Tornerò (píseň Mihai Trăistariu) - Tornerò (Mihai Trăistariu song)

„Tornerò“
Záběr Trăistariu před žluto-bílým pozadím. Informace o písni jsou navrstveny na zbytek kresby.
Obal pro rumunské a řecké CD singl.
Singl podle Mihai Trăistariu
z alba Tornerò
Jazyk
  • Angličtina
  • italština
Anglický název"Vrátím"
Uvolněno3. července 2006 (2006-07-03)
NahránoLeden 2006
Studio
Žánr
Délka3:00
OznačeníCMC
Skladatel (y)
  • Cristian Hriscu
  • Mihaela Deac
  • Eduard Cîrcotă
Výrobce
  • Eduard Cîrcotă
Eurovision Song Contest 2006 vstup
Země
Umělci
Mihai Trăistariu
Finálový výkon
Konečný výsledek
4. místo
Závěrečné body
172
Vstupní chronologie
◄ „Zkusím to“ (2005)   
„Liubi, Liubi, I Love You“ (2007) ►

"Tornerò" (italština: "Vrátím") je píseň rumunského zpěváka Mihai Trăistariu z jeho osmého stejnojmenného studiového alba (2006). Vydáno společností CMC Entertainment dne 3. července 2006, napsali jej Cristian Hriscu, Mihaela Deac a jeho producent Eduard Cîrcotă. S anglickými verši a refrén v italštině je „Tornerò“ a disko, pop, tanec a vztekat se píseň představovat Trăistariu pomocí jeho vyšší hlasový rozsah. Trať vyhrál Selecția Națională předvolba show a reprezentoval Rumunsko v Píseň Eurovision 2006. V Aténách měl zpěvák předkvalifikaci na Velké finále, kde skončil čtvrtý se 172 body. Na jevišti doprovázeli Trăistariu tři tanečníci a dvě tanečnice z rumunské taneční skupiny Big Bounce. balet a současný tanec.

Hudební kritici dal obecně pozitivní recenze na píseň, chválit její chytlavost a hlas zpěváka dodání. „Tornerò“ se zúčastnil airplay v různých zemích a grafem dosáhl vrcholu třicet osm na Rumunský top 100, a dosáhl první desítky ve Finsku a Řecku, stejně jako první čtyřicet ve Švédsku. Píseň byla také oceněna rumunským časopisem V.I.P. a obdržel nominace v řečtině MTV Hudební ceny, rumunské ceny Top Hits a Radio România Actualități Ocenění. Propagace „Tornerò“ spočívala v různých živých vystoupeních a snahách, stejně jako v vydání doprovodného hudebního videa v roce 2006. Umělci jako řecký zpěvák Anna Vissi a rumunský umělec nahrávky Lora zakryli trať.

Pozadí a vydání

A disko, pop, tanec a vztekat se píseň, jejíž verše jsou v angličtině a refrén v italštině,[1][2][3][5] „Tornerò“ napsali Cristian Hriscu, Mihaela Deac a Eduard Cîrcotă a produkovali jej pouze Cîrcotă. To bylo nahráno v Art Music Studio v Bukurešť v lednu 2006.[6] V celé písni používá Trăistariu svou vyšší hlasový rozsah.[4] Psaní pro Národní pošta, Sean Carrie přirovnal „Tornerò“ k dílům amerického zpěváka Ricky Martin a trinidadsko-německý umělec Haddaway.[7] Trať byla vydána k digitálnímu stažení dne 3. Července 2006 společností CMC Entertainment prostřednictvím iTunes store, trvající tři minuty,[8] a později byl zařazen na své osmé studiové album Tornerò (2006).[9]

