Adir Hu - Adir Hu
![]() ![]() Izraelská hudba |
---|
Náboženský |
Světský |
Izrael |
Piyyutim |
Tanec |
Hudba na dovolenou |
Adir Hu (Anglicky: Mighty is He, Hebrew אדיר הוּא) je hymnus zpívaný Ashkenazi Židé celosvětově na Pesach Seder. Rychle přepíná mezi vyslovováním ctností Bůh ve formátu abecedy (Aleph, Sázka, Gimel, ...) a vyjadřuje naději, že Bůh „znovu postaví Svatý chrám rychle. “Většina ctností Božích je přídavná jména (například Holy (Kadosh) je on); několik jich však je podstatná jména. (Pán je).
Adir Hu je zpíván na konci sederu. Tradiční melodie je skákací, hlavní.[1] Jiné melodie však byly složeny pro abecední píseň.[2]
Dějiny
Melodie Adir Hu prošla v průběhu let několika variacemi, ale její původ je z Němec minnesinger období.[Citace je zapotřebí ] Nejstarší existující hudbu pro Adira Hu lze najít v 1644 „Rittangel Hagada“. Druhá forma se nachází v „Hagada Zevach Pesach“ z roku 1677 a třetí a nejbližší forma se nachází v „Selig Hagada“ z roku 1769. Ve verzi 1769 haggadah byla píseň v němčině známá také jako „Baugesang“ (píseň o přestavbě chrámu). Tradičním německým pozdravem v noci na Pesach po opuštění synagógy byl „Bau Gut“ („budujte dobře“), odkaz na Adira Hu.
Text
Přepis | Anglický překlad |
---|---|
ADIR HU Adir hu, adir hu Refrén: Bachur hu, gadol hu, dagul hu, Hadur hu, vatik hu, zakai hu, chasid hu, Tahor hu, yachid hu, kabir hu, Kadosh hu, rachum hu, shaddai hu, | BŮH JE MOCNÝ Je mocný, je mocný Refrén: Je význačný, je skvělý, je vznešený Je slavný, je věrný, je bezchybný, je spravedlivý Je čistý, je jedinečný, je mocný Je svatý, je soucitný, je všemohoucí, je všemohoucí |
Varianty
Byly napsány moderní varianty hymnu, například feministická verze rabi Jill Hammer.[3]
Viz také
externí odkazy
- ADIR HU jidišské pesachové písně rabín yonatan shtencel
- Hebrejský text, přepis, překlad z databáze Zemirot
Reference
- ^ Standardní verze Adir Hu
- ^ „Adir Hu in 5/4“. Archivovány od originál dne 22.03.2007. Citováno 2007-03-19.
- ^ „Orah Hi: New Passover Hymn“. telshemesh.org. 19. 4. 2008. Citováno 2015-04-14.