Kristus fuhr gen Himmel - Christ fuhr gen Himmel

"Kristus fuhr gen Himmel"
Německá hymna
Johann Leisentrit.jpg
Johannes Leisentritt který do středověku přidal druhou sloku Leise
PříležitostNanebevstoupení
Text
  • anon.
  • Johann Leisentritt (2. sloka)
JazykNěmec
Melodie"Christ ist erstanden"
Publikováno1480/1567 (1480/1567)
O tomto zvukuNalaďte EG 120 (Pomoc ·informace )

"Kristus fuhr gen Himmel„(Kristus vstal do nebe) je Němec Nanebevstoupení hymnus. The církevní píseň vychází ze středověké melodie velikonočního hymnu “Christ ist erstanden". Byla to od začátku ekumenická píseň, první sloka publikovaná v roce 1480, poté zahrnutá do luteránského zpěvníku v roce 1545 a rozšířená o katolík Johannes Leisentritt v roce 1567. Objevuje se v moderních německých katolických a protestantských zpěvnících a inspirovala hudební prostředí skladatelů od 16. do 21. století.

Dějiny

Většina církevních korálů z 15. století byla vedena v latině. Několik chorálů o vysokých svátcích zpívaných v němčině jako první zavedlo lidový jazyk do liturgie.[1] Začali jako vložky do tropy v latině sekvence.[2] "Kristus fuhr gen Himmel" je Leise, raná církevní píseň v němčině, přičemž každý verš končí slovem „Kyrieleis“ (z řečtiny)staročesky: Pane, pomiluj ny ", pro" Pane, slituj se ". Je po vzoru velikonoční leise"Christ ist erstanden".[3][4] Hymnus, jedna sloka a Aleluja, se objevil jako první v Crailsheim v roce 1480, v Schulordnung,[3] kde byl vložen do latiny „Summi triumphum Regis“.[5] 1545 zpěvník Babstsches Gesangbuch měl stejný text, ale s mírně odlišnou melodií.[6] Druhá sloka se objevila jako první v roce Budyšín v roce 1567, v Johannes Leisentritt kolekce Geistliche Lieder und Psalmen [...] (Duchovní písně a žalmy).[3]

Chvalozpěv byl součástí zpěvníku z roku 1938 Kirchenlied, katolický zpěvník vydaný nakladatelstvím Georg Thurmair obsahující také protestantské písně. Bylo vytištěno v německých protestantských kancionálech až do Evangelisches Gesangbuch (EG 120). Je také součástí německého katolického zpěvníku Gotteslob, jako GL 319, napsáno pod hudbou pro „Christ ist erstanden"jako GL 318).[7]

Současný teolog Alois Albrecht napsal parafrázi s názvem „Der ersetzte Himmel“ („Vystřídané nebe“), přičemž každou z pěti slok začínal první řádkou tradiční hymny, poté odrážela aspekty jejího významu.[8]

Text

Text (s dalším zalomením řádku za každou čárkou) je:[9]

Ein önchön Geſang auff das Feſt der Auffahrt Chriſti in der vorgehenden Melodey, Chriſt iſt Erſtanden, folio 119.

Chriſt fuhr gen Himel,
byl erand er uns širší,
Er ſendet uns den heilgn Geiſt,
Zu troſt der armen Chriſtenheit,
Kyrieeleiſon.

Chriſt fuhr mit ſchalle,
von ſeinen Jüngrn všechny,
macht ein Creutz mit ſeiner Handt,
undnd thet den Segn vbr all Landt,
Kyrieeleiſon.

Aleluja,
Aleluja,
Aleluja,
Das lenollen wir alle fro ſein,
Chriſt ſoll unſer Troſt ſein,
Kyrieeleiſon

Text je v moderní němčině:[10]

Kristus fuhr gen Himmel.
Byl Sandt er unsninieder?
Er sandte uns den Heilgen Geist
zu Trost der armen Christenheit.
Kyrieleis.

