Cena generálního guvernéra za překlad z francouzštiny do angličtiny - Governor Generals Award for French to English translation - Wikipedia

Toto je seznam příjemců Cena generálního guvernéra pro překlad z francouzštiny do angličtiny.

1980

RokAutorTitulPřeložená práce
1987Patricia ClaxtonEnchantment and Sorrow: The Autobiography of Gabrielle RoyGabrielle Roy, La Détresse et l'enchantement
Sheila FischmanHeartbreaks Along the RoadRoch Carrier, De l'amour dans la ferraille
Anthony Martin-SperryJazyky a jejich územíJ. A. Laponce, Langue a teritorium
Patricia SillersThe Dragon and Other Laurentian TalesClaude Jasmin, Les contes du Sommet-Bleu
1988Philip StratfordDruhá šanceDiane Hébert, Un Druhá sufle
Arnold BennettHistorie dělnického hnutí v QuebecuMichel Doré a Louise Fournier, [název neznámý]
Jane BrierleyMuž sentimentu: Monografie Philippe-Joseph Aubert de GaspéPhilippe-Joseph Aubert de Gaspé, Mémoires
David HomelJak se milovat s černochemDany Laferrière, Komentář faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer
1989Wayne GradyOsmý denAntonine Maillet, Le Huitième jour
Arlette FrancièreKaleidoskopMichel Beaulieu, Kaléidoskop, hrob ou les aléas du corps
Donald WinklerRose a ThornRoland Giguère, vybraná poezie

90. léta

RokAutorTitulPřeložená práce
1990Jane BrierleyŽlutý vlk a další příběhy svatého VavřincePhilippe-Joseph Aubert de Gaspé, Potápěči
Patricia ClaxtonDopisy BernadetteGabrielle Roy, Ma chère petite sœur: Lettres à Bernadette 1943-1970
Sheila FischmanBenitoFrançois Gravel, Benito
Anthony Martin-SperryCharlevoix: Dvě století v Murray BayPhilippe Dubé, Deux centy a villégiature ve společnosti Charlevoix
Susan UsherKomunitní péče a participativní výzkumJacques Alary, Solidarités: Pratiques de recherche-action et de prize en charge par le milieu
1991Albert W. HalsallSlovník literárních zařízení: Gradus, A-ZBernard Dupriez, Gradus: Les procédés littéraires
Linda GaboriauLilie, nebo oživení romantického dramatuMichel Marc Bouchard, Les feluettes
Peter KeatingFyzika a vzestup vědeckého výzkumu v KanaděYves Gingras, Les origines de la recherche scientifique au Canada: le cas des physiciens
Patricia Smart a Dorothy HowardDeník André LaurendeauaAndré Laurendeau, Příspěvek v deníku časopisu Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme
1992Fred A. ReedPředstavujeme si Střední východThierry Hentsch, L'Orient imaginaire
Neil B. BishopSmrt pavoukaMichèle Mailhot, La mort de l'araignée
Sheila FischmanFelicity's FoolFrançois Gravel, Bonheur fou
