Ivan Kotliarevsky - Ivan Kotliarevsky

Ivan Kotlyarevsky
Іван Котляревський.jpg
narozený(1769-08-29)29. srpna 1769 OS
(9. září 1769 N.S. )
Poltava, Ruská říše (nyní Ukrajina)
Zemřel29. října 1838(1838-10-29) (ve věku 69) OS
(10. listopadu 1838 N.S. )
Poltava, Ruská říše (nyní Ukrajina)

Ivan Petrovič Kotliarevsky (ukrajinština: Іван Петрович Котляревський) (9. září [OS 29. srpna] 1769 in Poltava - 10. listopadu [OS 29 října] 1838 v Poltava, Ruská říše, nyní Ukrajina) byl ukrajinština spisovatel, básník a dramatik, sociální aktivista, považovaný za průkopníka moderní doby Ukrajinská literatura.[1] Kotlyarevsky byl veterán z Rusko-turecká válka.

Životopis

Kotlyarevsky se narodil v ukrajinském městě Poltava v rodině úředníka Petro Kotliarevsky z Znak Ogończyka.[2][3] Po studiích na poltavském teologickém semináři (1780–1789) pracoval jako lektor pro šlechta na venkovských statcích, kde se seznámil s ukrajinským lidovým životem a rolníkem lidový. Sloužil v Imperial ruská armáda mezi lety 1796 a 1808 v pluku Siversky Karabiner. Kotlyarevsky se účastnil Rusko-turecká válka (1806–1812) jako štábní kapitán (něco z 1LT nebo junior CPT ) během nichž ruské jednotky obléhaly město Izmail. V roce 1808 odešel z armády. V roce 1810 se stal správce instituce pro vzdělávání dětí zbídačených šlechticů. V roce 1812, během Francouzská invaze do císařského Ruska zorganizoval 5. ukrajinský kozácký pluk ve městě Horoshyn (Khorol uyezd, Guvernorát Poltava ) pod podmínkou, že bude po válce ponechán jako stálá vojenská formace. Za to dostal hodnost hlavní, důležitý.[4]

Pomáhal s divadelními představeními v rezidenci poltavského generálního guvernéra a v letech 1812 až 1821 byl uměleckým šéfem svobodného divadla Poltava. V roce 1818 spolu s Vasyl Lukashevych, V. Taranovskij a další byl členem Poltava Freemasonry Lodge Láska k pravdě (ukrajinština: Любов до істини).[5][6] Kotlyarevsky se podílel na výkupu akcií Michail Ščepkin z poddanství. V letech 1827 až 1835 několik režíroval dobročinný agentury.[4]

První moderní ukrajinský spisovatel

První vydání Kotlyarevského Eneyida, 1798.

Ivana Kotlyarevského falešný-hrdinský 1798 báseň Eneyida (ukrajinština: Енеїда), je považován za první literární dílo publikované zcela v moderní ukrajinský jazyk.[1] Je to volný překlad dřívější básně Eneida vycestovala [ru ] (ruština: Вирги́лиева Энеида, вывороченная наизнанку) publikoval v roce 1791 ruština básník N. P. Osipov, ale jeho text je naprosto odlišný. Přestože ukrajinština byla pro miliony lidí každodenním jazykem Ukrajina, bylo oficiálně odrazeno od literárního použití v oblasti kontrolované Imperial Rusko. Eneyida je parodie na Virgilova Aeneid, kde Kotlyarevsky transformoval trojský hrdinové do Zaporozhianští kozáci. Kritici věří, že to bylo napsáno ve světle zničení Záporožský hostitel v pořadí Kateřina Veliká.

Jeho dvě hry, také živé klasiky, Natálka Poltavka (Natálka z Poltavy) a Moskal-Charivnyk (Moskevský čaroděj) se stal podnětem pro vytvoření Opera Natalka Poltavka a rozvoj ukrajinského národního divadla.

