Ukrajinská literatura - Ukrainian literature

Ukrajinská literatura je literatura psaná v Ukrajinský jazyk.[1][2][3]

Ukrajinská literatura se většinou vyvíjela pod zahraniční nadvládou Ukrajinská území. Ukrajinský jazyk byl občas částečně zakázaný v ústní a tištěné podobě od 17. do začátku 21. dne[Citace je zapotřebí ] století. Cizí vláda však Polsko-litevské společenství, Polsko, Ruská říše, Rumunské království, Rakousko-Uhersko a Osmanská říše, obohatili ukrajinskou kulturu a jazyk a ukrajinští autoři dokázali vytvořit bohaté literární dědictví.

Ivan Kotlyarevsky
(1769–1838)		Taras Ševčenko
(1814–1861)		Ivan Franko
(1856–1916)		Mykhailo
Kotsiubynsky
(1864–1913)		Lesya Ukrainka
(1871–1913)
Kotlyarevsky.jpgAutoportrétní olej Tarase Ševčenka 1840-2.jpgIvan Franko (1898) .pngMykhailo Kotsiubynsky.jpgLesya Ukrainka portrét crop.jpg

Předchůdce ukrajinské literatury: spisy ve staroslověnštině a latině na Ukrajině

Před založením ukrajinské literatury v 17. století psalo mnoho autorů z Ukrajiny v „vědeckých“ jazycích středověku - latinský a Staroslověnština. Mezi významné ukrajinské autory, kteří psali latinsky a staroslověnsky, patří Hryhorii Skovoroda, Jurij Drohobyč, Sebastian Klenovych, Stanislav Orikhovsky-Roxolan, Feofan Prokopovych, Jan-Toma Yuzefovych [pl ], Pavlo Rusyn-Krosnyanyn [pl ] a další.

Počátky ústní ukrajinské literatury

Během tohoto historického období byl v Hetmanate vyšší počet základních škol na populaci než v obou sousedních zemích Pižmový nebo Polsko. Ve 40. letech 17. století z 1099 osad v sedmi plukovních okresech mělo základní školy až 866.[4] Německý návštěvník hejtmanátu, psal v roce 1720, komentoval, jak se syn hejtmana Danylo Apostol, který nikdy neopustil Ukrajina, plynně hovořil latinsky, italsky, francouzsky, německy, polsky a rusky[5]

Pozdní 16. a počátek 17. století zahrnoval vzestup tzv. Lidových eposů figuríny. Tyto písně oslavovaly činnost Kozáci a byla to ústní převyprávění významných ukrajinských historických událostí v moderním ukrajinském jazyce (tj. nikoli ve staroslověnštině). Toto období produkovalo Ostap Veresai, proslulý potulný zpěvák a kobzar z Provincie Poltava, Ukrajina.

Počátky psané ukrajinské literatury

Předpokládá se, že vznik ukrajinské literatury byl vyvolán vydáním velmi úspěšné básně Eneida podle Ivan Kotliarevsky v roce 1798, což je jeden z prvních případů tištěného literárního díla napsaného v moderním ukrajinském jazyce.[6][7] Kvůli roli Kotliarevského jako inaugurátora ukrajinské literatury je mezi literárními kritiky často označován jako „otec ukrajinské literatury“.[8] Moderní ukrajinská próza byla slavnostně otevřena Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Román Marusya (1834).[6][7]

Iryna Vilde

Ukrajinský spisovatel Iryna Vilde (pseudonym Daryna Dmytrivna Makohon) se narodil 5. května 1907 v rakousko-uherské monarchii Czernowitz (Černovice) a zemřel 30. října 1982 ve Lvově. Její otec byl Dmytro Makohon, lektor a spisovatel lidového umění. Vystudovala Lvovskou univerzitu v roce 1932. Byla vdaná za Eugene Polotnyuk.

V letech 1930 až 1939 publikovala povídky a romány o životě západoukrajinské inteligence, maloměšťáctví a studentů. V roce 1935 vydala poprvé pod pseudonymem „Iryna Vilde“ román „Motýli na vysokých podpatcích“ (ukrajinsky „Meteliki na shpilkah“).