Luise von FlotowDeathly DelightsAnne Dandurand, L'Assassin de l'intérieur / Diables d'espoir
Agnes WhitfieldBožská divaDaniel Gagnon, Venite cantare
1993D. G. JonesKategorie jedna, dva a třiNormand de Bellefeuille, Catégoriques un deux et trois
Jane BrierleyMaerlandské kronikyElisabeth Vonarburg, Les chroniques du pays des Mères
Sheila FischmanPo létěLise Bissonnette, Marie suivait l'été
Linda GaboriauOko je orelPierre Morency, L'Œil américain
Käthe RothPoslední treskaPol Chantraine, La Dernière queue de morue
1994Donald WinklerThe Lyric Generation: The Life and Times of the Baby BoomersFrançois Ricard, La Génération lyrique
Patricia ClaxtonTchipayuk nebo Vlčí cestaRonald Lavallée, Tchipayuk
Sheila FischmanZvuk živých věcíElise Turcotte, Le bruit des choses vivantes
David HomelVůně kávyDany Laferrière, L'odeur du café
Shelley TeppermanHraní na holéDominic Champagne, La Répétition
1995David HomelProč musí černý spisovatel psát o sexu?Dany Laferrière, Cette granát dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit?
Paul Leduc Browne a Dream Michelle WeinrothTrudeau a konec kanadského snuGuy Laforest, Trudeau et la fin du rêve canadien
Sheila FischmanŽádná píseň, ale tichoHélène Le Beau, La Chute du corps
Wayne GradyČerná veverkaDaniel Poliquin, L'écureuil noir
Susan OuriouCesta do ChlifyMichèle Marineau, La Route de Chlifa
1996Linda GaboriauKámen a popelDaniel Danis, Cendres de cailloux
Sheila FischmanOstendeFrançois Gravel, Ostende
D. G. JonesPro orchestr a sólového básníkaÉmile Martel, Nalijte orchestr et poète seul
Shelley TeppermanIn VitroYvan Bienvenue, In vitro
1997Howard ScottEuguelionLouky Bersianik, L'Euguélionne
Jane BrierleyKanaďané ze starýchPhilippe-Joseph Aubert de Gaspé, Les Anciens canadiens
Patricia ClaxtonBaroko za úsvituNicole Brossard, Barokní d'aube
David HomelDriftující rokDany Laferrière, Chronique de la dérive douce
Nancy HustonováGoldbergovy variaceNancy Hustonová, Les variace Goldberg
1998Sheila FischmanBambi a jáMichel Tremblay, Les vues animés
Arnold BennettVoltaire's Man in AmericaJean-Paul de Lagrave, L'Époque de Voltaire au Canada
David HomelDruhý housleYves Beauchemin, Le Second violon
Daniel SloateAknos a jiné básněFulvio Caccia, vybraná poezie
1999Patricia ClaxtonGabrielle Roy: ŽivotFrançois Ricard, Gabrielle Roy, Un vie
David HomelOlivo OlivaPhilippe Poloni, Olivo, Oliva
Nancy HustonováZnamení andělaNancy Hustonová, L'Empreinte de l'ange
Lazer LederhendlerVrabec zkrátil den na polovinuClaire Dé, Bonheur, Oiseau vzácný
Donald WinklerSvět daruJacques Godbout a Alain Caillé, L'Esprit du don

