¡Ay, caramba! - ¡Ay, caramba!

„Caramba“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Caramba (disambiguation).

¡Ay, caramba! (výrazný[ˈAj kaˈɾamba]), z španělština citoslovce ano (označující překvapení nebo bolest) a karamba (A eufemismus pro carajo ), je vykřičník používaný v španělština k označení překvapení (obvykle pozitivní).[1] Termín karamba se také používá v portugalštině.[2] „¡Ay, caramba!“ se používá jako fráze z Bart Simpson z animovaného sitcomu Simpsonovi.

V populární kultuře

Vykřičník byl spojen s Madrid flamenco tanečnice a zpěvačka La Caramba v 80. letech 20. století. Její čelenka z pestrobarevných stužek se stala známou jako karamba.[3][4]

Nancy Cartwrightová, hlas Bart Simpson.

Darebák vrhající nůž v Tintinově dobrodružství “Zlomené ucho „(1935) volá“ Caramba! Znovu zmeškané! “Tak často se stala známou frází ve francouzštině („ Caramba, encore raté! “)

Fiktivní postava Bart Simpson (vyjádřený Nancy Cartwrightová ) popularizoval fázi „¡Ay, caramba!“ v animovaném sitcomu Simpsonovi. Poprvé to řekl v krátkém filmu z roku 1988 Muzeum umění, jedna z jedné minuty Simpsonovi karikatury, které fungovaly jako vsunuté reklamy Tracey Ullman Show od 14. dubna 1987 do 14. května 1989 dále Liška. Stal se jedním z jeho nejpozoruhodnějších frází, dále popularizovat frázi v moderní popová kultura. Například v epizodě „Selma's Choice “, Bart, Lisa a jejich teta Selma se blíží k velmi populární jízdě Duffovy zahrady. Když Bart viděl mimořádně dlouhou řadu pro jízdu, volá: „Á, caramba!“.[5] „¡Ay, caramba!“ byla Bartova první slova.[6]

Viz také

Reference

  1. ^ Španělsko-anglický / anglicko-španělský slovník. New York: Random House. 1999. str.66. ISBN  0-345-40547-1.
  2. ^ Aulete digital
  3. ^ Carol Mikkelsen, Španělské divadelní písně - barokní a klasické éry: středně vysoký hlas, ISBN  9781457412721
  4. ^ Shirlee Emmons, Wilbur Watkin Lewis (22. prosince 2005), Zkoumání písně, ISBN  9780198034698
  5. ^ Turner, Chris (2004). Planet Simpson: Jak kreslené dílo definovalo generaci. Předmluva Douglas Coupland. (1. vyd.). Cambridge: Da Capo Press. p.60. ISBN  978-0-306-81341-2. OCLC  670978714.
  6. ^ S4, E10, "Lisina první slova "