Po znovusjednocení západní Ukrajiny s Ukrajinskou SSR pokračovala v popisu známých témat rodiny v buržoazní společnosti. Je autorkou mnoha povídek, novel a románů. Její práce obsahuje obrovské množství postav - protagonistů ze všech veřejných vrstev tehdejší Haliče - duchovenstva, zaměstnanců, dělníků, rolníků, maloburžoazie, stejně jako informace o činnosti různých stran a veřejných organizací, politice polské správy , hospodářství, vzdělávání a kultura.

Mezi její práce patří: Sbírka povídek „Bizarní srdce“ (1936), příběh „Dospělé děti“ (1939), sbírka lyrických miniatur „Okrushyny“ (1969), trilogie „Motýlí podpatky“ (2007) , romány "Dospělé děti" (1952), "Sestry Richynski" (Kniha 1 - 1958 kniha 2 - 1964), trilogie "Motýli na vlásenky" (2007). „Sisters Richynski“ je považována za její nejkreativnější počin.

Současná literatura

Hlavní článek: Současná ukrajinská literatura

Od konce 80. let, zejména po nezávislosti Ukrajiny (1991) a zmizení sovětské cenzury, se objevila celá generace autorů: Moysey Fishbein, Jurij Andrukhovych, Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko, Oleksandr Irvanets, Izdryk, Maria Matios, Ihor Pavlyuk a mnoho dalších. Mnoho z nich je považováno za „postmodernisty“.

Zároveň post-neoklasický literární trend rostl tam, kde jsou hlavní postavy Igor Kaczurowskyj (d. 2013) a Maksym Strikha.

Seznam významných ukrajinských spisovatelů

Ukrajinští autoři zahrnují (abecedně):

Viz také

Reference

  1. ^ Ukrajina: Kulturní život - literatura // Encyklopedie Britannica 15. vydání. (druhá verze, Macropædia) sv. 28: S-U (1985–2010). 1050 s.: 981—1982 s. (v angličtině)
  2. ^ Ukrajinská literatura // Encyklopedie Britannica 15. vydání. (druhá verze, Micropædia) sv. 12: Trudeau - Żywiec (1985–2010). 968 s.: Str. 111 (v angličtině)
  3. ^ Ukrajinská literatura // Encyclopædia Britannica Online, жовтень 2019 (v angličtině)
  4. ^ Magocsi, Paul Robert (1996). Dějiny Ukrajiny. Toronto: University of Toronto Press. str. 285. ISBN  0-8020-0830-5.
  5. ^ Volodymyr Sichynsky (1953). Ukrajina v zahraničních komentářích a popisech od VI. Do XX. Století. New York: Ukrajinský kongresový výbor Ameriky
  6. ^ A b Ukrajinská literatura // Encyklopedie Britannica 15. vydání. (druhá verze, Micropædia) sv. 12: (1985–2010). 948 s.: Str. 111 (v angličtině)
  7. ^ A b Ukrajinská literatura // Encyklopedie Britannica Online, 2019 (v angličtině)
  8. ^ Parodie a Burlesque // Hardie, Philip. The Last Trojan Hero: A Cultural History of Virgil's Aeneid. London: Bloomsbury Publishing. 2014. 264 s: 187 (v angličtině)

