Neposkvrněné početí (román) - The Immaculate Conception (novel)

Neposkvrněné početí
Obal knihy Neposkvrněné početí.png
Obálka prvního vydání
AutorGaétan Soucy
Originální názevKoncepce L'Immaculée
PřekladatelLazer Lederhendler
ZeměKanada
JazykAngličtina překlad originálu francouzština
ŽánrPsychologický román
VydavatelHouse of Anansi Press
Datum publikace
28.dubna 2006
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky320 stran
ISBN0-88784-736-6
OCLC60798019
843/.914 22
LC třídaPQ3919.2.S655 I4613 2005

Neposkvrněné početí je Angličtina překlad podle Lazer Lederhendler[1] z Gaétan Soucy je francouzština román, Koncepce L'Immaculée, poprvé publikováno v roce 1994.[2]

Kniha byla jmenována vítězem Ceny federace spisovatelů z roku 2007 za překlad na Ocenění federace spisovatelů v Quebecu.[3] Román byl také finalistou roku 2006 Kanada rada pro umění Literární ceny generálního guvernéra,[4] jedna z pěti knih do užšího výběru pro rok 2006 Cena Scotiabank Giller —Kanada největší každoroční cena za beletrii[2]—A byl také jedním ze čtyř románů nominovaných na cenu ReLit Awards 2006.[5]

Autor a překladatel

Autor čtyř románů, prvního románu Kanaďana Gaétana Soucyho, Koncepce L'Immaculée, získal nadšené kritiky - jak v Quebecu, tak v zahraničí - a ustanovil jej „jako mocnou novou literární sílu v Quebecu“.[2] Soucy studoval fyziku na l'Université de Montréal a vzal si magisterský titul stupeň v filozofie na McGill University, kde také studoval japonský a literatura. Žil a pracoval Montreal, Quebec.[2]

Kromě Literárních cen generálního guvernéra za rok 2006 je Lazer Lederhendler překladatelem dalších dvou knih nominovaných na tuto cenu. Vrabec zkrátil den na polovinu, jeho překlad z francouzštiny do angličtiny Claire Dé Bonheur, vzácný pták,[6] byl jedním z pěti nominovaných na literární cenu generálního guvernéra 1999 za „překlad (z francouzštiny do angličtiny)“,[7] a jeho překlad Pierra Tourangeaua Larry Volt[8] byl jedním z finalistů stejné ceny v roce 2002.[9] Vyučuje angličtinu v Montrealu.[2]

Úvod do spiknutí

Neposkvrněné početí byl popsán jako ozvěna „psaní Edgar Allan Poe a Fjodor Dostojevskij „a osvětlovat„ vznešené, tajemné a děsivé, které hoří v jádru běžných životů “.[10] Zasazen do poloviny dvacátých let v izolované Dělnická třída farní z Nativité na východním konci Montreal, román zaznamenává následky smrtelného požáru - 75 lidí zemře, když a sousedství restaurace je spálen k zemi pomocí žhář.

Obsazení postav zahrnuje a klavírista, majitel pohřebního ústavu, banka úředník, a kluboví školní učitel, démonický šéf hasičů, dementní dřevorubec a bankovní úředník invalidní vozík -vázaný otec.[1][2] Navzdory (nebo kvůli) zvláštnostem postav se stávají téměř kreslený film postavy —Extrémně nezapomenutelný stereotypy.[11] Příběh, který zachycuje „obyčejné“ životy po pekle, postupně odhaluje řadu děsivých událostí z dětství úředníka[11] a nakonec si čtenář připomene, že některé trestné činy navždy zůstanou tajemstvím.[1]

Reference

  1. ^ A b C Soucy, Gaétan (2006-04-28). Neposkvrněné početí. Přeložil Lazer Lederhendler. Toronto, Ontario: House of Anansi Press. p.336. ISBN  0-88784-736-6.
  2. ^ A b C d E F „Autor Vincent Lam vyhrál Cenu Scotiabank Giller 2006“. Cena Scotiabank Giller. 2006-11-07. Archivovány od originál dne 2006-10-14. Citováno 2006-12-01.
  3. ^ „Literární ceny QWF udělované na ceremoniálu Lion d'Or“. Literární ceny QWF. Federace spisovatelů v Quebecu. 10. 11. 2007. Citováno 2011-05-02.
  4. ^ „Rada pro umění v Kanadě vyhlašuje finalisty literárních cen generálního guvernéra 2006“. Zpravodajství - 2006. Kanada rada pro umění. 16. 10. 2006. Archivovány od originál dne 29. 05. 2013. Citováno 2006-12-01.
  5. ^ „2006 Shortlists: Novel“. Ceny ReLit. 2006-05-31. Citováno 2006-12-01.
  6. ^ Dé, Claire (1998-01-15). Vrabec zkrátil den na polovinu. Přeložil Lazer Lederhendler. Toronto, Ontario: Exilové edice. p. 148. ISBN  1-55096-150-0.
  7. ^ „Rada pro umění v Kanadě vyhlašuje kandidáty na literární ceny generálního guvernéra 1999“. Tiskové zprávy - <2000. Kanada rada pro umění. 1999-10-19. Archivovány od originál dne 18.7.2011. Citováno 2006-12-01.
  8. ^ Tourangeau, Pierre (01.10.2001). Larry Volt. Přeložil Lazar Lederhendler. Montreal, Quebec: XYZ Publishing. p.232. ISBN  0-9688166-4-9.
  9. ^ „Rada pro umění v Kanadě vyhlašuje kandidáty na literární ceny generálního guvernéra 1999“. Tiskové zprávy - 2002. Kanada rada pro umění. 21. 10. 2002. Archivovány od originál dne 18.7.2011. Citováno 2006-12-01.
  10. ^ „Rada pro umění v Kanadě vyhlašuje kandidáty na literární ceny generálního guvernéra 1999“. Neposkvrněné početí. House of Anansi Press. Citováno 2006-12-01.
  11. ^ A b Zwarenstein, Carlyn. „Ospravedlnitelná síla: Pokud vás spisovatel zasáhne do vnitřností, měli by mít dobrý důvod“. recenze knižních salonků: beletrie. www.rabble.ca, © Zwarenstein, Carlyn. Citováno 2011-05-02.