Mircea Dinescu - Mircea Dinescu

Mircea Dinescu
narozený (1950-11-11) 11. listopadu 1950 (věk 70)
Slobozia, Ialomița County, Rumunsko
Národnostrumunština
obsazeníBásník, novinář, redaktor
Rodiče)Ştefan Dinescu, Aurelia (nar. Badea)

Mircea Dinescu (Rumunská výslovnost:[͡Ʃmirt͡ʃe̯a diˈnesku]; narozen 11. listopadu 1950) je rumunský básník, novinář a redaktor.

Životopis

Časný život a poezie

Narodil se v Slobozia, syn kováře Ştefana Dinesca a Aurelie (nar. Badea). Dinescu studoval na Fakultě žurnalistiky Univerzity Karlovy Akademie Stefana Gheorghiu, a byl považován za nadaného mladého básníka během jeho mládí, s několika básnických svazků publikovaných.

Odchod z funkce

V srpnu 1988 byl Dinescu pozván Svaz spisovatelů SSSR v Sovětském svazu a dne 25. srpna poskytl rozhovor rumunské sekci Hlas Ruska.[1] Během rozhovoru vyjádřil svou podporu Glasnost a Perestrojka politiky Sovětského svazu.[1]

Po návratu do Bukurešti pozval několik přátel (včetně Gabriel Liiceanu, Alexandru Paleologu a Andrei Pleșu ) podat protest proti politice Ceaușesca, která ničila rumunskou kulturu a vesnice, ale nepodařilo se dosáhnout shody ohledně textu a Dinescu se rozhodl napsat svůj vlastní protest.[2] Členy skupiny poté navštívila Securitate, který tvrdil, že jejich činy byly prováděny na základě příkazů KGB jako útok proti Rumunsku, nikoli proti Ceaușescu.[2]

Jeho kniha, Moartea citeşte ziarul („Smrt čte noviny“) byla v roce 1988 odmítnuta Komunistický režim cenzurní aparát,[2] a poté byla publikována v Amsterdam.

17. března 1989 z něj byl vyhozen România Literară literární časopis,[1] v důsledkutotalitní rozhovor s prezidentem Nicolae Ceauşescu, který Dinescu poskytl francouzským novinám Osvobození v prosinci 1988.[3] Důvodem propuštění podle něj bylo „přijímání návštěv diplomatů a novinářů ze socialistických a kapitalistických zemí bez povolení“.[4] Byl vyloučen z Rumunská komunistická strana,[5] držen pod domácí vězení s hlídaným domem 24/7, všechny návštěvy zakázány; bylo mu dovoleno jít ven jen na nákupy, ale vždy po boku dvou důstojníků Securitate.[4]

Dinescu dostal podporu od sedmi autorů (Geo Bogza, Antefan Augustin Doinaș, Dan Hăulică, Octavian Paler, Andrei Pleșu, Alexandru Paleologu a Mihail Şora ), který napsal dopis uživateli Dumitru Radu Popescu Předseda Svazu spisovatelů a požádal ho, aby „odčinil nespravedlnost“. Přes utajení původních autorů (nezveřejnili jej v zahraničí), šest z nich (kromě všech) Geo Bogza, veteránský socialista) bylo zakázáno publikovat.[4] Získal další podporu od básníka Doina rohovka literární kritici Alexandru Călinescu a Radu Enescu,[6] a v listopadu 1989 kolektiv 18 mladých akademiků a spisovatelů, kteří také psali dopisy Popescovi.[7]

Přesto, že byl izolován, Dinescu si všiml, že až na několik výjimek spisovatelé neprotestovali proti útlaku režimu. 11. listopadu napsal prohlášení, ve kterém zaútočil na rumunskou inteligenci patolízalství pro Ceaușescu Rumunská pravoslavná církev za to, že byli „odboráři v náboženských rouchách“, novináři za to, že byli „apoštoly“ kult osobnosti „a autorům za to, že jsou“ důvěryhodní služebné strany “.[8]