Bibliografie

  • 1. Ukrajinská literatura na konci tisíciletí. Náhled podle: Chernetsky, Vitaly. Světová literatura dnes, jaro 2002
  • 2. Iryna Drobot. Vasyl 'Stefanyk Povídky: Problém narativní modernizace.
  • 3. Vzájemná závislost literatury - Websterova ukrajinština. Edice tezauru od Georginy Pell Curtisové (edice Kindle - 23. července 2008)
  • 4. Za krustu chleba (Hlasy žen v ukrajinské literatuře, svazek VI), Nataliya Kobrynska a Roma Franko (25. října 2000)
  • 5. Ukrajinská literatura ve dvacátém století: Čtenářský průvodce George S. N. Luckyj (březen 1992)
  • 6. Anamorphosic Texts and Reconfigured Visions: Improvised Traditions in Contemporary Ukrainian and Irish Literature (Soviet and Post-Soviet Politics and Society 62) Maryna Romanets and Andreas Umland (brožované vydání - 2. října 2007)
  • 7. Ale… Pán mlčí: Vybraná próza od Olhy Kobylianské a Jevheniji Jaroshynské (Hlasy žen v ukrajinské literatuře, svazek III) od Romy Frankové (10. září 1999)
  • 8. Od srdce k srdci: Vybraná próza od Hrytka Hryhorenka a Lesy Ukrajiny (Hlasy žen v ukrajinské literatuře, díl IV) od Hrytska Hryhorenka (brožovaný výtisk - 15. listopadu 1999)
  • 9. Život Paisij Velyckovs'kyj (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) Anthony-Emil Tachiaos a J. M. E. Featherstone (vázaná kniha - 15. srpna 1990)
  • 10. Pokladnice ukrajinské lásky: Básně, citace a přísloví v ukrajinštině a angličtině od Helene Turkewicz-Sanko (vydání Kindle - 30. dubna 1997) - Kniha Kindle
  • 11. Hagiografie Kyjevské Rusi (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) od Paula Hollingswortha (brožovaný výtisk - 10. prosince 1992)
  • 12. Klášter Paterik v Kyjevských jeskyních (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) od Muriel Heppell (vázaná kniha - 22. června 1989)
  • 13. Dějiny ukrajinské literatury (od 11. do konce 19. století): S přehledem dvacátého století (Annals of the Ukrainian Academy… and Sciences in the USA, Inc, sv. 17–19), autor: Dmitrij Tschizewskij , George SN Luckyj, Dolly Ferguson a Doreen Gorsline (vázaná kniha - květen 1997)
  • 14. Anti-Imperial Choice: The Making of the Ukrainian Jew od Yohanana Petrovského-Shtern (Kindle Edition - 28. dubna 2009)
  • 15. Hryjorij Hrabjanka Velká válka Bohdana Xmel'nyc'kyje (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: 9), autor Hryhorij Hrabjanka (1991)
  • 16. Literatura Canuke: Kritické eseje o kanadském ukrajinském psaní. (Recenze knihy): Článek z: Canadian Ethnic Studies Journal George Melnyka (Digital - 31. července 2005) - HTML
  • 17. Vydavatelská próza Kyjevské Rusi (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) Kyjevské Rusi, Williama R. Vedera a Anatolij A. Turilova (vázaná kniha - září 1994)
  • 18. Ukrajinská literatura v průběhu věků od Jevhena Shabliovského (1. ledna 1970), nakladatelství Mistetstvo (Kyjev), 1970, ncrd, (1. ledna 1970)
  • 19. Ukrajinská literatura v průběhu věků od Jevhena Shabliovského, Abrahama Mistetského a Andrewa Marka (brožovaný výtisk - 1. ledna 2001)
  • 20. Ukrajinská literatura: Studie předních autorů (řada dotisků esejů) podle Clarence A. Manning (Vázaná kniha - prosinec 1977)
  • 21. Ukrajinská literatura na konci tisíciletí: deset nejlepších děl 90. let. (Currents) .: Článek od: World Literature Today od Vitaly Chernetsky (Digital - 30. července 2005)
  • 22. Bibliografie ukrajinské literatury v angličtině a francouzštině: Překlady a kritická díla (Ukrajinská studia Ottawské univerzity) od Oksany Piaseckyj (brožované vydání - listopad 1989)
  • 23. Ruská a ukrajinská literatura o cikánské můře: Anotovaná bibliografie, autorů Yuri N. & Nikitenko, Galina N. & Montgomery, Michael E. Baranchikov (brožovaný výtisk - 1. ledna 1998)
  • 24. Kyjevské a galicijsko-volyňské kroniky starých Rusů: Kodexy Ostroz'kyj (Xlebnikov) a Cetvertyns'kyj (Pogodin) (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: texty) od Omeljana Pritsaka (vázaná kniha - únor 1991)
  • 25. Kázání a rétorika Kyjevské Rusi (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) od Simona Franklina (vázaná kniha - 1. dubna 1991)