Kritický příjem a uznání

Skladba „Tornerò“ byla jednou z nejoblíbenějších, když vyhráli Eurovision Song Contest fanoušků i fanoušků Plakátovací tabuleje Fred Bronson,[10] a vystoupil na sázkové kurzy.[11] Redaktor Anténa 1 nazval trať „fenomeonem“,[12] zatímco redaktor Libertatea napsal, že „Tornerò“ zůstává „nejznámější písní rumunského umělce na Eurovision“.[13] Autor knihy Tribune Business News považoval za „pravděpodobně má jeden z nejstrašidelnějších refrénů ze všech rumunských [záznamy Eurovize]“.[14] Zahrnutí singlu číslo 4 do seznamu „Eurovision [2006]: Top 10 Tips“, BBC ocenil vokály Trăistariu jako „stoupající“, stejně jako píseň jako „nejmodernější nabídka [v soutěži]“. Web dále napsal: „Něco na tom ztěžuje zapomenutí - velmi dobrý střelec.“[3] Ioana Matfeev z Top Românesc v písni mírně kritizovala Trăistariuovu dikci.[15]V anketě z roku 2016 Wiwibloggs s názvem „Jaká je vaše oblíbená píseň Eurovision z Rumunska?“ skončila na čtvrtém místě s více než 500 hlasy.[16] Podle Giannisa Argyriou z EuroVisionary zůstala „Tornerò“ populární mezi diváky Eurovize,[17] mezi fanoušky písně patří rumunská zpěvačka Alexa a rumunský hudební kritik Liviu Zamora; ten chválil emoční přednes Trăistariu.[18][19] V negativní recenzi Nick Francis of Slunce uvedl: „Snaží se být seriózní a dokonce strašidelnou tratí, ale nedokáže vyděsit ani zapůsobit. S ultra levnou Europop porazit, je to tak špatné, prostě špatné. Žádné body, ani za naffness. “[20]

Obchodní výkon a ocenění

Film „Tornerò“ získal po svém uvedení vysílání ve více než třiceti zemích,[21][22] a dosáhla komerčního úspěchu ve více než 20 zemích, včetně několika evropských teritorií, jako je Řecko.[13][23] Píseň byla také dobře přijata gay komunita a hrálo se v evropských gay klubech.[24] To bylo také dáno pozoruhodný airplay rozhlasovou stanicí v San Francisco, Kalifornie.[25] V grafu „Tornerò“ vyvrcholil u rodáka číslem třicet osm Rumunský top 100,[26] a u čísla čtyři v Řecku.[27] Debutovalo a vyvrcholilo osmičkou ve Finsku Suomen virallinen lista graf v týdnu končícím 17. září 2006.[28] Píseň také vstoupila do švédštiny Sverigetopplistan dne 21. září 2006, u čísla 49, a v příštích dvou vydáních vzrostl na číslo 21, které trvalo celkem čtrnáct po sobě jdoucích týdnů.[29] Obchodní úspěch „Tornerò“ pozitivně ovlivnil trajektorii Trăistariuovy kariéry.[15][30] Píseň prodala několik digitálních souborů ke stažení v Řecku[31][32] a generoval příjmy přes 2,5 milionu EUR spolu s dalšími propagačními snahami.[33] „Tornerò“ obdržel cenu od rumunštiny V.I.P. časopis a byl nominován na cenu v řečtině MTV Hudební ceny v roce 2006.[25] Ve stejném roce získala píseň nominaci na rumunské ocenění Top Hits Awards v kategorii Boys - nejlepší hit.[34] Trăistariu také vyhrál Umělec roku a v roce 2007 získal nominaci v kategorii Nejlepší taneční popová píseň Radio România Actualități Ocenění.[35]

Propagace a jiné využití

Řecká zpěvačka Anna Vissi (na snímku v roce 2007) zaznamenal cover verzi „Tornerò“.[36]

Trăistariu dělal vystoupení k provedení "Tornerò" několikrát v průběhu let, spolu s dalšími snahami.[33] Doprovodný hudební videoklip k písni byl také natočen někdy v roce 2006, přičemž byl uveden na a CD vydání skladby ve stejném roce.[37] Vizuál zobrazuje zpěváka synchronizace rtů na „Tornerò“ při chůzi na chodbě s tanečníky a dalšími lidmi, občas s nimi komunikovat a zapojit se do jejich aktivit.[38] Trăistariu zaznamenal duetovou verzi písně s řeckou zpěvačkou Tamta s názvem "Tornerò, Tromero",[39] zatímco obaly prováděli umělci včetně řeckého umělce nahrávky Anna Vissi,[36] a rumunský zpěvák Lora během rumunské televizní show Te cunosc de undeva!.[40]

Na Eurovizi

Národní výběr

Hlavní článek: Rumunsko v soutěži Eurovision Song Contest 2006

Dne 26. Února se Selecția Națională se konal za účelem výběru rumunského účastníka soutěže Eurovision Song Contest 2006.[41] Následně byl zvolen „Tornerò“, který reprezentoval Rumunsko na soutěži po sloučení hlasů odborné poroty (12) a hlasování veřejnosti (10), což vedlo k získání 22 bodů.[1][41][42] Než byl Trăistariu vybrán, aby reprezentoval svou zemi na Eurovizi, několikrát se zúčastnil rumunského národního výběru.[21] Rumunsko-americké duo pro zpěv a psaní písní Indiggo, kteří se umístili na sedmém místě se svou písní „Be My Boyfriend“, vyvolali polemiku poté, co požadovali od € Rumunská televize (TVR) za údajné nehlasování fanoušky kvůli nepřetržitě obsazeným linkám. Jejich tvrzení TVR odmítlo.[1][13]