Tam, kde láska k vlasti inspiruje hrdinství, tam nepřátelská síla nebude stát, tam je hrudník silnější než děla.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)

— Ivan Kotlyarevsky[7][8]

Dědictví

anglický překlad

Částečné překlady Eneyidy se datují do roku 1933, kdy překlad prvních několika slok Kotlyarevského Eneyidy Wolodymyr Semenyna byl publikován v amerických novinách ukrajinské diaspory Ukrajinský týdeník 20. října 1933.[9] První úplný anglický překlad Kotliarevského magnum opus Eneyidu publikoval teprve v roce 2006 v Kanadě ukrajinsko-kanadský Bohdan Melnyk, nejznámější pro jeho Angličtina překlad Ivan Franko je ukrajinština pohádka Mykyta liška (ukrajinština: Лис Микита).

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
А синє море поспускав,
Троянців насажавши повні,
І куди очі почухрав.

Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, -
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.

Aeneas byl živý chlapík
A docela kozák pro chlapce,
Za neplechu byl víc než měkký
I když měl především odvahu.

Ale když se Řekové cítili velmi hořce
A vyrobeno z Troy a halda vrhu
Vzal tašku a s touhou -
S několika dobrými Troyany, které shromáždil
Čí kůže byla tvrdá a krky dobře zakryté -
Ukázal starému Trójovi oblak prachu.

Rychle postavil několik lodí ze dřeva,
Potom je vypustil do klidného moře
A naplňovat je svalovými svaly
Zasáhl pěnu, kam oči doviděly.

Ale kdákání Juno, pes pryč -dcera,
Zachovával kdákání jako a slepice pro vodu;
- Tak postrádala Aeneas její milost -
Dlouho se modlila:
Přála si, aby se jeho duše přestala zdržovat
Výlet na toto nadpozemské místo.

—Ivan Kotliarevsky - Eneyida—Překlad W. Semenyny

Seznam anglických překladů:

  • Ivan Kotliarevsky. Aeneid: [Přeložil Bohdan Melnyk do angličtiny z ukrajinštiny]. - Kanada, Toronto: The Basilian Press, 2004. - 278 stran. ISBN  978-0921-5-3766-3.[10][11][12]

Reference

  1. ^ A b "Eneyida | dílo Kotlyarevského". Encyklopedie Britannica. Citováno 2020-05-30.
  2. ^ Літературна панорама. 1988 Текст: збірник. Вип. 3 / упоряд. Г. М. Сивокінь. - К. : Дніпро, 1988. - 270 с. - 1,30.
  3. ^ „Малоросійська шляхта“ мала більше прав і вольностей, ніж російські дворяни
  4. ^ A b Ivan Kotliarevsky. Eneida: Výňatky. Přeložil Andrusyshen C. H & Kirkconnell W. v antologii Ukrajinští básníci 1189–1962. Archivováno 09.03.2012 na Wayback Machine Publikováno pro ukrajinský kanadský výbor na University of Toronto Press v Torontu, 1963.
  5. ^ Sliusarenko, A. H., Tomenko, M. V. Istoriia Ukrainskoi Konstytytsii, "Znannia", (Ukrajina 1993), ISBN  5-7770-0600-0, str. 38 (v ukrajinštině)
  6. ^ Seznam zednářských lóží na Ukrajině Archivováno 08.04.2011 na Wayback Machine (v ukrajinštině)
  7. ^ „Quote by Іван Котляревський:“ Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не ..."" (v ukrajinštině).
  8. ^ Олександр Палій. „Чому“ вороженьки „бояться пам'яті героїв Крут?“. unian.net (v ukrajinštině).
  9. ^ „1933“ Ukrajinský týdeník 1933-03.pdf (v angličtině)
  10. ^ Wawryshyn, Olena. „Melnykův monumentální úkol“. www.infoukes.com. Citováno 2020-05-30.
  11. ^ „ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТА ПЕРЕКЛАДАЧА БОГДАНА МЕЛЬНИКА“. Кримська Свiтлиця. Citováno 2020-05-30.
  12. ^ Eneïda. worldcat.org. OCLC  62253208.

externí odkazy