  • 26. Stát se spojovníkem: vývoj anglicky psané ukrajinsko-kanadské literatury .: Článek z: Canadian Ethnic Studies Journal od Lindy Ledohowski (Digital - 9. prosince 2008)
  • 27. Ruská a ukrajinská literatura o cikánské můře: Komentovaná bibliografie Jurije N. a Nikitenka, Galiny N. a Montgomeryho, Michaela E. Barančikova (brožovaná vazba - 1. ledna 1998)
  • 28. Vývoj ukrajinské literatury v Československu, 1945–1975 (Evropská univerzitní studia) od Josefa Sirky (brožovaný výtisk - prosinec 1978) Peter Lang AG (prosinec 1978)
  • 29. Vitaly Chernetsky, Mapping Postcommunist Cultures: Russia and Ukraine in the Context of Globisation (McGill-Queen's University Press, 2007)
  • 30. Catherine Wanner, Komunity konvertovaných: Ukrajinci a globální evangelizace (Cornell University Press, 2007).
  • 31. Alexandra Hrycak, „Feminismus nadace a formulace hybridních feminismů na postsocialistické Ukrajině“, Východoevropská politika a společnosti 20.1 (2006): 69–100
  • 32. Natan M. Meir, „Židé, Ukrajinci a Rusové v Kyjevě: meziskupinové vztahy v pozdním císařském asociačním životě,“ Slavic Review 65.3 (2006): 475–501
  • 33. Karel C. Berkhoff. „Ruští“ váleční zajatci na Ukrajině ovládané nacisty jako oběti genocidního masakru “(in Holocaust and Genocide Studies, sv. 15, č. 1, 2001)
  • 34. Karel C. Berkhoff. „Ukrajina pod nacistickou vládou (1941–1944): Zdroje a pomoc při hledání“ (Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, sv. 45, č. 1 en č. 2, 1997)
  • 35. 3 Karel C. Berkhoff. Zoufalství: Život a smrt na Ukrajině pod nacistickou vládou. (Harvard University Press Harvest, 2004)
  • 36. Canuke Literature: Critical Esays on Ukrainian Writing by Sonia Mycak (vázaná kniha - únor 2001)
  • 37. Rus Restored: Selected Writings of Meletij Smotryckyj (1610–1630) (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) Meletij Smotryckyj a David Frick (vázaná kniha - 31. března 2006)
  • 38. Ukrajinská literatura v průběhu věků od Jevhena (Přeložili Abraham Mistetsky, Andrew Marko, Anatole Bilenko a John Weir) Shabliovsky (vázaná kniha - 1. ledna 1970)
  • 39. Od srdce k srdci: Vybraná próza od Hrytka Hryhorenka a Lesy Ukrajiny (Hlasy žen v ukrajinské literatuře, svazek IV) od Hrytska Hryhorenka (brožovaný výtisk - 15. listopadu 1999)
  • 40. Život Paisij Velyckovs'kyj (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury: překlady) Anthony-Emil Tachiaos a J. M. E. Featherstone (vázaná kniha - 15. srpna 1990)
  • 41. Shakespeare v neobjeveném Bournovi: Les Kurbas, ukrajinský modernismus a raně sovětská kulturní politika. University of Toronto Press (20. dubna 2004)
  • 42. Irena R. Makaryk je profesorem katedry angličtiny na univerzitě v Ottawě.
  • 43. Ukrajinská moderna, muzeum 1910–1930; Nadace (2006)
  • 44. Nová generace a umělecký modernismus na Ukrajině (Avantgardní studia výtvarného umění) Umi Research Pr (říjen 1986)
  • 45. Sborník z konference „Ukrajina a její západní sousedé“ (prosinec 2000). Autor: James Clem a Nancy Popson, ed., James Clem, výkonný ředitel, Ukrajinský výzkumný ústav, Harvardská univerzita; Nancy Popson, zástupkyně ředitele, Kennan Institute.
  • 46. ​​Borderland: A Journey through the History of Ukraine od Anny Reid (brožované vydání - 1. června 2000)
  • 47. Rusko a Ukrajina: Literatura a diskurz říše od napoleonských po postkoloniální časy Myroslava Shkandrije (vázaná kniha - prosinec 2001)
  • 48. Vraždění Židů na Ukrajině v roce 1919 Eliasem Heifetzem (Neznámá vazba - 1921)
  • 49. Myroslav Shkandrij. Rusko a Ukrajina: Literatura a diskurz říše od napoleonských po postkoloniální časy. (Recenze knihy): Článek od: World Literature Today Tatiana Nazarenko (digitální - 31. července 2005)
  • 50. Ukrajinská literatura na konci tisíciletí: deset nejlepších děl 90. let. (Currents) .: Článek od: World Literature Today od Vitaly Chernetsky (Digital - 30. července 2005)
  • 51. Podpora globálního společenství prostřednictvím multikulturní dětské literatury: Stanley F. Steiner (brožované vydání - 15. března 2001)
