O fortunatos nimium sua si bona norint, agricolas - O fortunatos nimium sua si bona norint, agricolas

O fortunatos nimium sua si bona norint, agricolas přeloženo z latinský prostředek Farmáři by měli štěstí, kdyby věděli, jak dobře to mají (Virgil, Georgics, kniha 2, verš 458).

Z tohoto výrazu je patrná láska básníka Mantua měl pro krásu a kouzlo země život.

V 19. století to bylo heslo společnosti Státní zemědělská společnost v Marylandu.[1][2]

Delší citát je:

Ó fortunatos nimium, sua si bona norint,
Agricolas, quibus ipsa, procul discordibus armis,
Fundujte humo facilem victum justissima tellus!

Který byl přeložen jako „ó šťastný, šťastný vinaři „Poznali však požehnání, která vlastní, pro něž laskavá země, daleko od válečného dunění, vylévá snadnou obživu.“[3] První řádek delší nabídky se objeví v Henry Lee III pohřební řeč pro George Washington (Otec své země ).

Viz také

Reference

  1. ^ Americký farmář: věnuje se zemědělství, zahradnictví a životu na venkově. 5. Baltimore, Maryland: S. Sands & Son. 1876.
  2. ^ Americký farmář: věnuje se zemědělství, zahradnictví a životu na venkově. 1. Baltimore, Maryland: Worthington a Lewis. 1866.
  3. ^ Hugh Percy Jones, vyd. (1908). Slovník zahraničních frází a klasických citací: Obsahuje 14 000 idiomů, přísloví, maxim, hesel, odborných slov a pojmů a tiskových narážek z děl velkých spisovatelů v latině, řečtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině, v abecedním pořadí , s anglickými překlady a ekvivalenty. Edinburgh: John Grant.