Matouš 3:14 - Matthew 3:14 - Wikipedia

Matouš 3:14
← 3:13 3:15 →
Ježíš se setkává s Janem Křtitelem (Malba z 15. století).
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 3:14 je čtrnáctý verš z třetí kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Ježíš přišel Jana Křtitele být pokřtěn, ale v tomto verši se John nad tím brání.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

John se ho však pokusil odradit slovy: „Musím tě pokřtít a ty jdeš ke mně?“

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

John mu však zakázal a řekl: „Musím tě pokřtít a ty jdeš ke mně?“

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 3:14.

Analýza

Gundry poznamenává, že tato část se neobjevuje u Lukáše ani u Marka, a dochází k závěru, že je tedy pravděpodobně původní pro Matouše. V prostředí, o kterém se předpokládá, že autor Matouše psal, by tam stále bylo mnoho následovníků Jana Křtitele, kteří by cítili, že je stejný nebo lepší než Ježíš. Matthew je tedy velmi opatrný, aby specifikoval vztah mezi těmito dvěma.^[1] Albright a Mann prohlašují, že tento a následující verš jsou často považovány za rozpačitý pokus ospravedlnit, že Mesiáš byl pokřtěn pouhým smrtelníkem.^[2]

Verš neuvádí, proč přesně Jan věří, že on je ten, kdo má být pokřtěn. Na základě Matouš 3:11 většina vědců se domnívá, že jde hlavně o otázku priority. Podle Hill však Evangelium Nazaretů, dodává do této části vysvětlení, že Jan cítil, že by měl být pokřtěn kvůli Ježíšově bezhříšnosti.^[3] U Jana je pořadí událostí jiné a Křtitel poznává Ježíšovu přirozenost až po křtu.^[4]

Reference