  • 52. Nizozemské příspěvky k devátému mezinárodnímu kongresu slavistů Kyjev, 6. – 14. Září 1983 Literatura: Literatura (Studie slovanské literatury a… slovanské literatury a poetiky, V. 2) Ukrajinského mezinárodního kongresu slavistů 1983 (Kyjev, AGF Van Holk a AGF Van Holk (brožovaný výtisk - leden 1983)
  • 53. Literární politika na sovětské Ukrajině, 19171934. Rev. ed. (Studies of the Harriman Institute) od George Luckyj (brožovaný výtisk - 1990)
  • 54. Křesťanství a východní Slované, sv. III: Ruská literatura v moderní době. (California Slavic Studies) Boris Gasparov, Robert P. Hughes, Irina Paperno a Olga Raevsky-Hughes (vázaná kniha - 4. ledna 1996)
  • 55. Perspektivy moderní středoevropské a východoevropské literatury: Úkoly pro identitu: Vybrané stati z pátého světového kongresu středoevropských a východoevropských studií… Todd Patrick Armstrong (vázaná kniha - 7. dubna 2001)
  • 56. Ukrajina: Budování státu a národa (Routledge Studies of Societies in Transition, 9), autor Taras Kuzio (vazba knihovny - 29. května 1998)
  • 57. Literatura o studené válce: Psaní globálního konfliktu (Routledge Studies in Literation of Twentieth-Century) Andrew Hammond (vázaná kniha - 10. listopadu 2005)
  • 58. Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine (Woodrow Wilson Center Press) od Dominique Arel a Blair A. Ruble (vázaná kniha - 29. listopadu 2006)
  • 59. Ukrajina na křižovatce (Interdisciplinární studia pro střední a východní Evropu, V. 1), autor: Nicolas Hayoz a Andrej N. Lushnycky (brožované vydání - 8. března 2005)
  • 60. Down Singing Centuries: Folk Literature of the Ukraine od Louisy a LIVESAY, Dorothy (redakce). LOEB (vázaná kniha - 1. ledna 1981)
  • 61. Ukrajinská studia na Harvardu / Ukrajinský výzkumný ústav (104: SLA TS 305 / Bungehuis)
  • 62. Napadené jazyky: Jazyková politika a kulturní korekce na Ukrajině, Laada Bilaniuk (brožované vydání - 5. ledna 2006)
  • 63. Zátěž snů: Historie a identita na postsovětské Ukrajině od Catherine Wannerové (brožované vydání - 1. října 1998)
  • 64. Síla rozkoše: Celoživotní literatura: Eseje 1962–2002 od Johna Bayleyho a Lea Careyho (vázaná kniha - 28. března 2005)
  • 65. Zázraky a kláštery sedmnáctého století Ukrajina: 10 (Harvardská knihovna rané ukrajinské literatury v anglickém překladu) P Lewin (vázaná kniha - 26. září 2007) - Import
  • 66. Beyond Postmodernism: Reassessments in Literature, Theory, and Culture by Klaus Stierstorfer (vázaná kniha - září 2003)
  • 67. Dopisy z nebe: Populární náboženství v Rusku a na Ukrajině od John-Paul Himka a Andriy Zayarnyuk (vázaná kniha - 30. prosince 2006)
  • 68. Cambridge bibliografie anglické literatury: Svazek 4, 1800–1900 (Cambridge bibliografie anglické literatury 3) Joanne Shattock (vázaná kniha - 28. března 2000)
  • 69. Ukrajina, Rusko a další slovanské země v anglické literatuře ;: Vybraná bibliografie knih, brožur, článků atd., Vydaná v angličtině v letech 1912 až 1936 (Slavistica) V. J. Kaye-Kysilevs'kyj (Neznámá vazba - 1961)
  • 70. Literatura o holocaustu: Encyklopedie spisovatelů a jejich práce S. Lillian Kremer (vázaná kniha - říjen 2002)
  • 71. Rekonstrukce národů: Polsko, Ukrajina, Litva, Bělorusko, 1569–1999, pan Timothy Snyder (vázaná kniha - 11. ledna 2003)
  • 72. Průvodce Americké historické asociace k historické literatuře od Mary Beth Norton a Pamely Gerardi (vázaná kniha - duben 1995)
  • 73. Budování státu a institucí na Ukrajině Taras Kuzio, Robert S.Kravchuk, a Paul D'Anieri (vázaná kniha - 20. srpna 1999)
  • 74. Úroda smutku: sovětská kolektivizace a hladomor / autor Robert Conquest George Robert Acworth Conquest (1917–) (172: OEI 118: 112 / P.C. Hoofthuis-Spuistraat 134, 1e verdieping)
  • 75. Nepublikované a zapomenuté spisy: Politické a intelektuální trendy moderní ukrajinské literatury devatenáctého století (Zdroje moderních dějin Ukrajiny) od Volodymyra Mijakovskyj (Neznámá vazba - 1984)
  • 76. The Ukrainian Diaspora (Global Diasporas) by Vic Satzewich (vázaná kniha - 14. ledna 2003)
  • 77. Nikolai Gogol: Mezi ukrajinským a ruským nacionalismem od Edyty M. Bojanowské (vázaná kniha - 28. února 2007)
  • 78. Rote Zahlen / O. Butsenko. In: Zeitschrift für Kulturaustausch. 55 (2005) 1 (12–13)

