Maria Banuș - Maria Banuș - Wikipedia

Maria Banuș

Maria Banuș (narozený Marioara Banuș; 10. dubna 1914 - 14. července 1999)[1] byl rumunština básník, esejista, prozaik a překladatel.

Narozen do a židovský rodina v Bukurešť, její rodiče byli Max Banuș, účetní a později ředitel pobočky Carol Street v Prázdná banka Marmorosch a jeho manželka Anette (rozená Marcus). Kvůli jejímu křehkému zdraví nastoupila do základní školy soukromými hodinami, kde absolvovala testy na Lucaci Street School v letech 1920 až 1923. V letech 1923 až 1931 navštěvovala střední školu v Pompilianově institutu a v letech 1931 až 1934 studovala na Univerzita v Bukurešti právnické a literární fakulty. Publikovala debut jako adolescentka básní „14 ani“, která se objevila v Bilete de Papagal v roce 1928, pod jejím rodným jménem Marioara Banuș. V roce 1932, když byla studentkou, se objevily její básně Zaharia Stancu je Azi časopis, stejně jako její překlady z Rainer Maria Rilke a Arthur Rimbaud. Byl to Stancu, kdo změnil své křestní jméno na Maria.[2]

Její první kniha, Țara fetelor, se objevil srdečným recenzím v roce 1937. V roce 1939 Báseň zahrnuje výběry jejích vlastních veršů i překlady od Rilke. V tom okamžiku přestala psát a vstoupila do protifašistického hnutí, které se odvíjelo pod záštitou zakázaného Rumunská komunistická strana, zážitek, který si připomíná deník, jehož fragmenty publikovala v roce 1977, as Sub camuflaj.[2] The druhá světová válka -éra Ion Antonescu režim oficiálně zakázal celou její práci jako „židovskou“.[3] Po válce a se vzestupem komunistický režim, vstoupila do názorové žurnalistiky a psala pro Gazeta literară, Současník, Steaua a Viața Românească. Její knihy Bucurie (1949), Despre pământ, (1954), Ție-vi vorbesc, Americă (1955) a Se arată lumea (1956) byly výrazy oficiálně schválených režimem socialistický realismus. Tyto spisy jí přinesly ceny a medaile, veřejné uznání, publikaci v učebnicích a překlad do cizích jazyků, stejně jako bohatou chválu od podřízených kritiků, jako je Dumitru Micu, ale také Tudor Vianu. Během tohoto období překládala básníky zvýhodněné úřady (Pablo Neruda, Nâzım Hikmet, Nikola Vaptsarov ), stejně jako skvělé verze klasických autorů, jako je William Shakespeare, Alexander Puškin a Johann Wolfgang von Goethe. Napsala několik krátkých básnických knih ve stejném stylu: Torentul (1957), Poezii (1958), Magnet (1962), Metamorfoze (1963) a Diamantul (1965).[2]

V polovině 60. let podstoupila Banuș výrazný rozchod se svým dřívějším stylem, což způsobilo, že přehodnotila svou politiku i řádnou roli umělce. Následující svazky, počínaje Tocmai ieșeam din arenă (1967), Portretul din Fayum (1970) a Oricine și ceva (1972) a dále Orologiu cu figuri (1984) nebo Carusel (1989), předvést některá ze svých opakujících se témat, ale také zdůraznit přítomnost hluboce pozměněného vesmíru, vyjádřeného tragicky nebo hravě a podtrhujícím rozsah její lyriky. Její 1980 Himera zahrnuje krátké evokující prózy, eseje a vyznání; její dvě hry (Ziua cea kobyla, 1951; Oaspeți de la mansardă, 1978) jsou nevýznamné. Vydala antologie německé poezie (1969), moderní rakouské poezie (1970) a celosvětové milostné poezie (1974; 1987). Získala Rumunská akademie Cena George Coșbuca v roce 1949, státní cena v roce 1951, zvláštní cena Unie rumunských spisovatelů v roce 1986 a Herderova cena v roce 1989.[2]

Banuș zemřel v Bukurešti v roce 1999.[1]

Poznámky

  1. ^ A b „Maria Banuș (1914-1999)“. data.bnf.fr. Citováno 21. října 2020.
  2. ^ A b C d Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, sv. Já, str. 104. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  3. ^ (v rumunštině) Liviu Rotman (ed.), Demnitate ve vremuri de restriște, str. 174. Bukurešť: Editura Hasefer, Federace židovských komunit v Rumunsku & Elie Wiesel Národní institut pro studium holocaustu v Rumunsku, 2008. ISBN  978-973-630-189-6