Sicilská oktáva - Sicilian octave

The Sicilská oktáva (italština: ottava siciliana nebo ottava napoletana, rozsvícený "Neapolský oktáva ") je a forma verše skládající se z osmi řádků po jedenácti slabikách, nazývaných a hendecasyllable. Forma je běžná pozdě středověký italština poezie. v Anglická poezie, jambický pentametr místo sylabiků se často používá. Formulář má předepsané schéma rýmu (ABABABAB). Ačkoli pouze poslední dva rýmy se liší od mnohem běžnějších ottava rima, dvě osmiřádkové formy se vyvinuly úplně samostatně. Podle Princetonská encyklopedie poezie a poetiky, vědci nesouhlasí s původem sicilské oktávy, ale všichni se shodují, že to souvisí s vývojem prvních osmi linií sonet (nazývá se oktáva). Není jasné, zda se oktáva objevila jako první a ovlivňovala sonet nebo naopak.

Formulář je variantou strambotto, což je jedna z prvních forem veršů v italském jazyce. Strambotto bylo použito v Sicílie a Toskánsko, a skládal se ze šesti nebo osmi hendecasyllables. Schéma rýmu se měnilo, ale toskánská forma obecně nepoužívala sicilské oktávové schéma; nejběžnější byl ABABCCDD.

Sicilská oktáva je po italštině v Itálii vzácná renesance a málokdy se používá v angličtině, kromě ilustrací formuláře. Před 15. stoletím ji však často používali básníci v jižní Itálii a měla pro ni důležitý vliv Petrarch na jeho sonetech. Boccaccio, který popularizoval a možná vynalezl nesouvisející ottavskou rimu, použil sicilskou oktávu celkem jednou, na počátku romantika Filocolo. Epitaf Giulie Topazie je sicilská oktáva:

Qui, d'Atropos il colpo ricevuto,
giace di Roma Giulia Topazia,
dell'alto sangue di Cesare arguto
discesa, bella e piena d'ogni grazia,
che, parto, abbandonati in non dovuto
modo ci ha: onde non fia giá mai sazia
l'anima nostra il suo non conosciuto
Dio biasimar che fè sí gran fallazia.

Tady, po obdržení Atropos rána,
leží Giulia Topazia z Řím
pocházející z vysoké pokrevní linie vtipných Caesar,
krásná a plná každé milosti,
kteří nás při porodu opustili způsobem, který by neměl být:
naše mysl tedy nikdy nebude mít dost
proklínání jejího Boha, nepoznatelného,
kdo by mohl udělat tak velkou chybu.

Reference

  • Nová Princetonská encyklopedie poezie a poetiky. Vyd. Alex Preminger a T.V.F. Brogan. Princeton UP, 1993.
  • Ernest H. Wilkins. „Boccacciova první oktáva.“ Italica, Sv. 33, č. 1 (březen 1956), s. 19.