Leise - Leise

The Leise nebo Leis (množný Leisen; z řečtiny staročesky: Pane, pomiluj ny ) je žánr lidový středověký církevní píseň. Zdá se, že pocházejí z německy mluvících regionů, ale nacházejí se také ve Skandinávii a jsou předchůdcem protestant církevní hudba.

Leisen vznikl v Středověk tak stručně odpovědi v lidovém jazyce zpívané prvky latinské mše, zvláště sekvence zpívané o svátcích církevního roku, a byly také zpívány během průvodci a dál poutě. Často se skládají z jediného sloka, končící nějakou formou staročesky: Pane, pomiluj ny, což je údajně původ jména.^[1]^[2]

The neumed rukopis Petruslied, Unsar trothîn má farsalt, nejstarší známá Leise

Nejstarší známá Leise, Petruslied, se nachází na poslední stránce (folio 158v) rukopisu V Genesinu podle Hrabanus Maurus, ze dne cca 860, dříve v katedrální knihovně Freising, nyní v Bayerische Staatsbibliothek v Mnichov. Je to píseň Svatý Petr, s názvem Unsar trothîn má farsalt, a byl přidán do rukopisu v devátém^[3] nebo na počátku desátého století.^[4] Dalším časným příkladem je Adalbertuslied (pro Vojtěch z Prahy ), který byl v Čechách populární a zpíval se u hrobu světce během sucha; byly také někdy zpívány před bitvami.^[5] Jsou časným projevem populární zbožnosti.

Martin Luther rozšířil několik leisen do chorály, a jsou tedy předchůdci německého protestanta hymnologie.

Leisen v současné době

Němec

The Evangelisches Gesangbuch (EG, německy psaný protestantský zpěvník používaný v Německu, Rakousku, Alsasku, Lotrinsku a Lucembursku) a katolický zpěvník Gotteslob (GL, používaný v Německu, Rakousku a Jižním Tyrolsku) zahrnuje následující leisen:

"Sei uns willkommen, Herre Christ "(EG 22), revidováno z originálu
"Gelobet seist du, Ježíš Kristus „(EG 23, GL 252), první sloka 1380, rozšířená Lutherem o vánoční sekvenci Rošty nunc omnes
„Du Kind, zu dieser heilgen Zeit“ (EG 50, GL 254), moderní vánoční leise od Jochen Klepper (1937)
„Ehre sei dir, Christe“ (EG 75)
„Holz auf Jesu Schulter“ (EG 97, GL 291), moderní velikonoční leise (holandština 1963, němčina 1975)
"Christ ist erstanden "(EG 99, GL 318), rozšířené Lutherem o velikonoční sekvenci Victimae Paschali chválí
"Jesus Christus, unser Heiland "(EG 102)
"Kristus fuhr gen Himmel “(EG 120, GL 319), rozšířeno o Luthera
"Jeptiška pokousaná wir den Heiligen Geist "(EG 124, GL 348), upraveno Lutherem (verze GL má sloky od Maria Luise Thurmair a Michael Vehe )
"Gott sei gelobet und gebenedeiet "(EG 214, GL 215), doprovázející Tělo kristovo sekvence Lauda Sion
„Herr Jesu Christe, mein getreuer Hirte“ (EG 217), autor Johann Heermann (1630)
"Dies sind die heilgen Zehn Gebot"(EG 231), Luther
„In Gottes Namen fahren wir“ (EG 498), poutní píseň
"Mitten wir im Leben sind "(EG 518, GL 503), Luther
"Maria durch ein Dornwald ging "(GL 224)
„Meine engen Grenzen“ (GL 437; EG-West / Reformed Church 600; EG-Hesse 584; EG-Württemberg 589; EG-Austria 574)
"Sonne der Gerechtigkeit "(GL 481; EG 262/263)

švédský

"Uthi Gudz Namn nu rese wij [sv ]"(1695 švédský zpěvník, 336; 1996 luteránský zpěvník, 968), překlad V Gottes Namen fahren wir; v roce 1736 Lars Högmarck připsal originál Nikolaus Herman a překlad do Laurentius Jonae Gestritius [sv ].

Reference

^ Fritz Baltruweit, „Geistliche Volkslieder: Motoren der Reformation und lebensnaher Ausdruck des Glaubens bis heute“, v „Und was ich noch sagen wollte ...“: Festschrift für Wolfgang Kabus zum 80. Geburtstag, vyd. Johannes Hartlapp a Andrea Cramer, Berlin: Frank & Timme, 2016, ISBN 9783732903139, str. 77–94, p. 85, č. 32 (v němčině)
^ "Leise", Canterburský slovník hymnologie, vyvoláno 2. června 2017.
^ David Fallows ([s.d.]). Leise. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford: Oxford University Press. (vyžadováno předplatné).
^ Peter Czoik (2016). V Genesin - BSB Clm 6260 (katalogový popis, v němčině). Mnichov: Bayerische Staatsbibliothek. Přístupné v červnu 2017.
^ Josef Sittard, Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berücksichtigung des kirchlichen Gesanges: von Ambrosius zur Neuzeit, Stuttgart: Levy & Müller, 1881, OCLC 215806306, p. 174 (v němčině).

[1] Fritz Baltruweit, „Geistliche Volkslieder: Motoren der Reformation und lebensnaher Ausdruck des Glaubens bis heute“, v „Und was ich noch sagen wollte ...“: Festschrift für Wolfgang Kabus zum 80. Geburtstag, vyd. Johannes Hartlapp a Andrea Cramer, Berlin: Frank & Timme, 2016, ISBN 9783732903139, str. 77–94, p. 85, č. 32 (v němčině)

[2] "Leise", Canterburský slovník hymnologie, vyvoláno 2. června 2017.

[grove-3] David Fallows ([s.d.]). Leise. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford: Oxford University Press. (vyžadováno předplatné).

[bsb-4] Peter Czoik (2016). V Genesin - BSB Clm 6260 (katalogový popis, v němčině). Mnichov: Bayerische Staatsbibliothek. Přístupné v červnu 2017.

[5] Josef Sittard, Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berücksichtigung des kirchlichen Gesanges: von Ambrosius zur Neuzeit, Stuttgart: Levy & Müller, 1881, OCLC 215806306, p. 174 (v němčině).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]