Cena generálního guvernéra za překlad z angličtiny do francouzštiny - Governor Generals Award for English to French translation - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Ledna 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Toto je seznam příjemců Cena generálního guvernéra pro překlad z angličtiny do francouzštiny uděluje generální guvernér Kanada.
1980
| Rok | Autor | Titul | Přeložená práce |
|---|---|---|---|
| 1987 | Ivan Steenhout a Christiane Teasdale | L'Homme qui se croyait aimé | Heather Robertson, Willie: Románek |
| Jean-Pierre Fournier | Jacob Deux-Deux et le dinosaure | Mordechaj Richler, Jacob Two-Two and the Dinosaur | |
| Ivan Steenhout | La couleur du sang | Brian Moore, Barva krve | |
| Claudine Vivier | Reprodukce La Dialectique de la | Mary O'Brien, Politika reprodukce | |
| 1988 | Didier Holtzwarth | Jádro | Robert Bothwell, Nucleus: A History of Atomic Energy of Canada Limited |
| Gérard Boulad | Profese: Religieuse | Marta Danylewycz, Vezmeme závoj | |
| Jean Lévesque a Michèle Venet | Le Rêve d'une génération | Vesele Weisbord, Nejpodivnější sen: kanadští komunisté, špionážní procesy a studená válka | |
| Michel Saint-Germain | Flagrant Délice | James Burke a Arnold Manweiler, Kdyby to nebylo pro sex, musel bych si najít práci | |
| 1989 | Jean Antonin Billard | Les Âges de l'amour | Dorothy Livesay, Fáze lásky |
| Ronald Guévremont | Comme un vent chaud de Chine | Kent Stetson, Teplý vítr v Číně | |
| Christine Klein-Lataud | Un Oiseau dans la maison | Margaret Laurence, Pták v domě |
90. léta
| Rok | Autor | Titul | Přeložená práce |
|---|---|---|---|
| 1990 | Charlotte Melançon a Robert Melançon | Le Second rouleau | A. M. Klein, Druhý svitek |
| Claire Dupondová | Lettres à un ami québécois | Philip Resnick, Dopisy québécoiskému příteli | |
| Ivan Steenhout | Onyx John | Trevor Ferguson, Onyx John | |
| 1991 | Jean-Paul Sainte-Marie a Brigitte Chabert Hacikyan | Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron | Bruce Trigger, Děti Aataentsic: Historie Huron lidí do roku 1660 |
| Jean Antonin Billard a Christine Le Boeuf | Orages électriques | David Homel, Elektrické bouře | |
| Brigitte Chabert Hacikyan | Le Canada au temps des aventuriers | Robert McGhee, Kanada znovuobjevena | |
| Michèle Marineau | Sur le Rivage | Lucy Maud Montgomery, Podél pobřeží | |
| Colette Tonge | Un heureux canular | Robertson Davies, List zla | |
| 1992 | Jean Papineau | La mémoire postmoderne | Mark A. Cheetham, Vzpomínka na postmodernismus: Trendy v současném kanadském umění |
| Marie-Luce Constant, | Pochodující z Les princů | Peter C. Newman, Společnost dobrodruhů | |
| Hervé Juste | Le Canada aux enchères | Linda McQuaig, Rychlí a mrtví | |
| Michèle Marineau | Le monde merveilleux de Marigold | Lucy Maud Montgomery, Kouzlo pro měsíček | |
| 1993 | Marie José Thériault | L'Oeuvre du Gallois | Robert Walshe, Walesova práce |
| Hervé Juste | Histoire de la sécurité sociale au Canada | Dennis Guest, Vznik sociálního zabezpečení v Kanadě | |
| Charlotte Melançon | Grandeur et misère de la modernité | Charles Taylor, Malátnost moderny | |
| 1994 | Jude Des Chênes | Le mythe du sauvage | Olive Dickason, Mýtus o divochovi |
| Claire Dupondová a Hervé Juste | Les spécialistes des sciences sociales et la politique au Canada | Stephen Brooks a Alain Gagnon, Sociální vědci a politika v Kanadě: Mezi Clerisy a Vanguard | |
| Michèle Marineau | Au-delà des ténèbres | Lucy Maud Montgomery, Mezi stíny | |
| Normand Paiement a Hervé Juste | Les Géants des ordures | Harold Crooks, Obři odpadků | |
| Daniel Poliquin | Le récit de voyage en Nouvelle – France de l'abbé peintre Hugues Pommier | Douglas Glover, Průvodce chováním zvířat | |
| 1995 | Hervé Juste | Entre l'ordre et la liberté | Gérald Bernier a Daniel Salée, Formování politiky a společnosti v Quebecu: kolonialismus, moc a přechod kapitalismu v 19. století |
