Don Carlos (hrát) - Don Carlos (play)

Don Carlos
Dom Carlos 1787.jpg
Don Karlos, Lipsko, 1787
NapsánoFriedrich von Schiller
PostavyCarlos, princ z Asturie
Filip II Španělský
Vévoda z Alby
Alžběta z Valois
Princezna z Eboli
Markýz z Posy
Původní jazykNěmec
Žánrdrama
NastaveníŠpanělský soud v Aranjuez

Don Carlos (Němec: Don Karlos, dítě von Spanien[pozn. 1][1]) je (historická) tragédie v pěti dějstvích Friedrich Schiller; byl napsán v letech 1783 až 1787 a poprvé vyroben v Hamburku v roce 1787. Postava titulu je Carlos, princ z Asturie a hra jako celek volně modeluje historické události 16. století za vlády Španělský král Filip II.

Adaptace opery

Několik opery byly složeny na základě hry:

Překlady do angličtiny a divadelní adaptace

  • Don Carlos, princ Royal Španělska: Historické drama od Němce Fredericka Schillera (PDF). Londýn: W. Miller. 1798.[trvalý mrtvý odkaz ]
  • Boylan, R. D. (2007). Don Carlos. DoDo Press. ISBN  978-1-4065-3895-3. Dotisk překladu z roku 1872.
  • Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008). Don Carlos a Mary Stuart. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-954074-7. Dotisk překladu z roku 1996 (nevytištěný).
  • Poulton, Mike (2005). Don Carlos. Nick Hern Books. ISBN  978-1-85459-857-8. Adaptace Poultona režíroval Michael Grandage v dobře hodnocené inscenaci.[2][3]
  • MacDonald, Robert David (2006). Schiller: Volume Two: Don Carlos, Mary Stuart. Oberon Books. ISBN  978-1-84002-619-1. MacDonaldova adaptace byla poprvé představena v Edinburghu v roce 1995. Jde o veršovaný překlad v jambickém pentametru; Mary Carole McCauleyová napsala: „MacDonald vytváří ve svých 10slabičných metrických řádcích pocit lehkosti pomocí moderních idiomů a to, co překladu chybí, v určité bohaté bohatosti, může napravit přístupností.“[4]

Vliv na anglickou literaturu a film

Jeffrey L. High (CSULB) našel vliv Schillerových her na scénářích několika hollywoodských filmů a navrhuje zejména úzkou korespondenci mezi Don Carlos a scénář pro Hvězdné války (1977).[5]

Viz také

Další čtení

Poznámky

  1. ^ V roce 1801 Schiller nahradil portugalský pravopis „Dom“ španělským „Don“ Christoph Martin Wieland ho informoval o rozdílu.

externí odkazy

Reference

  1. ^ Thiel, Luzia. Freundschafts-Konzeptionen im späten 18. Jahrhundert: Schillers "Don Karlos" und Hölderlins "Hyperion". Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004, ISBN  978-3-8260-2744-4, str. 15.
  2. ^ Highfield, John (4. října 2004). „Don Carlos“. Fáze: Recenze.
  3. ^ Billington, Michael (4. února 2005). „Don Carlos. Gielgud, Londýn“. Opatrovník.
  4. ^ McCauley, Mary Carole (23. ledna 2001). "'Don Carlos získal pečeť schválení “. Baltimorské slunce. Recenze výroby z roku 2001 v Baltimoru.
  5. ^ Vysoká, Jeffrey L. (2011). „Úvod: Proč je tento Schiller [stále] ve Spojených státech?“. In High, Jeffrey L .; Martin, Nicholas; Oellers, Norbert (eds.). Kdo je teď tento Schiller?: Eseje o jeho recepci a významu. Camden House. str. 15. ISBN  978-1-57113-488-2. Odborníci Schilleru, kteří to neznají Hvězdné války mohl umístit většinu postav s odpovídajícími Don Karlos postavy na první pohled na filmový plakát. ... Čtenář bude těžko rozlišovat základní zápletku a charakterovou konstelaci Hvězdné války z toho Don Karlos bez odkazu na konkrétní období a dotyčnou galaxii.