Vasyl Stefanyk - Vasyl Stefanyk

Vasyl Stefanyk
Василь Семенович Стефаник
Vasyl Stefanyk; Василь Семенович Стефаник
	Portrét Vasyl Stefanyk. 1896
narozený	Vasyl Semenovych Stefanyk; 14. května 1871; Rusiv, Galicie, Rakousko-Uhersko
Zemřel	7. prosince 1936 (ve věku 65); Rusiv, Provincie Stanisławów, Polsko
obsazení	prozaik a politický aktivista
Jazyk	ukrajinština, polština, Německy
Národnost	Rakousko-Uhersko, Polsko
Alma mater	Krakovská univerzita
Doba	Mladé Polsko
Žánr	Expresionismus
Pozoruhodné práce	Kamenný kříž (1900)

Vasyl Semenovych Stefanyk (ukrajinština: Василь Семенович Стефаник; 14. května 1871 - 7. prosince 1936) byl vlivný ukrajinština modernistický spisovatel a politický aktivista. Byl členem rakouského parlamentu od roku 1908 do roku 1918.

Životopis

Raná léta

Vasyl Stefanyk se narodil 14. května 1871 ve vesnici Rusiv v rodině dobře situovaného rolníka. Narodil se v historické oblasti Pokuttya, pak část Rakousko-Uhersko. Dnes je součástí Sniatyn Raion, Ivanofrankivská oblast. Zemřel 7. prosince 1936 ve stejné vesnici Rusiv, v té době části Polsko.

Jeho základní vzdělání Stefanyk byl ve škole Sniatyn City. Později studoval na polské gymnáziu v Polsku Kolomea a Drohobytsch. Byl vyloučen z tělocvičny v Kolomea za účast v revoluční skupině. Nakonec promoval na Drohobytschově gymnáziu a v roce 1892 se zapsal na univerzitu v Krakově. Během studentských let se Stefanyk seznámil s Oles Martovych a Lev Bachynsky, oba měli vliv na jeho život: Les ho obrátil k psaní a Lev ho nasměroval ke komunitně-politické angažovanosti. Později, když byl studentem medicíny na Jagellonská univerzita Collegium Medicum v Krakov, Stefanyk se spřátelil s polským doktorem Wacław Moraczewski a jeho manželka doktorka Sofia Okunevska, který ho seznámil se současnou evropskou kulturou a literaturou a se členy tehdy módní polské avantgardní skupiny Młoda Polska, zejména s Stanisław Przybyszewski, Władysław Orkan a Stanisław Wyspianski. Hektické a zajímavé Český život se odráží v Stefanykových dopisech, ve kterých jsou odkazy na díla modernistických autorů, jako např Charles Baudelaire, Gottfried Keller, Paul Verlaine, Maurice Maeterlinck, a Paul Bourget, přetékající. Stefanykovy dopisy, plné básnických próz, lyrika, a introspekce, také poskytnout záblesky budoucího mistra povídky v různých příbězích dálniční známky. Pokusy o zveřejnění některých introspektivních básnických próz v novinách byly neúspěšné, ale v roce 1897 se v roce 1897 objevily stručné příběhy scén, které Stefanyk pozoroval. Pratsia (engl- Práce) (-NL ->Černovice ); po nich následovalo několik novinek v Literaturno-naukovyi vistnyk (Literálně-vědecký informátor, 1898) a nakonec první Stefanykova sbírka novel, Synia knyzhechka (Modrá kniha, 1899). S jeho zjevem přišlo okamžité ohlasy u literátů a následovaly další sbírky: Kaminnyi khrest (Kamenný kříž, 1900), Doroha (Cesta, 1901) a Moye slovo (Moje slovo, 1905). Nakonec opustil školu v roce 1900.

Politická kariéra

V roce 1901 byl Stefanyk na vrcholu své literární kariéry, ale dalších 15 let nic nenapsal. Po příjezdu do Poltava o otevření pomníku Ivan Kotliarevsky v roce 1903 se s ním setkali členové ukrajinské inteligence jako uznávaný národní spisovatel. Od roku 1908 až do rozpadu Rakousko-Uhersko v roce 1918 byl Stefanyk členem Rakouský parlament, zvolen jako náhrada za Volodmyr Okhrymovych v roce 1907 od Ukrajinská radikální strana v Galicie. Hrůza první světové války ho v roce 1916 přivedla zpět k psaní a vytvořil ještě jednu sbírku, Zemlia („Země“, 1926). Během období Západoukrajinská národní republika, jako bývalý člen parlamentu, se Stefanyk stal víceprezident z Ukrajinská národní rada, a v roce 1919 odešel do Kyjev za podpis dohody s Ukrajinská národní republika na sjednocení Ukrajiny. V roce 1922 se stal okresním vedoucím Ukrajinská radikální strana. Uznává jej jako největšího žijícího spisovatele na západní Ukrajině, vládu Sovětská Ukrajina nařídil Stefanykovi doživotní důchod, který na protest proti represí na Ukrajině. Kromě svých pěti sbírek novel vydal Stefanyk příběhy v několika vydáních sebraných děl: vydání v roce 1927 v Sovětská Ukrajina; jubilejní vydání (Lvov 1933); emigrantské vydání vydané jeho synem, Yurii Stefanyk (Řezno 1948); a třídílný akademický vydání, publikováno v Ukrajinská SSR (1949–1954). Vydání Stefanykových vybraných děl z roku 1964, editoval Vasyl Lesyn a Fedir Pohrebennyk, doplnil a opravil některé z mezery a chyby akademického vydání.