| Michèle Causse | Loyale à la chasse | Dôre Michelut, Loajalita k lovu | |
| Hervé Juste | Trudeau: l'illusion héroïque | Christina McCall a Stephen Clarkson, Trudeau and Our Times, Volume 2: The Heroic Delusion | |
| Anne Malena | La Maraude | Kristjana Gunnars, Prowler | |
| Marie José Thériault | À l'aube de lendemains précaires | Neil Bissoondath, V předvečer nejistých zítřků | |
| 1996 | Christiane Teasdale | Systèmes de survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique | Jane Jacobs, Systémy přežití |
| Pierre DesRuisseaux | Contre-taille - Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais | Sborník vybrané poezie od 25 anglických kanadských básníků | |
| Hélène Le Beau | Kritika Les Dangers de la pensée | Stephen Schecter, Nebezpečí kritického myšlení | |
| 1997 | Marie José Thériault | Arracher les montagnes | Neil Bissoondath, Kopání hor |
| François Barcelo | La Face cachée des pierres | George Szanto, Spodní strana kamenů | |
| Nicole Côté | Verre de tempête | Jane Urquhart, Storm Glass | |
| Pierrot Lambert | L'Insight: Étude de la compréhension humaine | Bernard Lonergan, Insight: Studie lidského porozumění | |
| 1998 | Charlotte Melançon | Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne | Charles Taylor, Zdroje Já |
| Paule Noyart | Leonard Cohen: Le Canadien potulný | Ira Nadel, Leonard Cohen | |
| Hélène Rioux | Já | Yann Martel, Já | |
| 1999 | Jacques Brault | Proměnění | E. D. Blodgett, Proměnění |
| Charlotte Melançon | Réflexions d'un frère siamois | John Ralston Saul, Odrazy siamského dvojčete: Kanada na konci dvacátého století | |
| Marie José Thériault | Naše | Marian Engel, Medvěd |
2000s
| Rok | Autor | Titul | Přeložená práce |
|---|---|---|---|
| 2000 | Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Un parfum de cèdre | Ann-Marie MacDonald, Pád na kolena |
| Jude Des Chênes | L'honneur du guerrier | Michael Ignatieff, Warrior's Honor: Ethnic War and the Modern Conscience | |
| Dominique Issenhuth | Amants | Charles Foran, Milovníci motýlů | |
| 2001 | Michel Saint-Germain | Bez loga: La Tyrannie des marques | Naomi Kleinová, Žádné logo |
| Agnès Guitard | Les hauturiers: ils précédèrent les Vikings en Amérique | Farley Mowat, Farfarers: Before the Norse | |
| Maryse Warda | Motel de průchod | George F. Walker, Suburban Motel | |
| 2002 | Paule Noyart | Histoire universelle de la chasteté et du célibat | Elizabeth Abbott, Historie celibátu |
| Florence Bernard | F. R. Scott: une vie | Sandra Djwa, F.R. Scott: Politika představivosti | |
| Jean Paré | La révolution des droits | Michael Ignatieff, Revoluce práv | |
| Carole Sadelainová | La nature des économies | Jane Jacobs, Povaha ekonomik | |
| 2003 | Agnès Guitard | Un amour de Salomé | Linda Leith, Královna tragédie |
| Yolande Amzallag | Le canari éthique: věda, société et esprit humain | Margaret Somerville, The Ethical Canary: Science, Society, and the Human Spirit | |
| Paule Noyart | L’Or bleu: l’eau, nouvel enjeu strategique et commercial | Maude Barlow a Tony Clarke, Modré zlato: Bitva proti krádeži korporací na světě | |
| Hélène Paré | Představení L’histoire: le cas du tricentenaire de Québec | H. V. Nelles, The Art of Nation Building: Paráda a podívaná u Quebecského stého výročí | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | L'analyste | David Homel, Mluvící léčba | |
| 2004 | Ivan Steenhout | Les Indes accidentelles | Robert Finley, Náhodná Indie |
| Claire Dé | Le cahier d'Hellman | Robert Majzels, Hellmanův zápisník | |
| Carole Noël | Ce qu'il nous reste | Aislinn Hunter, Co nám zbylo | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Le Pas de l'ourse | Douglas Glover, Elle | |
| Claudine Vivier | La Rivière disparue | Brian Doyle, Mary Ann Alice | |
| 2005 | Rachel Martinez | Glenn Gould: une vie | Kevin Bazzana, Wondrous Strange: The Life and Art of Glenn Gould |
