Rybář a rybička - The Fisherman and the Little Fish
Rybář a rybička je jedním z Ezopovy bajky. To je očíslováno 18 v Perryho index.[1] Babrius zaznamenává to řecký a Avianus v latinský. Příběh se týká malého potěr chycen rybářem (nebo „rybářem“), který prosí o život kvůli své velikosti a naznačuje, že čekání, až bude větší, z něj udělá sytější jídlo. Rybář odmítá a jako důvod uvádí, že každé malé množství pomáhá a že je hloupé vzdát se současné výhody pro nejistý budoucí zisk. Bajka dostala další měnu v La Fontaine's Fables (V.3).[2]
Popularita bajky v Anglie byl nakonec překonán podobným příběhem “Jestřáb a slavík ", jehož výhodou bylo posílení přísloví „Pták v ruce má v buši hodnotu dva“. La Fontaine takové přísloví neměla francouzština ke kterému se odvolat a končí úvahou, že jeden majetek je lepší než dva sliby (Un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras'). Nicméně jeho Angličtina překladatel Charles Denis přizpůsobuje linku okolnostem a vykresluje ji jako „Ryba v pánvi má v jezírku dvě hodnoty“,[3] zatímco ve svém verši vyprávějícím v následujícím století, Guy Wetmore Carryl dochází k závěru, že „pstruh na talíři / poráží několik v akváriu“.[4]
Umělecké interpretace
Anglické ilustrace v knihách téměř vždy zobrazovaly rybáře, jak sedí na břehu řeky a kouká na ryby. Stejné téma se nachází na dlaždicích a porcelánu z 18. a 19. století v obou Anglii[5] a Francie.[6] Bajka byla také mezi miniaturami objednanými od Pandžábský dvorní malíř Imám Baksh Lahori v roce 1837 francouzským nadšencem, ale nevykazuje žádnou originalitu zacházení.[7]
Francouzští skladatelé nastavili text La Fontaine Le petit poisson et le pêcheur. Patří mezi ně René Falquet (1934-); Dominique Preschez (1954-), jehož Trois bajky en une pro malý orchestr a soprán (1995) jej zahrnuje jako třetí ze sady; a Alexandros Markeas (1965-) jehož La Fontaine des malchanceux je pro vypravěče, dětský sbor a orchestr (2005/6).
Reference
- ^ Stránka Aesopica
- ^ Anglický překlad
- ^ Vyberte bajky, Londýn 1754, s. 262.
- ^ „Mikroskopický pstruh a machiavelistický rybář“, Bajky pro frivolní (1898)
- ^ Příklady ve sbírce Victoria and Albert Museum
- ^ Zobrazit online příklad
- ^ Nyní v Musée Jean de la Fontaine