecký, kde je původní slovo philarguria může jen znamenat láska k penězům.
Ve středověkém básníkovi Geoffrey Chaucer je Pardoner's Tale v Canterburské povídky, tato lekce byla ilustrována. Avšak kvůli pochybnému charakteru Pardonera má latinské rčení ironické konotace.
Moderní anglické slovo chamtivost je popsán OED jako etymologicky příbuzný s latinou cupidus, gramaticky ženská, dychtivě toužící.[4] Nemůže dojít k dvojznačnosti ani nepochopení síly slova používaného Catullem:[5]
Sed mulier cupido quod dicit amanti
In vento et rapida scribere oportet aqua
Definice OED chamtivost je Vroucí touha, nadměrná touha nebo touha; chamtivost, kladoucí váhu pevně na chlípnou stránku odkazu na toto slovo, které se do našeho jazyka dostalo z latiny a možná i z francouzštiny.
To, že se jeho biblický odkaz týká touhy špinavého zisku, se zdá být ustálenou, ale latinsky gramotným středověkým lidem by jiný kulturní odkaz na touhy těla naznačoval alternativní význam.[Citace je zapotřebí ]
Viz také
Reference
- ^ Wallace, Daniel (1996). Řecká gramatika nad rámec základů. Zondervan. p. 265. Citováno 2012-05-08.
- ^ „1 tim 6:10 KJV - protože kořen lásky je k penězům“. Biblegateway.com. Citováno 2015-06-12.
- ^ [1] Skladba od Andrews Sisters.
- ^ „Záznam Oxfordských slovníků pro“ cupidnost"". Oxford University Press. Citováno 2015-06-12.
- ^ Wikiquote: Gaius Valerius Catullus