Revoluce

V prosinci 1989 se významně podílel na Rumunská revoluce, účastnící se okupace Národní televize budova obyvateli Bukurešti. Podle populárních pověstí je jeho kolega revoluční Ion Caramitru, nevědomý toho, že byl filmován, řekl Dinescovi něco, co bylo považováno za „Mircea, fă-te că lucrezi!“ („Mircea, předstírej, že pracuješ!“); mělo to být důkazem toho, že revoluce byla pečlivě připravenou frontou státního převratu. Podle vyšetřování Alex Mihai Stoenescu, Caramitru ve skutečnosti řekl „Mircea, arată că lucrezi“ („Mircea, ukaž, že pracuješ [na něčem]“ - zatímco před kamerou držíš Dinescovu brožuru), na což Dinescu odpověděl „La un apel“ („[ „pracuji] na odvolání [k lidem]“) - což svědčilo o jejich špatné připravenosti a zaujetí rychlým vypracováním jediného revolučního prohlášení na místě.[9]

Novinář po roce 1989

Po pádu komunismu spoluzaložil Academia Caţavencu, nejslavnější rumunský satirický časopis. V roce 1998 publikaci opustil a pokračoval ve vytváření vlastních publikací, Plai cu Boi (volně přeloženo jako „Země hloupých“) - satirický Playboy -styl časopis a Aspirina Săracului (Chudák aspirin - vtipný odkaz na pohlavní styk) - týdenní satirický časopis.

Část peněz, které vydělal z vydaných knih, investoval do zemědělství, díky jeho majetku se víno prodává pod tímto jménem Vinul Moşierului („Pronajímatelovo víno“) - název je jazykem v ústech odkaz na ironický komentář President Ion Iliescu udělal o Dinescově společenském postavení.

Dinescu zůstává silným a charismatickým hlasem občanská společnost. Jako člen Consiliul Naţional pro Studierea Arhivelor Securităţii (Národní rada pro studium archivů Securitate), věnuje se zejména odhalení bývalých důstojníků a spolupracovníků Securitate. Je také silným kritikem Komunismus a rumunských vůdců, kteří měli vazby na komunistický režim.

Ačkoli není politicky angažovaný, otevřeně podporoval Traian Băsescu kandidatura na Prezident Rumunska Během Volby v roce 2004.

V květnu 2005 ve spolupráci s novinářem Cristian Tudor Popescu, založil nové noviny Gandul, s počátečním nákladem 100 000 výtisků, ale své akcie prodal v červenci 2006. On a Stelian Tănase pořádat talk show Realitatea TV (Tănase a Dinescu).

Dinescu byl jmenován velitelem Řád rumunské hvězdy. V roce 1991 se stal čestným členem University of Augsburg.

Přítomnost v anglických sbornících

  • Testament - Anthology of Modern Romanian Verse / Testament - Antologie de Poezie Română Modernă - dvojjazyčné vydání anglicky a rumunsky – Daniel Ioniță (redaktorka a překladatelka) s Evou Fosterovou a Danielem Reynaudem - Minerva Publishing 2012 and 2015 (second edition) - ISBN  978-973-21-1006-5
  • Testament - Anthology of Romanian Verse - americké vydání - jednojazyčné vydání v anglickém jazyce - Daniel Ioniță (redaktorka a hlavní překladatelka) s Evou Fosterovou, Danielem Reynaudem a Rochelle Bewsovou - Australsko-rumunská akademie kultury - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
  • Narozen v Utopii - antologie moderní a současné rumunské poezie - Carmen Firan a Paul Doru Mugur (redaktoři) s Edwardem Fosterem - vydavatelé Talisman House - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
  • Z Republiky svědomí - mezinárodní antologie poezie - Kerry Flattley a Chris Wallace-Crabbe (redaktoři) s Edwardem Fosterem - White Pine Press - 1993 - ISBN  1-877727-26-1

Poznámky

  1. ^ A b C Deletant, str. 279
  2. ^ A b C Deletant, str. 280
  3. ^ Deletant, str. 281
  4. ^ A b C Deletant, str. 283
  5. ^ Tanase, Stelian. „CUM SE VEDE AZI ANUL 1989“ (v rumunštině). Citováno 29. srpna 2014.
  6. ^ Deletant, str. 286-8
  7. ^ Deletant, str. 289
  8. ^ Deletant, str. 289-290
  9. ^ Alex Mihai Stoenescu, „Decembrie '89 - Revoluţia română, în direct“ („Prosinec '89 - rumunská revoluce, živě před kamerami“) Archivováno 27. Března 2006 v Wayback Machine, v Jurnalul Naţional, 13. prosince 2005

Reference

  • Dennis Deletant, Ceaușescu a Securitate: Nátlak a disent v Rumunsku, 1965–1989, M.E. Sharpe, Londýn, 1995, ISBN  1-56324-633-3.