Christ fuhr mit Schallen
von seinen Jüngern allen.
Er segnet sie mit seiner Hand
und sandte sie ve všech zemích.
Kyrieleis.

Aleluja,
Aleluja,
Aleluja.
Des solln wir alle froh sein;
Kristus zruší Trost sein.
Kyrieleis.

Hudební nastavení

Johannes Werlin složil nastavení pro tři hlasy v roce 1648.[11] Hugo Distler napsal prostředí jako součást svého cyklu Der Jahrkreis, Op. 5, pro tři vysoké hlasy a cappella, nahrazující Kyrieleis Halleluja.[12] Ulrich Baudach [de ] napsal třídílné prostředí v roce 1962.[13] Dominik Gerhard složil varhanní improvizaci k písni v roce 2009.[14] Christopher Tambling napsal prostředí pro tři nebo čtyři hlasy a mosaz na vlastní melodii, publikoval v roce 2015.[15] Hermann Pallhuber zkomponoval orchestrální skladbu „Momentum Profectionis“, která vychází z hymnu a měla premiéru v Crailsheimu v roce 2016 u příležitosti 500. výročí Reformace.[16]

Reference

  1. ^ Koch, Eduard Emil (1847). Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs mit besonderer Rücksicht auf Würtemberg (v němčině). Belser. s. 46–47.
  2. ^ Koldau, Linda Maria (2005). Frauen-Musik-Kultur: ein Handbuch zum deutschen Sprachgebiet der Frühen Neuzeit (v němčině). Böhlau Verlag. p. 451. ISBN  978-3-41-224505-4.
  3. ^ A b C Ühlein, Hermann (2000). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 120 „Christ ist erstanden“. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. str. 78–80. ISBN  978-3-52-550324-9.
  4. ^ „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Christ ist erstanden“. Web společnosti Bach Cantatas. 2011. Citováno 4. července 2014.
  5. ^ Riedel, Johannes (1980). Leise nastavení doby renesance a reformace. Edice A-R. p. XXI – XXII. ISBN  978-0-89-579130-6.
  6. ^ Bieritz, Karl-Heinrich (2004). Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. str. 223–224. ISBN  978-3-52-557214-6.
  7. ^ „Christ fuhr gen Himmel (L) / Gesänge - Jahr - Osterzeit“. mein-gotteslob.de (v němčině). 2013. Citováno 10. května 2014.
  8. ^ Kirchenlied und Textgeschichte: literarische Traditionsbildung am Beispiel des deutschen Himmelfahrtsliedes von der Aufklärung bis zur Gegenwart
  9. ^ Geistliche Lieder und Psalmen, der alten Apostolischer recht und warglaubiger Christlicher Kirchen, so vor und nach der Predigt, auch bey der heiligen communion, und sonst in dem Haus Gottes, zum theil in und vor den Heusern, doch zu gewänlichen teitten, durch , ordentlicher weiß mögen gesungen werden, Aus klarem Göttlichen Wort, und Heiliger geschrifft Lehrern (Mit vorgehenden gar schönen unterweisungen) Gott zu lob und ehre, Auchzu erbawung und erhaltung seiner heiligen allgemeen Durch Johann: Leisentrit von Olmutz. 1567
  10. ^ „Christ fuhr gen Himmel“. evangeliums.net (v němčině). Citováno 10. května 2014.
  11. ^ Kristus fuhr gen Himmel (Johannes Werlin)
  12. ^ Kristus fuhr gen Himmel: Zdarma skóre na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
  13. ^ Ulrich Baudach / Christ fuhr gen Himmel / 1962
  14. ^ Improvizace na téma „Kristus fuhr gen Himmel“ (Gerhard, Dominik): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  15. ^ Christ ist erstanden / Christ fuhr gen Himmel / für SA (T) B, Orgel und / oder Bläser
  16. ^ Snurawa, Ralf (30. listopadu 2016). „Neues Stück fusst auf altem Lied“. Südwest Presse (v němčině). Citováno 19. května 2018.

externí odkazy