Nach dem Revolution fordern ukrainische Kulturschaffende nun die Reform des Kulturbetriebs und das Ende der ineffizienten kommunistischen Strukturen.

  • 79. Anamorphosic Texts and Reconfigured Visions: Improvised Traditions in Contemporary Ukrainian and Irish Literature (Soviet and Post-Soviet Politics and Society 62) Maryna Romanets and Andreas Umland (brožované vydání - 2. října 2007)
  • 80. The Ukrainian Diaspora (Global Diasporas) by Vic Satzewich (vázaná kniha - 14. ledna 2003)
  • 81. Směrem k intelektuální historii Ukrajiny: Antologie ukrajinského myšlení od roku 1710 do roku 1995. (Recenze): Článek od: The Modern Language Review od Davida Saunderse (Digital - 28. července 2005)
  • 82. Kulturní renesance na Ukrajině: Polemické brožury 1925–26 Mykola Khvylovy, Myroslav Shkandrij a George S.N. Luckyj (vázaná kniha - listopad 1986)
  • 83. Memorandum vládě Spojených států o uznání Ukrajinské lidové republiky (1920) Friends of Ukraine (vázaná kniha - 20. března 2009)
  • 84. Ukrajina na křižovatce: Ekonomické reformy v mezinárodní perspektivě od Axela Siedenberga a Lutze Hoffmanna (brožované vydání - 14. května 1999) - Ilustrované
  • 85. Re-Thinking Europe: Literature and (Trans) National Identity. (Textxet Studies in Comparative Literature) autorů Nele Bemong, Mirjam Truwant a Pieter Vermeulen (brožované vydání - 18. ledna 2008)
  • 86. Ruská a ukrajinská avantgarda a konstruktivistické knihy a seriály ve veřejné knihovně v New Yorku: První sčítání lidu a seznam umělců zastoupených Robertem H. Davisem a Margaret Sandlerovou (vázaná kniha - březen 1998)
  • 87. Ukrainian Futurism, 1914–1930: A Historical and Critical Study (Harvard Series in Ukrainian Studies) od Oleh S. Ilnytzkyj (brožovaný výtisk - 15. ledna 1998)
  • 88. Starověká Ukrajina: Tajemství trypilianské kultury od Krzysztofa Ciuka (brožované vydání - 1. listopadu 2008)
  • 89. Náboženství a kultura v raném novověku v Rusku a na Ukrajině, Samuel H. Baron a Nancy Shields Kollmann (vázaná kniha - únor 1997)
  • 90. Dějiny Ukrajiny (The Greenwood History of the Modern Nations) od Paula Kubiceka (vázaná kniha - 30. září 2008)
  • 91. Duch Ukrajiny: příspěvky Ukrajiny ke světové kultuře Dmytro Dont Snowyd (Neznámá vazba - 1935)
  • 92. Kultura a technologie v nové Evropě: Občanský diskurz v transformaci postkomunistických národů (Občanský diskurz pro třetí tisíciletí) Laury Lengel (brožované vydání - 3. května 2000)
  • 93. Ukrajinský futurismus: historická a kritická studie. Ilnytzkyj, Oleh Stepan / Distribuováno Harvard University Press pro Ukrajinský výzkumný ústav, Harvard University / 1997 (UBM: H 99-4800 / Singel-425)
  • 94. Směrem k historii ukrajinské literatury. Grabowicz, George G. / distribuce. Harvard University Press pro Harvard Ukrainian Research Institute / 1981 (104: SLA U 50: 50s Bungehuis-Spuistraat 210, 2e etage)
  • 95. Istorija ukrajins'koji literatury. Hrusevs'kyj, Mychajlo / Institut literatury im. T. H. Sevcenka nacional'noji Akademiji nauk Ukrajiny / 1995 (UBM: P 34-8820 / Singel 425)
