Jeruzalém zlata - Jerusalem of Gold - Wikipedia

"Jeruzalém zlata" (hebrejština: ירושלים של זהב‎, Yerushalayim Shel Zahav) je izraelská píseň napsaná uživatelem Naomi Shemer. Píseň byla nabídnuta jako izraelská národní hymna některými Izraelci, ale toto úsilí selhalo. Často kontrastoval s oficiální hymnou Hatikva, původní píseň popisovala 2 000 let touhu židovského lidu po návratu Jeruzalém. Shemer přidal poslední verš po Šestidenní válka slavit Znovuzjednocení Jeruzaléma.

Zdi starého města Jeruzaléma, jak zapadá slunce.

Dějiny

Naomi Shemer napsala původní píseň pro izraelský festival písní (nebyl v soutěži, ale byl pověřen starostou Jeruzaléma, Teddy Kollek ), který se konal dne 15. května 1967, noc po devatenáctém Izraeli Den nezávislosti. Vybrala si tehdy neznámé Shuli Nathan zpívat píseň.^[1]^[2]

Některé melodie písně jsou založeny na a Baskičtina ukolébavka, Pello Joxepe^[3] (Pello je typické baskické jméno, ale může to také znamenat Foolish Joseph), které vytvořil Juan Francisco Petriarena 'Xenpelar' (1835–1869). Shemer slyšel ztvárnění zpěvák / skladatel Paco Ibáñez, který navštívil Izrael v roce 1962 a přednesl píseň skupině, která zahrnovala Shemera a Nehama Hendela. Později uznala, že v polovině 60. let slyšela Hendela hrát Pello Joxepe, a že nevědomky založila část melodie na ukolébavce. Shemer se cítil velmi špatně, když zjistila, že je to podobné jako Pello Joxepe, ale když byl Ibáñez dotázán, jak se k této otázce staví, odpověděl, že je „rád, že to nějakým způsobem pomohlo“, a že se nezlobil, ani to nevnímal jako plagiátorství.^[4]

V té době Staré Město byl stále řízen Jordánské hášimovské království a pod jeho okupační vládou. Židům byl zakázán vstup do Starého města a do zbytku Východní Jeruzalém, ztrácejí své domovy a majetek a stávají se uprchlíky. Všichni Židé měli zákaz návratu nebo vstupu do oblastí pod jordánskou kontrolou a mnoho svatých míst bylo během tohoto období znesvěceno a poškozeno.^[5] Pouhé tři týdny po zveřejnění písně vypukla Šestidenní válka a píseň se stala hymnou bitvy hymny Izraelské obranné síly. Sama Shemer to před válkou a festivalem zazpívala vojákům, čímž se stala jednou z prvních na světě, která to uslyšela.

Dne 7. června 1967 IDF zápasila východní Jeruzalém a Staré město od Jordánců. Shemer se chystal vystoupit před oddíl parašutistů (kteří se momentálně nezúčastnili boje), když uslyšela, že Západní zeď a Chrámová hora byly „v našich rukou“ (izraelská armáda). Místo toho, aby to jednoduše oznámila vojsku, rychle napsala nový verš, který upravil druhý verš. Místo „Běda. . . [Staré město] šuk je prázdná a nemůžeme navštívit Chrámovou horu, “napsala:„ Máme vrátil do. . . šuk; the šofar zní na Chrámové hoře. . . “ - čímž prostřednictvím písně informoval parašutisty, že Izrael zajal Západní zeď a Chrámovou horu. Řádek o šofaru znějící z Chrámové hory je odkazem na armádního kaplana rabína Shlomo Goren Ozývá se šofar ihned po zajetí Západní zdi. Shemer později uvedla, že nemá v úmyslu, aby tento nový verš nahradil druhý verš, a že původní tři verše by měly zůstat oficiální písní.^[6]

Motivy

Mnoho textů odkazuje na tradiční židovskou poezii a témata, zejména o exilu a touze po Jeruzalémě. „Jeruzalém ze zlata“ je odkaz na speciální šperk zmíněný ve slavné podobě Talmudic legenda o Rabín Akiva; „Ke všem vašim písním jsem lyra“ je odkaz „Zion ha-lo Tish'ali“, jeden z „Songs to Sion“ od rabína Jehuda Halevi: „Křičím jako šakali, když si vzpomenu na jejich žal; ale ve snu o konci jejich zajetí jsem jako harfa pro tvé písně.^[7]

Báseň je tkaná s truchlivostí Biblický zmínky o zničení Jeruzaléma a následném vyhnanství židovského lidu. „Město, které sedí samo, je z prvního verše Kniha nářků; první slovo po prvním refrénu, איכה (nářek „Jak?“) je jeho hebrejské jméno. „Pokud na tebe zapomenu Jeruzalém“ je citát z Žalm 137, tj. „U řek Babylonských jsme si tam sedli a plakali, když jsme si vzpomněli na Sion.“ To kontrastuje s radostným návratem z exilu ve čtvrtém verši.

Jiné verze

Mnoho umělců nahrálo své vlastní verze písně.