| Benoit Léger | Miracles en série | Carol Shields, Různé zázraky | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Drôle de tendresse | Miriam Toews, Složitá laskavost | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | La fille du Kamikaze | Kerri Sakamoto, Sto milionů srdcí | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Le Vol du corbeau | Ann-Marie MacDonald, The Way the Crow Flies | |
| 2006 | Sophie Voillot | Un jardin de papier | Thomas Wharton, Mlok |
| Dominique Fortier | Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées | Mark Abley, Mluvíme zde: Cesty mezi ohroženými jazyky | |
| Dominique Fortier | L’Arbre: une vie | David Suzuki a Wayne Grady, Strom: Životní příběh | |
| Daniel Poliquin | L’homme qui voulait boire la mer | Pan Bouyoucas, Muž, který chtěl vypít moře | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | L’Odyssée de Pénélope | Margaret Atwoodová, Penelopiad | |
| 2007 | Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Dernièresovy poznámky | Tamas Dobozy, Poslední poznámky a jiné příběhy |
| Suzanne Anfossi | Trudeau: Citoyen du monde, svazek 1: 1919-1968 | John English, Občan světa: Život Pierra Elliotta Trudeaua, první díl: 1919-1968 | |
| Marie Frankland | La chaise berçante | A. M. Klein, Houpací křeslo | |
| Claudine Vivier | Pas l'ombre d’une trace | Norah McClintocková, Ani stopa | |
| Sophie Voillot | La fin de l’alphabet | C. S. Richardson, Konec abecedy | |
| 2008 | Claire Chabalier a Louise Chabalier | Tracey en mille morceaux | Maureen Medved, Fragmenty Tracey |
| Dominique Bouchard | Les grands lacs: histoire naturelle d’une région en perpétuelle mutation | Wayne Grady, Velká jezera: Přírodní historie měnícího se regionu | |
| Jean-Marc Dalpé | Roc & rail: Trains fantômes suivi de Slague: l’histoire d’un mineur | Mansel Robinson, Rock ‘n Rail: Ghost Trains and Spitting Struska | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Velký třesk | Neil Smith, Bang Crunch | |
| Sophie Voillot | Logogryphe | Thomas Wharton, Logogryph | |
| 2009 | Paule Noyart | Le miel d'Harar | Camilla Gibb, Sladkost v břiše |
| Sylvie Nicolas | Lundi sans faute | Joel Thomas Hynes, Hned v pondělí | |
| Hélène Rioux | Jistoty | Madeleine Thien, Jistota | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Cartes postales de l'enfer | Neil Bissoondath, Duše všech skvělých designů | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | La veuve | Gil Adamson, Outlander |
2010s
| Rok | Autor | Titul | Přeložená práce |
|---|---|---|---|
| 2010 | Sophie Voillot | Le Café | Rawi Hage, Šváb |
| Geneviève Letarte a Alison L. Strayer | Renovuje štěstí | Mavis Gallant, Docela dobrý čas | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Prodej argentu: petit traité d’économie à l’intention des détracteurs du capitalisme | Joseph Heath, Filthy Lucre: Economics for People who Hate capitalism | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Les Troutman volants | Miriam Toews, The Flying Troutmans | |
| Claudine Vivier | L'exode des loups | Sharon Stewart, Vlčí jezdec | |
| 2011 | Maryse Warda | Toxique ou L’incident dans l’autobus | Greg MacArthur, Incident toxického autobusu |
| Geneviève Letarte | Koncem týdne en Bourgogne | Mavis Gallant, Jdu na břeh | |
| Sophie Voillot | Le droit chemin | David Homel, Střední cesta | |
| 2012 | Alain Roy | Glenn Gould | Mark Kingwell, Glenn Gould |
| Sophie Cardinal-Corriveau | Un adieu à la musique | Charles Foran, Carolan's Farewell | |
| Dominique Fortier | Une maison dans les nuages | Margaret Laurence, Prorokův velbloudí zvon | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Irma Voth | Miriam Toews, Irma Voth | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | La petite cousine de Freud | Ann Charney, Vzdáleně příbuzný Freudovi | |
| 2013[1] | Sophie Voillot | L'enfant du jeudi | Alison Pick, Daleko jít |
| Rachel Martinez | Les maux d'Ambroise Bukowski | Susin Nielsen, Slovo blbeček | |