2000s

RokAutorTitulPřeložená práce
2000Robert MajzelsV pohoděFrancie Daigle, Pas Pire
Sheila FischmanTerra FirmaChristiane Frenette, La Terre ferme
Linda GaboriauDown Dangerous Passes RoadMichel Marc Bouchard, Le chemin des Passes-dangereuses
Bobby Theodore15 sekundFrançois Archambault, 15 sekund
2001Fred A. Reed a David HomelPohádkový prstenMartine Desjardins, Le Cercle de Clara
Sheila FischmanMalá holčička, která měla příliš rád zápasyGaétan Soucy, La petite fille qui aimait trop les allumettes
Gail ScottNámořníkova neklidMichael Delisle, Le Désarroi du matelot
2002Nigel SpencerHrom a světloMarie-Claire Blais, Dans la foudre et la lumière
Sheila FischmanDvanáct zahajovacích aktůMichel Tremblay, Douze coups de théâtre
Linda GaboriauImpromptu na jeptišceMichel Tremblay, L'État des lieux
Liedewy HawkeMléčná dráhaLouise Dupré, La Voie lactée
Lazer LederhendlerLarry VoltPierre Tourangeau, Larry Volt
2003Jane BrierleyMemoirs of a Less Traveled Road: A Historian’s LifeMarcel Trudel, Mémoire d'un autre siècle
Patricia ClaxtonNeděle u bazénu v KigaliGil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali
Jo-Anne ElderTales from Dog Island: St. Pierre et MiquelonFrançoise Enguehard, L’Île aux Chiens
David Homel a Fred A. ReedSrdce je nedobrovolný svalMonique Proulx, Le Cœur est un muscle involontaire
Susan OuriouNezbytné zradyGuillaume Vigneault, Chercher le vent
2004Judith CowanMirabelPierre Nepveu, Lignes aériennes
Sheila FischmanAlien HouseElise Turcotte, La maison étrangère
Liedewy HawkeLeguánDenis Thériault, L'Iguane
2005Fred A. ReedPravda nebo smrt: Pátrání po nesmrtelnosti v západní narativní tradiciThierry Hentsch, Raconter et mourir: aux sources naratives de l’imaginaire occidental
Jane BrierleyAmerica: The Lewis and Clark Expedition and the Dawn of a New PowerDenis Vaugeois, America, 1803-1853: l’expédition de Lewis & Clark et la naissance d’une nouvelle puissance
Susanne de Lotbinière-HarwoodVčera v hotelu ClarendonNicole Brossard, Hier
Wayne GradyNávrat z AfrikyFrancine D'Amour, Le Retour d’Afrique
Fred A. Reed a David HomelVšechno, co se třpytíMartine Desjardins, L'Élu du hasard
2006Hugh HazeltonVetiverJoël Des Rosiers, Vétiver
Sheila FischmanJízdní koloLarry Tremblay, Le Mangeur de bicyclette
Linda GaboriauRozmanité bonbónyMichel Tremblay, Bonbons assortis
Lazer LederhendlerNeposkvrněné početíGaetan Soucy, Koncepce L’Immaculée
Fred A. ReedHrozba zevnitř: Století židovské opozice proti sionismuJakov M. Rabkin, Au nom de la Torah: une histoire de l’opposition juive au sionisme
2007Nigel SpencerAugustino a sbor ničeníMarie-Claire Blais, Augustino et le chœur de la déstruction
Sheila FischmanModré oči mé sestryJacques Poulin, Les Yeux bleus de Mistassini
Robert Majzels a Erin MouréNotebook růží a civilizaceNicole Brossard, Cahier de roses et de civilisation
Rhonda MullinsÚpadek hollywoodského impériaHervé Fischer, Le déclin de l’empire hollywoodien
John MurrellDvě hry: John a Beatrice; Helenin náhrdelníkCarole Fréchette, Jean et Béatrice a Le collier d’Hélène
2008Lazer LederhendlerNikolskiNicolas Dickner, Nikolski
Paul Leduc Browne a Michelle WeinrothTvorba národů a kultur nového světaGérard Bouchard, Genèse des národů a kultur du Nouveau Monde
Jo-Anne ElderBlahoslavenstvíHerménégilde Chiasson, Béatitudes
Liedewy HawkePoštovní koloDenis Thériault, Le facteur emotif
Fred A. ReedOrfeoHans-Jürgen Greif, Orfeo
2009Susan OuriouKousky měCharlotte Gingras, La Liberté? Connais pasa
Phyllis Aronoff a Howard ScottMírný případ únavyStéphane Bourguignon, Un peu de únava
Jo-Anne ElderJedenSerge Patrice Thibodeau, Seul na est
David Homel a Fred A. ReedWildlivesMonique Proulx, Šampaňské
Fred A. ReedEmpire of Desire: The Abolition of TimeThierry Hentsch, Le temps aboli: l'Occident et ses grands recituje

