Matouš 7:28 - Matthew 7:28 - Wikipedia

Matouš 7:28
← 7:27
7:29 →
Kázání na hoře.jpg
"Kázání na hoře". Od: Příběh Bible pro mladé lidi (1910).
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 7:28 je dvacátý osmý verš z sedmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tvoří první část dvouveršového závěru navazujícího na Kázání na hoře.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους
τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

V Verze King James z bible text zní:

A stalo se, když je Ježíš ukončil
lidé říkali, že lidé byli ohromeni jeho doktrínou:

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Když Ježíš dopověděl tyto věci,
zástupy byly ohromeny jeho učením,

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 7:28.

Analýza

Tento verš paralelizuje s částmi Lukáš 4:32 a Lukáš 7: 1, přičemž jeden z autorů evangelia velmi upravil zdrojový materiál. Rovněž spojuje zpět Matouš 5: 1, první verš Kázání na hoře.[1]

„Dokončeno říkat tyto věci“ je standardní fráze, kterou Matthew použil k ukončení Ježíšova projevu, který se také nachází na Matouš 11: 1, 13:53, 19:1, a 26:1. Objasňuje se, že evangelium končí část.[2] Tento výraz může vycházet ze starozákonních zdrojů.[3] Dalším běžným Mattheanovým rysem je jeho zmínka o davech nebo zástupech. Matthew přidává davy následovníků do několika veršů, které jim u Lukáše chybí.[4] Slovo přeložené jako ohromené může znamenat jak ohromení údivem, tak přemožení strachem, ačkoli tento verš mohl velmi dobře zamýšlet oba významy.[3]

Reference

  1. ^ Luz, Ulrichu. Matthew 1-7 Kontinentální komentář. 1992. str. 455
  2. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975 str. 192
  3. ^ A b William David Davies; Dale C. Allison (Jr.) (1988). Matouši. Clarku. str. 725.
  4. ^ Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982. str. 182


Předcházet
Matouš 7:27		 Matoušovo evangelium
Kapitola 7		Uspěl
Matouš 7:29