V Aténách

Soutěž Eurovision Song Contest 2006 se konala na O.A.C.A. Olympijská hala v Aténách v Řecku a sestával z jednoho semifinále dne 18. května a finále ze dne 20. května 2006. Podle tehdejší pravidla Eurovize, vybrané země, kromě hostitelské země a „Velká čtyřka „(Francie, Německo, Španělsko a Spojené království) se muselo kvalifikovat ze semifinále, aby se ucházelo o finále; deset nejlepších ze semifinále postoupilo do finále.[43] V roce 2006 se Rumunsko automaticky kvalifikovalo do finále kvůli 11 nejlepších výsledků v loňském roce, kde Trăistariu vystoupil na 12. místě, před nímž byl Makedonie a následuje Bosna a Hercegovina.[1][43]

Na jevišti doprovázel Trăistariu tři tanečníci a dvě tanečnice z rumunské taneční skupiny Big Bounce, kteří předvedli choreografii rumunského zpěváka a choreografa CRBL. Obsahovala prvky jak z baletu, tak z současný tanec, a měl „zdůraznit [...] Trăistariuovu píseň a hlas.“[10] V průběhu příprav byli tanečníci částečně nahrazeni.[44] První zkouška Rumunska se konala 15. května 2006 na pozitivní reakce publika. Při stejné příležitosti byly také provedeny různé změny týkající se inscenace.[45] V recenzi na Trăistariuovu show Caroline Briggsová z BBC porovnala jeho pohled s „zázvorem“ Justin Timberlake.[4]

Body udělené Rumunsku

Níže je uveden rozpis bodů udělených Rumunsku ve velkém finále soutěže. Země skončila na čtvrtém místě s celkovým počtem 172 bodů, což zůstalo jejich nejvyšší skóre až do zavedení a nový hlasovací systém v 2016.[46] Včetně bodů 12 udělených Moldavsko a Španělsko, stejně jako 10 od Kypr, Izrael, Malta a Portugalsko.[47]

Seznam skladeb

Grafy

Historie vydání

ÚzemídatumFormátyOznačení
Spojené království[8]3. července 2006Digitální stahováníCMC
Skandinávie[37]N / A 2006CD singleWarner
Řecko[48]Vylepšené CDCapitol /
Planetworks
Rumunsko[6]CD singleBramborové hranolky

