Zochrot - Zochrot

Zochrot
Logo Zochrot.jpg
Založený2002
ZakladatelEitan Bronstein
Umístění
Příjmy
280 000 EUR v roce 2006
webová stránkaWeb společnosti Zochrot v hebrejštině; v angličtině

Zochrot (hebrejština: זוכרות; "Vzpomínka"; arabština: ذاكرات; "Memories") je izraelský nezisková organizace založená v roce 2002. Se sídlem v Tel Aviv jejím cílem je podporovat povědomí o Palestinec Nakba („Katastrofa“), 1948 palestinský exodus.[1] Ředitelem skupiny je Eitan Bronstein. Jeho slogan je „Na památku, svědectví, uznání a opravu“.[2]

Zochrot organizuje prohlídky izraelských měst, mezi něž patří i návrat vysídlených Palestinců zpět do oblastí, z nichž uprchli nebo byli vyloučeni v roce 1948 a později.[3] Skupina staví pouliční značky, které dávají palestinské historii ulice nebo oblasti, ve které se nacházejí. Zochrot to považuje za způsobení „nepořádku ve vesmíru“, což vyvolává otázky ohledně pojmenování a příslušnosti. Klíčovým cílem je „hebrejština Nakba“ vytvořením prostoru ve veřejném diskurzu izraelských Židů.[1]

Slovo „Zochrot“ používá ženský plurál přítomného času v hebrejském slovesu „pamatovat si“, zatímco v hebrejštině je obvyklé používat při odkazování na skupinu lidí mužský tvar množného čísla. Ženská forma byla vybrána, aby signalizovala Zochrotův přístup k Nakbě, který podle skupiny zpochybňuje to, co považuje za mužské historický příběh zaměřením na soucit a začlenění.[1]

Publikace

Časopis skupiny nese název Sedek (Anglicky: rupture / rift) a bylo počtvrté vydáno na jaře 2010. Toto číslo obsahuje více než 40 básní izraelských básníků, které vyšly v letech 1948 až 1958. Básně odrážejí názory autorů na přesídlení Palestinců v letech kolem založení Izraele.

V roce 2012 vydaly publikace Zochrot a Pardes publikaci průvodce Omrim Yeshna Eretz („Once Upon a Land - a Tour Guide“) v arabštině a hebrejštině, který je „navržen tak, aby vzdělával židovsko-izraelské občany o tom, jak byla jejich města a města založena ve snaze sladit je s původními obyvateli země“.[4][5] Poskytuje prohlídky 18 lokalit, většinou míst palestinských vesnic vylidněných v roce 1948.[4][5] Zatímco Zochrot překládá název „Omrim Yeshna Eretz“ do angličtiny jako „Once Upon a Land“, doslovnější překlad by byl „They Say There Is a Land“. „Omrin Yeshna Eretz“ je populární píseň a izraelský lidový tanec[6] na základě básně od Shaul Tchernichovsky poprvé publikováno ve sbírce z roku 1929.[7][8]

Financování

Eitan Bronstein, ředitel společnosti Zochrot, zveřejňuje nápis v hebrejštině a arabštině na bývalém arabském „ghettu“ v Lod (Lydda), 2003.

Podle své výroční zprávy za rok 2010 uvedl Zochrot jako přispěvatele následující skupiny: EKS-EPER, Trócaire CCFD, Broederlijk Delen, MISEREOR, ICCO-KerkinActie, Oxfam GM, Oxfam Solidarity, ústřední výbor Mennonite, Medico International.[9] Skupina neuváděla svůj roční příjem.[9] Ve své výroční zprávě za rok 2006 skupina uvedla celkový příjem 280 000 EUR a uvedla seznam Mennonitský ústřední výbor, Kerkinactie, ICCO, Cimade, CCFD, EPER / HEKS, Broederlijk Delen, Oxfam Solidarita Belgie, Misereor, Medico International a Zivik jako přispěvatelé.[10]

V roce 2012 německý Holocaust vzpomínková nadace EVZ oznámila, že již nebude podporovat Zochrot kvůli podpoře Zochrotu pro Palestinské právo na návrat.[11]

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C Bronstein, Eitan. „The Nakba v hebrejštině: izraelsko-židovské povědomí o palestinské katastrofě a vnitřních uprchlících “, v Masalha, Nur. (vyd.) Zapamatovaná katastrofa: Palestina, Izrael a vnitřní uprchlíci. Zed Books, 2005.
  2. ^ Zochrot, web v angličtině, přístup 9. února 2010.
  3. ^ Rinat, Zafrir (13. června 2007). „Možná z dohledu, ale ne z mysli“. Haaretz.
  4. ^ A b „Čí je to vlastně země?“. Ekonom. 15. dubna 2013.
  5. ^ A b Moshe Gilad (7. prosince 2012). "Arabské vesnice, které byly; nový izraelský průvodce". Haaretz.
  6. ^ „Omrim Yeshna Eretz - Amir Sela“. Aura Levin Lipski.
  7. ^ „שאול טשרניחובסקי (1875–1943)“ [Shaul Tchernichovsky (1875–1943)] (v hebrejštině). Projekt Ben-Jehuda.
  8. ^ "Zní to izraelsky - Omrim Yeshna Eretz (Říkají, že existuje země)". UK Media Watch.
  9. ^ A b Výroční zpráva 2010 str.40
  10. ^ Výroční zpráva 2006, Zochrot, přístup 9. února 2010.
  11. ^ Toby Axelrod (2. února 2012). „Německý fond čerpá hotovost nevládních organizací“. Židovská kronika. Londýn.

externí odkazy