Matouš 3: 3 - Matthew 3:3 - Wikipedia

Matouš 3: 3
← 3:2 3:4 →
Raphael je Prorok Izaiáš
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 3: 3 je třetí verš z třetí kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Verš se vyskytuje v úvodní části Jana Křtitele. Tento verš odkazuje John The Baptist na mesiášská proroctví.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

Neboť to byl mluvený

od proroka Ezaias, řka:

Hlas jednoho pláče v

divočina, připrav si cestu

Pane, srovnej jeho cesty.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Neboť o tom mluvil prorok Izaiáš,

řka: „Hlas pláčecího v

divočina, připravte cestu

Pán. Vyrovnejte jeho cesty. “

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 3: 3.

Analýza

Dotyčná nabídka pochází Izajáš 40: 3. Původně to byla součást popisu útěku z Babylonské zajetí. Stejný verš je citován Marek 1: 3 a Lukáš 3: 4. V Markovi předcházejí další dva starozákonní citáty, k nimž Matthew přesouvá 11:10.^[1] Všichni tři používají Septuaginta verze Izaiáše s jedním lehkým přeformulováním. Tam, kde má Izaiáš „rovnou cestu pro Boha“, se stává „rovnou cestu pro něj“.

Autor Matthew neuvádí tento citát se svou standardní konstrukcí „tak by to mohlo být splněno“. Prádlo tvrdí, že to bylo proto, že zatímco postava jako Jan Křtitel mohla dokončit proroctví, pouze Ježíš je mohl splnit.^[2]

Hill poznamenává, že existují dva hlavní způsoby interpunkce tohoto verše, které dávají poněkud odlišné významy. Začátek citace byl tradičně ponechán jako jedna fráze, která čte „hlas jednoho pláče v divočině ...“ Na základě původní hebrejštiny má většina moderních učenců pocit, že by to měla být dvě fráze čívající „hlas jednoho pláče: divočina ... “Díky této druhé interpunkci je spojení mezi Janem [Křtitelem] a Izaiášem o něco méně přímé.^[3]

Viz také

• Příbuzný bible díly: Izajáš 40, Marek 1, Lukáš 3, Jan 1

Reference