Mám trochu Dreidela - I Have a Little Dreidel

"Mám trochu Dreidel"^[1] (také známý jako "Dreidelská píseň"^[1] nebo „Dreidel, Dreidel, Dreidel") je dětská Chanuka píseň v anglicky mluvícím světě, který také existuje v a jidiš verze s názvem „Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (jidiš: איך בין אַ קלײנער דרײדל Svítí: Jsem malý dreidel Němec: Ich bin ein kleiner Dreidel). Píseň je o tvorbě dreidel a hrát si s tím.

Dějiny

Texty pro anglickou verzi napsal Samuel S. Grossman^[1] a skladatel anglické verze je uveden jako Samuel E. Goldfarb (také S.E. Goldfarb).^[1] Píseň byla napsána v roce 1927.^[2]^[3]^[4] Jidiš verzi napsal i složil Mikhl Gelbart,^[1] i když pod jménem Ben Arn, a pseudonym o sobě mluvil jako o Áronově synovi.^[5]) Otázkou je, kdo tuto hudbu složil, protože melodie pro jidiš i pro anglickou verzi je naprosto stejná.

Význam textů k jidiš a anglické verzi je do značné míry stejný. V angličtině však zpěvák zpívá o dreidelovi, zatímco v původní jidiš verzi je zpěvák čtyřstranný kolovrátek vyrobený z „blai“ (jidiš: בלײַ), Což znamená Vést. V anglické verzi má zpěvák vyroben čtyřstranný kolovrat jíl.

Verze

anglická verze
Mám trochu dreidel. Udělal jsem to z hlíny. A až bude sucho a připraveno, pak si zahraji dreidel. Ach dreidele, dreidele, dreidele, udělal jsem to z hlíny. Oh, dreidele, dreidele, dreidele, potom si budu hrát.
Má krásné tělo, nohy jsou tak krátké a tenké. Když se to všechno unaví, padne to a pak vyhraju! Dreidel, dreidel, dreidel, s nohou tak krátkou a tenkou. Ach dreidele, dreidele, dreidele, padá to a pak vyhrávám!
Můj dreidel je vždycky hravý. Miluje tanec a točení. Šťastná hra dreidela, pojď si zahrát, pojďme začít. Ach dreidele, dreidele, dreidele, miluje tanec a točení. Oh dreidel, dreidel, dreidel. Pojď si hrát, pojďme začít.
Mám malého dreidela. Udělal jsem to z hlíny. Až bude sucho a připraveno, budu hrát Dreidela. Ach dreidele, dreidele, dreidele, udělal jsem tě z hlíny. Oh, dreidele, dreidele, dreidele, potom si budu hrát.

Jidiš verze	Přepis (YIVO hláskování)	Překlad
איך בין אַ קליינער דריידל, געמאַכט בין איך פון בלײַ. קומט לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל - איינס, צוויי, דרײַ. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay. Kumt lomir ale shpiln, v dreydl - oči, tsvey, dray. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey Chcete-li lomir ale shpiln, v dreydl, oči un tsvey.	Jsem malý dreidel, jsem vyroben z olova. Pojďme si všichni zahrát dreidela - jeden dva tři. Oh, dreidel, dreidel, dreidel, oh, dreidel, dreidel, točit. Pojďme si tedy všichni zahrát dreidela, jeden a dva.
און איך האָב ליב צו טאַנצן, זיך דרייען אין אַ ראָד. טאָ לאָמיר אַלע טאַנצן אַ דריידל-קאַראַהאָד. אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי. טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.	Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen in a rod. Chcete-li lomir ale tantsn, dreydl-karahod. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey. Chcete-li lomir ale shpiln, v dreydl, oči un tsvey.	A rád tančím, točím se v kruhu. Pojďme tedy všichni zatancovat dreidelský kruh. Oh, dreidel, dreidel, dreidel, ach dreidel, dreidel, točit. Pojďme si tedy všichni zahrát dreidela, jeden a dva.

Viz také

Chanuka
Chanuka hudba
Pesachové písně
Vánoční hudba
Ma'oz Tsur
Kenny Ellis „Chanuka se houpá!“ CD - „Swingin 'Dreidel“ - bigbandová verze písně
"Vánoční klasika pana Hankeyho ", a South Park epizoda, která představovala píseň

Reference

[Freedman-1] A ^b ^C ^d ^E Knihovna University of Pennsylvania: Freedman Collection of Recorded Jewish Music

[2] „Písně mého otce - židovský americký zpěvák“.

[3] „Tajná historie filmu„ Mám trochu Dreidela'".

[4] „Skrytá historie filmu„ Mám trochu Dreidela'". 2016-12-22.

[5] Soubor Lori Cahan-Simon / Vessel of Song: The Music of Mikhl Gelbart

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]