V kultuře

Stefanykova „Modrá kniha“ byla znovu vydána na Ukrajině v roce 1966 pod názvem „Javorové listy“ v edici, kterou bohatě ilustroval Mychajlo Turovský.

Tři příběhy z „Modré knihy“ byly základem klasického ukrajinského filmu z roku 1968 “Kamenný kříž "od Leonid Osyka.

Literární podpis

Celý Stefanykův literární výstup sestával z 59 vydaných novel, většinou ne déle než pár stránek. V nich se ukázal mistrem druhu žánru povídek, Stefanykova novela, která se vyznačuje stručně a vysoce dramatická forma použitá k zachycení jednotlivých zásadních okamžiků v životě hrdiny. Dramatická kvalita novely zajistila jejich úspěšné inscenování jako hry od Volodymyr Blavatsky a upraveno pro film (Kaminnyi khrest, scénář) Ivan Drach ). Hrdiny Stefanykových příběhů jsou většinou rolníci z jeho rodné Pokuttie. Na obecném pozadí chudoby nebo války (v pozdějších příbězích) ukázal Stefanyk své hrdiny v univerzálním dilematu a postavil se bolesti v srdci existence. Stefanyk se soustředil na zachycení turbulence duše, vnitřní agónie, která odhalila psychologickou složitost hrdiny. Jeho charakterizace bylo dosaženo prostřednictvím řeči postav. Mluvená slova se stala důležitou nejen pro jejich význam, ale také pro prvky příběhu, který vrhá přímé světlo na emoční stav postavy, osobnost, sociální postavení a stupeň gramotnosti. Speciální směs literárního ukrajinského a pokuttského dialektu vytvořila příchuť, kterou nebylo snadné duplikovat nebo přeložit. Přesto došlo k několika pokusům o překlad Stefanyka do polštiny, němčiny a ruštiny. Francouzský překlad La croix de pierre et autres nouvelles se objevil v roce 1975 a objevily se následující anglické překlady: Kamenný kříž (1971), Javorové listy a jiné příběhy (1988) a některé jednotlivé příběhy ve sbornících.

V cizině

Stefanyk byl hluboce znepokojen osudem Ukrajinští přistěhovalci do Kanady a často je zmiňoval ve svých mnoha spisech. Jeden z jeho příběhů, Kamenný kříž (Kaminnyi Khrest) (později vyrobený ve filmu) je strhující zprávou o odchodu přistěhovalce z rodné vesnice Stefanyka, Rusiv. Muž, na kterém je založen, zemřel v roce 1911 v Hilliard, Alberta.

Pomník, který byl postaven na památku Vasyla 'Stefanyka, se nachází na Ukrajinská vesnice kulturního dědictví, východně od Edmonton, Alberta. To je socha, od které byl dar Ukrajina do Sdružení spojených ukrajinských Kanaďanů. Sochu vyřezával W. Skolozdra v roce 1971 u příležitosti 100. výročí Vasyla Stefanyka.

Bibliografie

Lepky, Bohdan. Vasyl ‘Stefanyk: Literaturna kharakterystyka (Lviv 1903)
Hrytsai, Ostap. Vasyl ‘Stefanyk: Sproba krytychnoï kharakterystyky (Vídeň 1921)
Kryzhanivs’kyi, S. Vasyl ’Stefanyk: Krytyko-biohrafichnyi narys (Kyjev 1946)
Kostashchuk, V. Volodar dum selians’kykh (Lviv 1959)
Kushch, O. Vasyl ‘Stefanyk: Bibliohrafichnyi pokazhchyk (Kyjev 1961)
Kobzei, T. Velykyi riz’bar ukraïns’kykh selians’kykh dush (Toronto 1966)
Lesyn, V. Vasyl ’Stefanyk - maister novely (Kyjev 1970)
Lutsiv, L. Vasyl ‘Stefanyk - spivets‘ ukraïns’koï zemli (New York – Jersey City 1971)
Struk, Danylo. Studie Vasyl Stefanyk: Bolest v srdci existence (Littleton, Colo 1973)
Wiśniewska, E. Wasyl Stefanyk w obliczu Młodej Polski (Wrocław 1986)
Černenko, Oleksandra. Ekspresionizm u tvorchosti Vasylia Stefanyka (New York 1989)
Hnidan, O. Vasyl 'Stefanyk: Zhyttia i tvorchist' (Kyjev 1991)
Mokry, Włodzimierz. Ukraina Wasyla Stefanyka (Krakov 2001)
Struk, Danylo. The Encyklopedie Ukrajiny, sv. 5 (1993)