Reference

  1. ^ A b C d E „Mihai Traistariu startet für Rumänien in Athen“ [Mihai Traistariu zastupuje Rumunsko v Aténách] (v němčině). Eurovision.de. ARD. 21. května 2006. Archivováno z původního dne 18. července 2017. Citováno 4. února 2018.
  2. ^ A b Van Gorkum, Steef. „Rumunsko: Ilinca a Alex Florea jedou do Kyjeva s Yodel It!“. EscDaily. Archivováno z původního dne 5. března 2017. Citováno 4. února 2017.
  3. ^ A b C Osborn, Michael (22. května 2006). „BBC News | Entertainment | Eurovision: Top 10 Tips“. BBC. Archivováno z původního dne 17. června 2016. Citováno 4. února 2018.
  4. ^ A b C Briggs, Caroline. „BBC News | Entertainment | Reporter's log: Eurovision 2006“. BBC. Archivováno z původního dne 16. května 2016. Citováno 4. února 2018.
  5. ^ A b Gadd, Michael (20. května 2006). Msgstr "Písně zůstávají stejné". Illawarra Merkur. ProQuest  364887871. (vyžadováno předplatné)
  6. ^ A b C Tornerò (Poznámky k nahrávce). Mihai Trăistariu. Rumunsko: Chips Records. (Čárový kód: 4029758696880). 2006.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  7. ^ Carrie, Sean (8. května 2006). „Kdo bude vládnout jako vládce soutěže Eurovize?“. Národní pošta. ProQuest  330542362. (vyžadováno předplatné)
  8. ^ A b C „Tornero (Eurovision Song Contest 2006) - singl Mihai Traistariu na iTunes“. iTunes store. 3. července 2006. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  9. ^ „Tornerò od Mihai Trăistariu v Apple Music“. iTunes store. 1. ledna 2006. Archivováno z původního dne 2. dubna 2015. Citováno 6. února 2018.
  10. ^ A b „Mihai Trăistariu merge la Atena pe mâna lui CRBL“ [Mihai Trăistariu jde do Atén z rukou CRBL]. Adevărul (v rumunštině). Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  11. ^ Carbis, Ian (12. května 2006). "Boot Room sázkový prsten". Jižní Wales Echo. ProQuest  342293723. (vyžadováno předplatné)
  12. ^ „Mihai Trăistariu nu renunță! Cu ce ​​koláč jsou účastníky, v roce 2018, la Eurovision:„ Velmi pestrá hračka! Iți merge la inimă"" [Mihai Trăistariu se nevzdává! Podívejte se, se kterým synem bude soutěžit na Eurovize v roce 2018: „Trať je velmi dobrá! Jde vám to k srdci“] (v rumunštině) Anténa 1. 29. prosince 2017. Archivováno z původního dne 17. ledna 2018. Citováno 4. února 2018.
  13. ^ A b C „Vezi românii care au participat, de-a lungul vremii, la Eurovision“ [Zobrazit všechny rumunské účastníky Eurovize]. Libertatea (v rumunštině). 14. května 2011. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 3. února 2018.
  14. ^ „Účast Rumunska na Eurovizi - od„ Za mraky “po„ Je to můj život'". Tribune Business News. 28. února 2014. ProQuest  1503128661. (vyžadováno předplatné)
  15. ^ A b Matfeev, Ioana. „In seara asta aflam castigatorii semi-finalelor concursului Eurovision“ [Dnes večer budeme znát vítěze semifinále národního výběru pro Eurovizi] (v rumunštině). Nejlepší Românesc. Archivováno z původního dne 5. března 2017. Citováno 4. února 2017.
  16. ^ Honciuc, Bogdan (24. dubna 2016). „Anketa: Jaká je vaše oblíbená píseň Eurovision z Rumunska?“. Wiwibloggs. Archivováno z původního dne 4. července 2017. Citováno 3. února 2018.
  17. ^ Argyriou, Giannis (22. října 2015). „Mihai Trăistariu oznamuje další nabídku Eurovize“. EuroVisionary. Archivováno z původního dne 1. dubna 2016. Citováno 4. února 2018.
  18. ^ „Interviu: Aurelian Temișan & Alexa“ [Interview: Aurelian Temișan & Alexa] (v rumunštině). Časopis Star Gossip. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  19. ^ Constanda, Alexandra (27. května 2015). „Criticul muzikál Liviu Zamora, despre Eurovision 2015“ [Hudební kritik Liviu Zamora, Eurovision 2015]. Adevărul (v rumunštině). Archivováno z původního dne 21. října 2015. Citováno 4. února 2018.
  20. ^ Francis, Nick (20. května 2006). „Woganovi hrdinové“. Slunce. ProQuest  370796332. (vyžadováno předplatné)
  21. ^ A b Murgoci, Anca (7. března 2016). „Eurovision 2016. Mihai Trăistariu distruge juriul după aflarea câștigătorului“ [Eurovision 2016. Mihai Trăistariu ničí porotu po oznámení vítěze] (v rumunštině). DC novinky. Archivováno z původního dne 11. června 2016. Citováno 4. února 2018.
  22. ^ Solomon, Tatiana (7. března 2016). „Mihai Trăistariu in atacă pe jurații finalei naționale Eurovision 2016“ [Mihai Trăistariu útočí na porotce národního výběru do soutěže Eurovision Song Contest 2016]. Klikněte! (v rumunštině). Archivováno z původního dne 27. dubna 2016. Citováno 4. února 2018.
  23. ^ Chirilă, Raluca (11. února 2014). „Eurovision 2014: Mihai Trăistariu, o nouă șansă la trofeu cu“ Omlouvám se"" [Eurovision 2014: Mihai Trăistariu, nová šance na trofej s „Sorry Sorry“] (v rumunštině). InfoMusic. Archivováno z původního dne 26. července 2014. Citováno 4. února 2018.
