Se silnou rukou a nataženou paží - With a strong hand and an outstretched arm - Wikipedia
„Se silnou rukou a nataženou paží“ (בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה)[1] je fráze použitá v bible popsat Bůh Využití jeho moci jménem Izrael, zejména během Exodus.
Původ
Fráze se v Bibli mnohokrát používá k popisu Božích mocných skutků během Exodu: Exodus 6:6, Deuteronomium 4:34 5:15 7:19 9:29 11:2 26:8, Žalmy 136:12.
Fráze se také používá k popisu jiných minulých nebo budoucích mocných Božích skutků v následujících zdrojích: II Kings 17:36, Jeremiáš 21:5 27:5 32:17, Ezekiel 20:33 20:34, II Kroniky 6:32.
Zkrácená verze („se silnou rukou“) se také používá k označení Exodu: v Exodus 3:19 6: 1 13: 9 13:16 32:11 mimo jiné.
V Exodu
v Exodus 6 (Parshat Va'eira v Tóra ), Mojžíš právě zopakoval Bohu stížnost Izraelité že se jim situace zhoršila pokaždé, když šel Faraon jejich jménem; v tomto případě faraon rozhodl, že budou nadále dělat cihly bez slámy. Bůh odpovídá Mojžíšovi, že přijde čas, kdy sám faraón vyhná Izraelity z Egypta, a že jménem jeho smlouva s Patriarchové „Bůh vykoupí Izraelity se silnou rukou a nataženou paží, aby ho poznali.
Mojžíš a Aarone neodpověděl přímo Izraelitům ohledně jejich stížnosti, ale když Mojžíš předá tuto odpověď od Boha Izraelitům, nedokáže jim to zvednout náladu.
Z toho vyplývá, že Bůh poskytne lekci jak Izraelitům, tak národům světa, přičemž ukáže svou moc a marnost snahy odolat jí, stejně jako ochotu použít svou moc jménem své smlouvy. Aby toho bylo možné dosáhnout, musel být faraon považován za nesvoboditele Izraelitů jako projev dobročinnosti, místo toho, aby byl zpočátku neústupně rezistentní, a poté změnil názor do bodu, kdy je žene k odchodu, jen kvůli jeho eventuálnímu neochotné podrobení se Boží moci.
Tento koncept se opakuje líčení moru krupobití. To slouží jako úvod do demonstrací Boží moci, počínaje Aaronův prut a následuje Deset Morové egyptské rány.
Tato fráze začala mít v judaistické tradici velkou hodnotu jako symbol Božího použití jeho moci ve prospěch Židů. Opakuje se doslovně v Deuteronomium 26: 8, který popisuje přikázání desátek první ovoce a který je čten s důrazem v Pesach Hagada a Seder.
Egyptské paralely
Ve staroegyptské královské literatuře, a faraon je často popisován jako používání jeho „mocné ruky“ nebo „natažené paže“ k vykonávání mocných činů. Když Bible v tomto jazyce popisuje Boží porážku Egypta, tvrdí, že její Bůh překonal největšího pozemského vůdce.[2]