| Daniel Poliquin | Du village à la ville: comment les migrants changent le monde | Doug Saunders, Arrival City: The Final Migration and Our Next World | |
| Hélène Rioux | Le bratranec | John Calabro, Bratranec | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Jamais je ne t'oublierai | Miriam Toews, Swing Low: Život | |
| 2014[2] | Daniel Poliquin | L’Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d’Amérique du Nord | Thomas King, Nepohodlný indián: Zvědavý popis domorodých obyvatel v Severní Americe |
| Éric Fontaine | Les Blondes | Emily Schultz, Blondýnky | |
| Hervé Juste | Poisson d’avril | Josip Novakovich, Apríl | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | La femme Hokusai | Katherine Govier, Ghost Brush | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Une brève histoire des Indiens au Canada | Thomas King, Krátká historie indiánů v Kanadě | |
| 2015 | Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Solomon Gursky | Mordechaj Richler, Solomon Gursky tu byl |
| Christiane Duchesne | Élisabeth dans le pétrin | Susan Glickman, Bernadette v Doghouse | |
| Catherine Ego | Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada | John Bojko, Krev a Daring: Jak Kanada bojovala s americkou občanskou válkou a vytvořila národ | |
| Marie Frankland | MxT | Sina Queyras, MxT | |
| Rachel Martinez | Ma vie (racontée malgré moi) par Henry K. Larsen | Susin Nielsen, Neochotný žurnál Henryho K. Larsena | |
| 2016 | Catherine Ego | La destrukce des Indiens des Plaines: choroby, hladomor organisées, disparition du mode de vie autochtone | James Daschuk, Clearing the Plains |
| Christophe Bernard | Les hautes montagnes du Portugal | Yann Martel, Vysoké hory Portugalska | |
| Daniel Poliquin | Le grand retour: autochtón le réveil | John Ralston Saul, Návrat | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Joshua | Mordechaj Richler, Joshua dříve a nyní | |
| Madeleine Stratford | Elle nage | Marianne Apostolides, Plavat | |
| 2017 | Daniel Poliquin | Un barbare en Chine nouvelle | Alexandre Trudeau, Barbarian Lost: Travels in the New China |
| Carole Noël a Marianne Noël-Allen | Le Sans-papiers | Lawrence Hill, Ilegální | |
| Paule Noyart | La disparition d'Heinrich Schlögel | Martha Baillie, Hledání Heinricha Schlögela | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Premières lueurs: mon battle contre le problems de stress post-traumatique | Roméo Dallaire, Čekání na první světlo: Moje pokračující bitva s PTSD | |
| Sophie Voillot | Le sous-majordome | Patrick deWitt, Undermajordomo Minor | |
| 2018 | Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Le monde selon Barney | Mordechaj Richler, Barneyho verze |
| Éric Fontaine | Sweetland | Michael Crummey, Sweetland | |
| Daniel Grenier a William S. Messier | De l’utilité de l’ennui: textes de balle | Andrew Forbes, Užitečnost nudy: Baseball eseje | |
| Laurence Gough | Neštěstí | Kate Cayley, Jak jsi se narodil | |
| Catherine Leroux | Svatý patron des Merveilles | Mark Frutkin, Fabrizioův návrat | |
| 2019 | Catherine Leroux | Nous qui n'étions rien | Madeleine Thien, Neříkej, že nic nemáme |
| Nicolas Calvé | L'animal langage: la compétence linguistique humaine | Charles Taylor, Jazykové zvíře | |
| Lori Saint-Martin a Paul Gagné | Le Jidiš à l'usage des pirates | Gary Barwin, Jidiš pro piráty | |
| Madeleine Stratford | Pilleurs de rêves | Cherie Dimaline, Zloději dřeně | |
| Sophie Voillot | Onze jours en septembre | Kathleen Winter, Ztracen v září |
Reference
- ^ „Vyhlášeni finalisté Ceny generálního guvernéra. Vancouver Sun, 2. října 2013.
- ^ „Thomas King získal cenu generálního guvernéra za beletrii“. Zeměkoule a pošta, 18. listopadu 2014.
 Ocenění generálního guvernéra za literární zásluhy | |
|---|---|
| Ceny v anglickém jazyce |
|
| Ceny ve francouzském jazyce |
|
| Ocenění podle roku |
|
Poznámka: Vzhledem k Pandemie COVID-19 v Kanadě, oznámení o cenách generálního guvernéra 2020 bylo odloženo na začátek roku 2021. | |