  24. ^ Fricker, Karen (2007). Provádění globálních sítí. Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1847182043.
  25. ^ A b Dinulescu, Gabriela (9. června 2006). „Mihai Traistariu, nominalizatla Premiile MTV din ... Řecko“ [Mihai Traistariu získal nominaci na cenu MTV Music Awards v Řecku]. România Liberă (v rumunštině). Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  26. ^ A b „Rumunský top 100“ (v rumunštině). Jurnalul. 17. června 2006. Archivovány od originál dne 8. února 2018. Citováno 8. února 2018.
  27. ^ A b „Top 50 singlů - 27. 8. - 2. 9. 2006“. IFPI Řecko. Archivovány od originál dne 1. září 2006. Citováno 8. února 2018.
  28. ^ A b "Mihai: Tornero " (ve finštině). Musiikkituottajat - IFPI Finsko. Vyvolány 4 February je 2018.
  29. ^ A b "Swedishcharts.com - Mihai Tràistariu - Tornero ". Top 100 pro jednotlivce. Vyvolány 4 February je 2018.
  30. ^ Dr. Wolther, Irving (8. března 2016). „Ovidiu Anton: Gothic-Rockwalzer für Rumänien“ [Ovidiu Anton: Goticko-rocková píseň pro Rumunsko] (v němčině). Eurovision.de. ARD. Archivováno z původního dne 5. února 2017. Citováno 4. února 2018.
  31. ^ „Mihai Trăistariu předvedl 1 milion eur a jumătate de euro, v trei ani, din Tornero“ [Mihai Traistariu vydělal 1,5 milionu eur z „Tornera“ za tři roky]. Gandul (v rumunštině). 13. července 2009. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  32. ^ „V Řecku,“ Tornero „este piesa cea mai downloadata de pe Internet“ [V Řecku je „Tornero“ nejstahovanější skladbou z Internetu]. România Liberă (v rumunštině). 11. září 2006. Archivováno z původního dne 8. února 2018. Citováno 8. února 2018.
  33. ^ A b ""Tornero "i-a adus lui Traistariu 2,5 mil. Eur" ["Tornero" vydělal Mihai Traistariu 2,5 milionu eur]. Evenimentul Zilei (v rumunštině). 9. ledna 2007. Archivováno z původního dne 25. října 2015. Citováno 4. února 2018.
  34. ^ Royston, Benny (2. července 2007). „Mihai nominován v Rumunsku a USA“. ESCT dnes. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  35. ^ „Nominalizări a premii din anul 2007“ [Nominace a ceny v roce 2007]. Radio România Actualități. Citováno 16. února 2020.
  36. ^ A b „Anna Vissi canta in koncert“ Tornero „al lui Mihai Traistariu“ [Během koncertů Anna Vissi zpívá „Tornero“ Mihai Traistariu] (v rumunštině). Anchetatorul monden. 11. září 2012. Citováno 6. dubna 2019.
  37. ^ A b C Tornerò (Poznámky k nahrávce). Mihai Trăistariu. Skandinávie: Warner. (Čárový kód: 5051011654350). 2006.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  38. ^ „Mihai Traistariu - Tornero (Official Video)“. Youtube. 13. dubna 2010. Archivováno z původního dne 24. ledna 2014. Citováno 5. února 2018.
  39. ^ „Mihai Traistariu feat. Tamta - Tornero, Tromero“. Youtube. 7. února 2013. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  40. ^ „Lore, v Pielea Lui Mihai Traistariu!“ [Lora, napodobující Mihai Traistariu!] (V rumunštině). Anténa 1. 24. března 2012. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  41. ^ A b „Primii finalisti la selectia nationala Eurovision 2006“ [První finalisté národního výběru do soutěže Eurovision Song Contest 2006] (v rumunštině). Horké novinky. 25. února 2006. Archivováno z původního dne 6. února 2018. Citováno 6. února 2018.
  42. ^ Selecția Națională 2006. 26. února 2006. Událost nastane v 23:15 (EET ).
  43. ^ A b Eurovision Song Contest 2006. Athény, Řecko. 18. – 20. Května 2006.
  44. ^ Solomon, Tatiana (10. března 2016). „Ovidiu Anton plăteşte scump victoria de la Eurovision România“ [Ovidiu Anton „platí“ za své vítězství na Eurovision Romania]. Klikněte! (v rumunštině). Archivováno z původního dne 6. února 2017. Citováno 4. února 2018.
  45. ^ „Mihai Trăistariu a păşit cu dreptul la Atena“ [Mihai Trăistariu vystoupil přímo do Atén]. Telegraf (v rumunštině). 20. května 2006. Archivováno z původního dne 4. února 2018. Citováno 4. února 2018.
  46. ^ Scris de Anca (19. května 2013). „Rezultatele României v 19. ročníku Eurovize“ [Výsledky Rumunska za 19 let účasti na Eurovizi] (v rumunštině). 1Hudba. Archivováno z původního dne 11. března 2017. Citováno 6. února 2018.
  47. ^ „Výsledky Eurovize 2006: Hlasování a body“. Svět Eurovize. Archivováno z původního dne 6. února 2018. Citováno 6. února 2018.
  48. ^ A b Tornerò (Poznámky k nahrávce). Mihai Trăistariu. Řecko: Capitol Records / Planetworks. (Čárový kód: 0094637051726). 2006.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  49. ^ „Årslista Singlar - År 2006“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Citováno 13. května 2020.