Rošty nunc omnes - Grates nunc omnes

Rošty nunc omnes je název a první tři slova latinský sekvence pro Půlnoční mše v Vánoce.

Dějiny

Pochází z 11. století a poprvé se objevuje v a troparion z Regensburg pochází z roku 1030. Patří do souboru sekvencí, které se po oficiální římskokatolické liturgii přestaly používat Tridentský koncil.

Sekvence 'Grates nunc omnes' byla také použita pro přijímání a jako procesní píseň. Ve 14. století se vyvinul zvyk spojovat sekvence s němčinou responzivní sloky. The leise „Lovet sistu Ihesu Crist“ je poprvé dokumentován v a Střední nízká němčina rukopis 1380 z Cisterciácký klášter v Medingen. Martin Luther použil tento a dalších šest veršů k vytvoření své vánoční hymny Gelobet seist du, Ježíš Kristus (NAPŘ 23, GL 252).

Text a překlady

latinskýPřeklad
(z latiny)
Německý překlad
(Chorálový, Michael Vehe, 1537)
Německá adaptace
(14. století, přes Martina Luthera)
Rošty nunc omnes
reddamus Domino Deo
qui sua nativitate
nos liberavit de diabolica potestate.
Huic oportet ut canamus cum angelis
semper sit gloria in excelsis.
Pojďme nyní všichni
vrátit se díky Pánu Bohu
který svým narozením
osvobodil nás od ďáblovy moci.
Proto je správné, že zpíváme s anděly
„navždy ať je sláva na nejvyšší“
Dank sagen wir alle mit Schalle
dem Herrn unserm Gott
der durch sein Geburt uns erlöset klobouk
von der teuflischen Macht und Gewalt.
Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen
allzeit Preis in der Höhe.
Gelobet seist du, Ježíš Kristus,
dass du Mensch geboren bist
von einer Jungfrau, das ist wahr,
des freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis.

Bibliografie

  • (v němčině) Hansjakob Becker a další (ed.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck, München 2001, ISBN  3-406-48094-2, S. 69–75.

Reference


externí odkazy