2010s

RokAutorTitulPřeložená práce
2010Linda GaboriauLesyWajdi Mouawad, Forêts
Sheila FischmanModrý zápisníkMichel Tremblay, Le Cahier bleu
Sheila FischmanO správném používání hvězdDominique Fortier, Du bon usage des étoiles
Liedewy HawkeHigh-Wire SummerLouise Dupré, L'été funambule
Lazer LederhendlerDům vlnolamuPascale Quiviger, La maison des temps rompus
2011Donald WinklerPartita pro Glenna GouldaGeorges Leroux, Partita pour Glenn Gould
Judith CowanMeridian LinePaul Bélanger, Origine des méridiens
David Scott HamiltonVýstupNelly Arcan, Paradis, klíč en main
Lazer LederhendlerApokalypsa pro začátečníkyNicolas Dickner, Asfaltovat
Lazer LederhendlerŠpinavé nohyEdem Awumey, Prodej les pieds
2012Nigel SpencerMai na plesu PredátorůMarie-Claire Blais, Mai au bal des prédateurs
Sheila FischmanRuKim Thúy, Ru
Michael GilsonMafia Inc .: Dlouhá, krvavá vláda kanadského sicilského klanuAndré Cédilot a André Noël, Mafia Inc.: Grandeur et misère du clan sicilien au Québec
John MurrellMalý pokoj v horní části schodiště a Myslím na YuCarole Fréchette, La Petite pièce en haut de l’escalier a Je pense à Yu
Shelley TeppermanSeznamJennifer Tremblay, La Liste
2013[1]Donald WinklerHlavní slovesaPierre Nepveu, Les verbes majeurs
Robert MajzelsUrčitěFrancie Daigle, Nalijte víno
Rhonda MullinsA ptáci pršeliJocelyne Saucier, Il pleuvait des oiseaux
George TombsKanadští zapomenutí otroci: dvě stě let otroctvíMarcel Trudel, Deux siècles d’esclavage au Québec
Luise von FlotowStalinistická ženaFrancie Théoret, La femme du stalinien
2014[2]Peter FeldsteinPaul-Émile Borduas: Kritická biografieFrançois-Marc Gagnon, Paul-Émile Borduas (1905-1960): biografická kritika a analýza de l'œuvre
Sheila FischmanDivit seDominique Fortier, Les larmes de saint laurent
Linda GaboriauChristina, The Girl KingMichel Marc Bouchard, Christine, la reine-garçon
Maureen LabontéA pomalu kráskaMichel Nadeau, Lentement la beauté
Rhonda MullinsGuyanaElise Turcotte, Guyana
2015Rhonda MullinsDvacet jedna kardinálůJocelyne Saucier, Les Héritiers de la mine
David Scott HamiltonZajatýClaudine Dumont, Anabiose
Lazer LederhendlerJezeroPerrine Leblanc, Malabourg
Susan Ouriou a Christelle MorelliUkradené sestry: Příběh dvou pohřešovaných dívek, jejich rodin a toho, jak Kanada selhala pro domorodé ženyEmmanuelle Walter, Sœurs volées: Enquête sur un féminicide au Canada
Donald WinklerArvidaSamuel Archibald, Arvida
2016Lazer LederhendlerStěna stranyCatherine Leroux, Le mur mitoyen
Rhonda MullinsGuanoLouis Carmain, Guano
Neil SmithBohyně světlušekGeneviève Pettersen, La déesse des mouches à feu
2017Oana AvasilichioaeiReadopolisBertrand Laverdure, Lectodôme
Katia GrubisicBratřiDavid Clerson, Frères
Howard ScottSociální mýty a kolektivní imaginářiGérard Bouchard, Raison et déraison du mythe
Pablo StraussNejdelší rokDaniel Grenier, L'année la plus longue
W. Donald WilsonPři hledání nového BabylonuDominique Scali, À la recherche de New Babylon
2018Phyllis Aronoff a Howard ScottSestup do nociEdem Awumey, Vysvětlení de la nuit
Vivian FelsenJacob Isaac Segal: Montrealský jidiš básník a jeho prostředíPierre Anctil, Jacob-Isaac Segal (1896-1954): un poète yiddish de Montréal et son milieu
Aleshia JensenVýbuchy: Michael Bay a pyrotechnika představivostiMathieu Poulin, Des výbuchy
Peter McCambridgeSongs for the Cold of HeartÉric Dupont, La fiancée américaine
Rhonda MullinsMalé zvířeJulie Demers, Barbe
2019Linda GaboriauPtáci druhuWajdi Mouawad, Tous des oiseaux
Louisa Blair887Robert Lepage, 887
Sheila FischmanViKim Thúy, Vi
Rhonda MullinsBalzamovačAnne-Renée Caillé, L'embaumeur
Pablo StraussSynapseSimon Brousseau, Synapse

Reference

  1. ^ „Vyhlášeni finalisté Ceny generálního guvernéra. Vancouver Sun, 2. října 2013.
  2. ^ „Thomas King získal cenu generálního guvernéra za beletrii“. Zeměkoule a pošta, 18. listopadu 2014.