Královna Ofir Izraelsko-americký tvůrce a mezinárodně známý umělec nahráli moderní verzi písně k oslavě Jeruzaléma 2020.
Daliah Lavi Izraelská herečka a zpěvačka provedla píseň v roce 1969 na britském záznamu „Na počest 20. výročí narození státu Izrael“ s London Festival Orchestra pod taktovkou Stanleyho Blacka.
Zesnulý izraelský zpěvák Ofra Haza zpíval jednu z nejpopulárnějších verzí písně na Pa'amonei HaYovel (Bells of the Jubilee), oslava 50. výročí Izraele v roce 1998.
Píseň se objeví ve filmu z roku 1991 Nalijte Sacha, o Šestidenní válka.
Záznam z Nalijte Sacha byl znovu použit o dva roky později, v roce 1993, během finální sekvence filmu Schindlerův seznam.
The Schindlerův seznam soundtrack album představovalo alternativní nahrávku v podání Ramat Gan Chamber Choir Tel Aviv pod taktovkou Hany Tzur.^[8]
Klaus Meine, zpěvák populární rockové kapely Scorpions, nahráli spolu s Izraelci cover písně Liel Kolet.
Řecká zpěvačka Demis Roussos nahrál také verzi písně, i když podstatně změnil veršovou melodii.^[9]
Džemová kapela Phish také provádí píseň na turné a nahrál ztvárnění písně na albu z roku 1994 “Vztyčit ".
Brazilský písničkář Roberto Carlos pokryl portugalština verze písně v roce 2011, a dokonce zpíval verš a sbor v původní hebrejštině.^[10]
Francouzský písničkář Hélène Ségara pokryl Francouze verze písně, na albu „Mon Pays C'est La Terre“ vydaném v roce 2008, s veršem a refrénem v původní hebrejštině.^[11]
Tamar Giladi, Snacha Naomi Shemer, nahrála píseň se smíšenými hebrejskými a anglickými texty.
americký Belz Chasidský zpěvák Shulem Lemmer pokryl píseň ve svém albu Dokonalý sen, vydané v roce 2019.^[12]
Finská zpěvačka Carola Standertskjöld provedl verzi napsanou uživatelem Sauvo Puhtila, v nahrávce z roku 1968.

Píseň byla volně přeložena do mnoha jazyků. Byla vybrána jako „Píseň roku“ v Izraeli v roce 1967 a „Píseň jubilea“ na 50. izraelském Dni nezávislosti v roce 1998.

Píseň je sborovou písní La Crosse ve Wisconsinu Blue Stars Drum and Bugle Corps. Sbor to zpívá před každou soutěží.^{[Citace je zapotřebí ]}

Kontroverze

Píseň je uvedena v americkém filmu z roku 1993 Schindlerův seznam a hraje těsně před koncem filmu. To vyvolalo v Izraeli určitou polemiku, protože píseň (která byla napsána v roce 1967) je obecně považována za neformální hymnu izraelského vítězství v Šestidenní válce a nemá žádný vztah k předmětu filmu. V izraelských tisků filmu byla píseň nahrazena Halikha LeKesariya (lit. „Procházka do Cesareje“) - která je všeobecně spojena s holocaust v Izraeli, napsaný odbojářem druhé světové války Hannah Szenes v roce 1942.^[13]

Reference

^ Shuli Nathan: https://www.youtube.com/watch?v=HofjyNJi2ZE
^ Shuli Nathan: https://www.youtube.com/watch?v=uJYYCh-f1Bo
^ Paco Ibáñez: https://www.youtube.com/watch?v=ttuRcl1dK1M
^ Idit Avrahami; Nurit Wurgaft (6. května 2005). „Naomi Shemer neměla důvod se cítit špatně, říká baskická zpěvačka“. Haaretz. Citováno 11. dubna 2014.
^ Israeli, Raphael (2002). „Úvod: Každodenní život v rozděleném Jeruzalémě“. Jeruzalém rozdělil: režim příměří, 1947–1967. Jeruzalém: Routledge. str. 23. ISBN 0-7146-5266-0.
^ „1994: První vrchní rabín izraelské armády umírá“. Haaretz. 29. října 2015. Citováno 29. srpna 2019.
^ „Jehuda Halevi“. medievalhebrewpoetry.org. Archivovány od originál dne 25. dubna 2014. Citováno 11. dubna 2014.
^ Ofra Haza Yerushalaim Shel Zahav Jeruzalém ze zlata
^ Demis Roussos - Jeruzalém ze zlata na Youtube
^ Video na Youtube
^ Video na Youtube
^ Jean Mikle. „Seznamte se s první ultraortodoxní zpěvačkou, která získala významnou nahrávací smlouvu v USA“ Haaretz. Citováno 27. dubna 2020.
^ Bresheeth 1997, str. 205.

externí odkazy

[1] Shuli Nathan: https://www.youtube.com/watch?v=HofjyNJi2ZE

[2] Shuli Nathan: https://www.youtube.com/watch?v=uJYYCh-f1Bo

[3] Paco Ibáñez: https://www.youtube.com/watch?v=ttuRcl1dK1M

[4] Idit Avrahami; Nurit Wurgaft (6. května 2005). „Naomi Shemer neměla důvod se cítit špatně, říká baskická zpěvačka“. Haaretz. Citováno 11. dubna 2014.

[5] Israeli, Raphael (2002). „Úvod: Každodenní život v rozděleném Jeruzalémě“. Jeruzalém rozdělil: režim příměří, 1947–1967. Jeruzalém: Routledge. str. 23. ISBN 0-7146-5266-0.

[6] „1994: První vrchní rabín izraelské armády umírá“. Haaretz. 29. října 2015. Citováno 29. srpna 2019.

[7] „Jehuda Halevi“. medievalhebrewpoetry.org. Archivovány od originál dne 25. dubna 2014. Citováno 11. dubna 2014.

[8] Ofra Haza Yerushalaim Shel Zahav Jeruzalém ze zlata

[9] Demis Roussos - Jeruzalém ze zlata na Youtube

[10] Video na Youtube

[11] Video na Youtube

[haaretz1-12] Jean Mikle. „Seznamte se s první ultraortodoxní zpěvačkou, která získala významnou nahrávací smlouvu v USA“ Haaretz. Citováno 27. dubna 2020.

[FOOTNOTEBresheeth1997205-13] Bresheeth 1997, str. 205.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]