  • 96. Dějiny ukrajinské literatury od 11. do konce 19. století. Cyzevs'kyj, Dmytro / Ukrainian Academic Press / 1975 (UBM: H 77–63, Singel 425, UB magazijn)
  • 97. Ukrajinská literatura v angličtině: knihy a brožury, 1890–1965: anotovaná bibliografie Tarnavs´ka, Marta / Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta / 1988 (UBM: Informatiecentr: 891,79, Singel 425)
  • 98. Dějiny ukrajinské literatury: od 11. do konce 19. století. Cyzevs'kyj, Dmytro / 2. vyd. / Ukrajinská akademie umění a věd atd. / 1997 (104: SLA U 50: 47; Bungehuis)
  • 99. Ukrajinská literatura v angličtině: články v časopisech a sbornících, 1840–1965: anotovaná bibliografie. Tarnavs´ka, Marta / Kanadský institut ukrajinských studií, University of Alberta / 1992 (UBM: Informatiecentrum: 891,79)
  • 100. Současná ukrajinská literatura a národní identita. Onyshkevych, Larissa M.L.Z. / Americká asociace učitelů slovanských a východoevropských jazyků (AATSEEL) / 2006 (104: SLA TS 75 2006 050.3- Bungehuis)
  • 101. Ukrajinská literatura. Kasinec, Edward / Harvard University / 1977 (UBM: Br. F 0 L m 9)
  • 102. Taras Ševčenko a západoevropská literatura. Bojko, Jurij / Sdružení Ukrajinců ve Velké Británii / 1956 (104: SLA U 75: SE 23 / Bungehuis z UBM: Br. 3535-15 UB Magazijn)
  • 103. Ukrajinská literatura ve dvacátém století: příručka pro čtenáře. Luckyj, George S.N. / Univ. of Toronto press / 1992 (UBM: H 96-1818)
  • 104. Hryhorij Savyc Skovoroda: antologie kritických článků. Marshall, Richard H. / Kanadský institut ukrajinských studií / 1994 (UBM: H 97–306)
  • 105. Ukrajinský futurismus, 1914–1930: historie, teorie a praxe. Ilnytzkyj, Oleh Stepan / S.l. / 1983 (104: SLA U 85: FUT 10 Bungehuis)
  • 106. Texty v ukrajinštině. Rudnyc'kyj, Jaroslav Bohdan / Winnipeg / 1963 (UBM: X 5320: 3)
  • 107. 18.51 Oekraïense taal - en / of letterkunde
  • 108. Psycholingvistická teorie literatury Alexandra A. Potebnji: metakritické šetření. Fizer, John / Harvard University Press pro Harvardský ukrajinský výzkumný ústav / 1987 (UBM: H 89-2860)
  • 109. Mnich Chrabr o slovanských spisech: nejstarší cyrilská verze z roku 1348. Chrabr / Repr. / Univ. of Manitoba Press / 1964 (104: SLA L 200 K: 30)
  • 110. Ukrajins'kyj literaturnyj avanhard: posuky, styl'ovi naprjamky. Bila, Anna / -> Vyd-. 2 -> e, dopovnene i pereroblene- / Smoloskyp / 2006 (UBM: HK 07-183)
  • 111. Usi ukrajins'ki pys'mennyky. Chizova, Ju.I. / PP "Torsinh pljus" / 2006 (104: SLA U 12:36 / Bungehuis)
  • 112.… Z poroha smerti: pys'mennyky Ukrajiny, zertvy stalins'kych represij. Musijenko, OleksaH. / Rad. pys'mennyk / 1991 UBM: HK 99–809
  • 113. Tvory. Stefanyk, Vasyl '/ Kyjiv / 1971 (UBM: PK 70–448)
  • 114. Vasyl 'Stefanyk u krytyci ta spogadach: statti, vyslovljuvannja, memuary. Pohrebennyk, F.P. / Kyjiv / 1969 (UBM: P 70–5011)
  • 115. Ukrajinská literatura v angličtině, 1980-1989, autorka Marta Tarnawsky

externí odkazy