Matouš 7: 4 - Matthew 7:4 - Wikipedia

Matouš 7: 4
← 7:3 7:5 →
Podobenství o Mote a paprsek. Kresba Ottmara Elligera mladšího (1666–1735).
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 7: 4 je čtvrtý verš z sedmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon a je součástí Kázání na hoře. Tento verš pokračuje v diskusi o úsudku.

Obsah

V Verze King James z bible text zní:

Nebo jak řekneš svému bratru: Nech mě vytáhnout

zmáčkněte z oka; a hle, paprsek je v tvém vlastním oku?

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Nebo jak řekneš svému bratrovi: ‚Dovolte mi odstranit skvrnu

z tvého oka; ‘a viz, paprsek je v tvém vlastním oku?

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 7: 4

Analýza

„Skvrna“ nebo „mote“ je přeložena z řecký κάρφος (karphos), což může také znamenat „jakékoli malé suché tělo“.^[1] Předchozí verš představil metaforu osoby s prknem v jejich vlastním oku, které někoho kritizuje za skvrnu v jeho vlastním oku. Tento verš rozšiřuje metaforu a ukazuje, jak směšné by člověk s prknem vypadal, že by někomu pomohl s pouhou skvrnou. Taková pomoc je nemožná a její nabídka je směšná a povýšená. Fowler považuje tento verš za tvrzení, že ti, kdo mají velké nedostatky, by měli mlčet o nedostatcích ostatních, dokud nebudou vyřízeny jejich vlastní. Spojuje to s metaforou slepého, který vede slepého, pokud budete následovat toho, kdo vás nevidí, jednoduše budete slepého následovat do katastrofy.^[2]

Reference