Velkorysý čin - A magnanimous act - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Září 2010) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[: de: Eine großmütige Handlung]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Eine großmütige Handlung}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Velkorysý čin. Z nedávné historie (Eine großmütige Handlung. Aus der neuesten Geschichte) je próza od Friedrich Schiller, publikované v jeho Kleinere prosaische Schriften. Poprvé se objevil v roce 1782.

Spiknutí

Dva bratři milují stejnou ženu. Když se o této skutečnosti dozvěděli, starší bratr okamžitě odchází do zámoří. Když se mu tam podaří držet dál od své lásky, mladší bratr se má za ženu oženit. Starší bratr brzy onemocní a mladší bratr se nyní rozhodl odejít do zámoří, do Batavie. Pokud se mu podaří zůstat pryč od svého milovaného, ​​starší bratr se má za ženu oženit. Mladší bratr brzy píše od Batavie, aby vysvětlil, že jeho bratr si nyní může ženu vzít. Dokonce přijde na svatbu. O rok později žena zemřela; na smrtelné posteli vysvětluje, že mladšího bratra více milovala.

Pozadí

Schillerův příběh vychází z příběhu bratrů Ludwiga (1740-1812) a Friedrich (1742-1781) von Wurmb. Starší bratr se nakonec oženil s Christiane von Werthern (1750-1778).

Narážky

Ve svém úvodu Schiller naznačuje přání, aby jeho text nechal čtenářům připomenout díla Samuel Richardson je Sir Charles Grandison a Pamela neboli Ctnost odměněna.

Kritické hodnocení

Bernhard Zeller v doslovu poznamenává, že Schiller odkazoval na oblíbený motiv té doby se svými dvěma bratry zamilovanými do stejné dívky: „anekdotám chybí všechny dramatické efekty; básník se omezil na prostou zprávu o skutečných faktech, o morálních dopadech a přerušeno pouze určitými úvahami. “^[1]

Poznámky