Zlatko Gorjan - Zlatko Gorjan
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Září 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Zlatko Gorjan | |
---|---|
narozený | Sremska Mitrovica, Chorvatsko-Slavonie, Rakousko-Uhersko | 15. července 1901
Zemřel | 21. června 1976 Záhřeb, SR Chorvatsko, Jugoslávie | (ve věku 74)
obsazení | Překladatel, básník, novinář |
Zlatko Gorjan (15 července 1901-21 června 1976) byl pozoruhodný chorvatský a Jugoslávská překladatel a básník.
Narozen v Sremska Mitrovica, Gorjan vystudoval střední školu v Banja Luka v roce 1919.[1] Po studiu němčiny a francouzštiny ve Vídni a Záhřebu začal pracovat v žurnalistice a také ve filmových a divadelních produkcích. Byl redaktorem několika cizojazyčných místních prací, včetně Morgenblatt, Zagreber Tagblatt, Belgrader Zeitung, Der Morgen a Novosti, a byl také místním dopisovatelem zahraničních novin, jako je Prager Presse, Neue Zürcher Zeitung a Frankfurter Zeitung. V roce 1928 redigoval záhřebský divadelní časopis s názvem Hrvatska pozornica („Chorvatská scéna“) a pracoval také jako asistent divadelních režisérů Iva Raića Lonjského a Branko Gavella.[1]
V letech 1936 až 1940 Gorjan pracoval jako dramaturg pro Warner Bros. (po akvizici První národní obrázky v roce 1936) v Záhřebu. Po válce pracoval Gorjan jako redaktor v několika záhřebských nakladatelských společnostech, jako je Prosvjeta, Matica hrvatska a Znanje. Gorjan byl zakládajícím členem a prezidentem Chorvatské asociace literárních překladatelů (DHKP) a v roce 1963 byl zvolen prezidentem Mezinárodní federace překladatelů (FIT) a byl členem redakční rady vědeckého časopisu federace Babel.[1] Od roku 1973 redigoval také evropské vydání amerického časopisu o současné poezii Runa, působil jako člen mezinárodní překladatelské komise FIT Natthorst a byl chorvatským tajemníkem Centrum PEN. V roce 1966 mu byla udělena prestižní cena Herderova cena.[2]
Gorjan psal poezii, novely a eseje, ale je nejlépe známý svými překladatelskými pracemi - během své kariéry přeložil asi 150 děl prózy a poezie z němčiny, angličtiny a francouzštiny do chorvatštiny. Mezi nejdůležitější překlady, které Gorjan napsal, patří překlady Hermana Melvilla Moby-Dick (Stavebnice Moby Dick ili Bijeli; 1953), James Joyce Ulysses (Uliks; 1957), Olav Duun je šestidílná série Lidé z Juviku (Ljudi s Juvika; 1959) a Robert Musil modernistický román Muž bez vlastností (Čovjek bez svojstava; 1967). Během padesátých a šedesátých let také přeložil a přinesl jugoslávskému publiku několik děl od Charles Dickens, George Eliot, D. H. Lawrence, Carson McCullers a Heinrich Böll.
Reference
- ^ A b C „Hrvatski biografski leksikon - Gorjan, Zlatko“. LZMK. Citováno 18. září 2016.
- ^ „HerderpreisträgerInnen“. Oesterreich-Bibliotheken.at. Citováno 18. září 2016.