Obloha nad osvobozenou zónou - The Sky Above the Liberated Zone - Wikipedia

"Obloha nad osvobozenou zónou" (čínština : 解放区 的 天; pchin-jin : jiĕfàngqū de tiān "nebe osvobozeného prostoru") je slavný Číňan revoluční píseň. To bylo složeno Liu Xilin (čínština : 刘 西林) v roce 1943 na slova Ji Lumin (čínština : 冀鲁民) po lidové písni. Je to jedna z písní vystupujících v muzikálu z roku 1964 Východ je červený. Vydání písně je součástí Východ je červený zpěvník.[1]

Melodie také často byla zaznamenána v instrumentálních verzích, jako je Le Ciel Au-Dessus De La Zone Libérée zařídil pro klavír Chu Wang Hua a hrál na pianistce Jia Zhong.[2]

Klasické nahrávky tohoto čísla zahrnují verzi Bao Hui Qiao a nahrávky China Broadcast Choir.

Text

ZjednodušenýTradičníPchin-jinanglický překlad

解放区 的 天 是 明朗 的 天 ，
解放区 的 人民 好 喜欢 ，
民主 政府 爱 人民 呀 ，
共产党 的 恩情 说不完。
呀 呼 嗨嗨 伊 咳 呀 嗨 ，
呀 呼 嗨 呼 嗨 ， 呀 呼 嗨嗨嗨 ，
呀 呼 嗨嗨 伊 咳 呀 嗨。

解放區 的 天 是 明朗 的 天 ，
解放區 的 人民 好 喜歡 ，
民主 政府 愛 人民 呀 ，
共產黨 的 恩情 說不完。
呀 呼 嗨嗨 伊 咳 呀 嗨 ，
呀 呼 嗨 呼 嗨 ， 呀 呼 嗨嗨嗨 ，
呀 呼 嗨嗨 伊 咳 呀 嗨。

Jiěfàng qū de tian shì mínglǎng de tian,
jiěfàng qū de rénmín ahoj xǐhuan,
mínzhǔ zhèngfǔ àiren min ya,
gòngchǎndǎng de ēnqíng šuo bù Wán.
ya hū hai hai ano hai ya hai,
ya hū hai hū hai ya hū hai hai hai,
ya hū hai hai ano hai ya hai.

Rozjasněte oblohu v osvobozených oblastech,
A šťastní lidé,
Protože demokratická vláda miluje lidi,
Dobrota komunistické strany je neomezená.
Hurá, hurá, hurá!
Hurá, hurá, hurá!
Hurá, hurá, hurá!

externí odkazy

Reference

  1. ^ Dong Fang Hong Nakladatelství Blue Sky (1. srpna 2011) Jazyk: čínština ISBN  7509400767
  2. ^ Gramofon, Svazek 81, Vydání 967-971 2003 Strana 63 Recenze CD „Couleurs de Chine Variace na kantonskou lidovou melodii W-H Chu Obloha nad osvobozenou zónou. Hádanka. Odraz měsíce v jezeře dvou zdrojů. Milostná píseň Y-H Li flétna a buben za soumraku S-J Liao Noc festivalu pochodní F Shi Dance od ... "