Svatý Bartoloměj francouzsky - Saint-Barthélemy French - Wikipedia
| Svatý Bartoloměj francouzsky | |
|---|---|
| Patois Saint-Barth | |
| Rodilý k | Karibik: St. Barts (Francie) & Svatý Tomáš (NÁS) |
Rodilí mluvčí | 500–700 (1997)[1] |
Indoevropský
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
Svatý Bartoloměj francouzsky nebo St. Barts patois (francouzština: patois Saint-Barth) je dialekt francouzština mluvený v karibský, na francouzsky ovládaném ostrově Svatý Bartoloměj a malou komunitou emigrantů dne Svatý Tomáš v Americké Panenské ostrovy.
Saint Barts
Dialekt vedle sebe existuje na St. Barts Antillean kreolský a Standardní francouzština. Navzdory této jazykové rozmanitosti na tak malém ostrově je plynulost napříč odrůdami francouzštiny obecně neobvyklá. V současnosti jazykem mluví 500–700 lidí (většinou staří lidé).[1]
Svatý Tomáš
V 19. století se v St. Thomas (vzdáleném více než 200 km) usadila malá populace rybářů St. Barth.[2] Enkláva s méně než 1000 lidmi si zachovala svůj jazyk navzdory velkému tlaku okolní komunity. V posledních letech však emigrace do Spojených států zvýšila míru otěr do angličtiny.
Reference
Citace
Bibliografie
- Calvet, Louis-Jean a Robert Chaudenson. Saint-Barthélemy: une énigme linguistique. Paříž, CIRELFA, Agence de la Francophonie, 1998.
- Dillard, Joey Lee. Pohledy na černou angličtinu. 1975.
- Valdman, Albert. Francouzsky a kreolsky v Louisianě. 1997.
- WITTMANN, Henri. Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois. Le français des Amériques, vyd. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. 1995. (francouzsky)