Nänie - Nänie - Wikipedia

Nänie
Sborová skladba podle Johannes Brahms
Brahms Johannes 1887.jpg
Skladatel v roce 1887
KatalogOp. 82
Text"Nänie"od Friedrich Schiller
JazykNěmec
Složen1881 (1881)
ObětavostNa Henriette Feuerbach, na památku Anselm Feuerbach
BodováníSATB sbor a orchestr

Nänie (německá forma latinský naenia, což znamená „pohřební píseň“[1] pojmenoval podle římské bohyně Nenia ) je složení pro SATB sbor a orchestr, Op. 82 od Johannes Brahms, který zhudebňuje báseň “Nänie"od Friedrich Schiller. Brahms složil dílo dovnitř 1881, na památku jeho zesnulého přítele Anselm Feuerbach. Nänie je nářkem o nevyhnutelnosti smrti; první věta, “Auch das Schöne muß sterben", překládá se do „I ta krásná musí zemřít“. Typické trvání představení je přibližně 15 minut.

Báseň

Schillerovo nářek není pro konkrétní osobu, ale smrt abstraktního „krásného“ („Das Schöne“). Schiller zmiňuje tři epizody z řecké mytologie, ale opět většinou bez jmen, za předpokladu, že čtenář se znalostmi naváže spojení. První epizoda se týká Orfeus kdo se snaží zachránit Eurydice z podsvětí, druhý odkazuje Afrodita smutek jejího milence Adonis, třetí odkazuje na neúspěšné úsilí Thetis zachránit jejího syna Achilles ze smrti.

Auch das Schöne muß sterben! Bezwinget Das Menschen und Götter,
Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.
Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Siehe! Da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
Daß das Schöne vergeht, daß das Vollkommene stirbt.
Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich;
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

I ta krásná musí zahynout! To, co přemůže bohy a lidi
Pohyby ne obrněné srdce Stygian Zeus.
Pouze jednou přišla láska, aby změkčila Lord of the Shadows,
A právě na prahu se přísně vrátil jeho dar.
Ani ne Afrodita léčit rány krásné mládí
Že kanec divoce roztrhl v jeho jemném těle.
Ani nemůže bezsmrtná matka zachránit božský hrdina
Když na Scaean brána nyní padá, naplňuje svůj osud.
Ale ona vystoupí z moře se všemi dcerami Nereus,
A vznáší tu žalobu na svého slavného syna.
Spatřit! Bohové pláčou, všechny bohyně pláčou,
Že to krásné zahyne, že nejdokonalejší pomine.
Ale nářek na rtech milovaných je slavný,
Neboť hnusák jde dolů na Orcus v tichosti.

Nastavení Brahmsem

Téma začátku a použít později

Brahms zahájil svou skladbu na jaře 1880 jako reakci na smrt svého přítele, malíře Anselm Feuerbach. Vybral text odkazující na časté motivy z řecké mytologie v malířově díle. Brahms skladbu dokončil v létě 1881 a věnoval ji Henriette Feuerbach, malířova nevlastní matka.[2] Psáno asi deset let poté Ein deutsches Requiem, ukazuje podobný přístup útěchy těch, kteří truchlí nad smrtí.

Další skladby

Nastavení textu pomocí Hermann Goetz, napsaný v roce 1874, je také existující a byl zaznamenán.

Reference

  1. ^ "nenia", Charlton T. Lewis Charles Short, Latinský slovník
  2. ^ Kalbeck, Max (2013). Johannes Brahms. Eine Biographie in vier Bänden (v němčině). Severus Verlag. ISBN  978-3-86-347654-0.

externí odkazy