Nauruanský jazyk - Nauruan language

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Nauruský jazyk“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosinec 2007) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Nauruan
Nauru
Dorerin Naoero, Ekaiairũ Naoero
Rodilý k	Nauru
Etnický původ	Nauruští lidé
Rodilí mluvčí	(6 000, klesající citováno 1991)[1] Reproduktory L2: snad 1000? (1991)[2][3]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Oceánský Mikronéské Nauruan
Psací systém	latinský
Oficiální status
Úřední jazyk v	Nauru
Kódy jazyků
ISO 639-1	na Nauru
ISO 639-2	nau Nauru
ISO 639-3	nau Nauru
Glottolog	naur1243  Nauru[4]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Řečník Nauruan, nahraný v Tchaj-wan.

The Nauruan^[1] nebo Nauru^[5][6][7] Jazyk (dorerin Naoero) je Austronesian jazyk, kterými nativně mluví přibližně 6 000 lidí v ostrovní země z Nauru. Jeho vztah k ostatním mikronézským jazykům není dobře znám.

Fonologie

Souhlásky

Nauruan má 16–17 souhláska fonémy. Nauruan vytváří fonemické kontrasty mezi velarizovanými a palatalizovanými labiálními souhláskami. Velarizace není patrná před dlouhými zadními samohláskami a palatalizace není patrná před nízkými předními samohláskami.^[8]

Neznělé zastávky jsou geminated a nasals také kontrastují v délce.^[10] Zubní zastávky / t / a / d / stát se [tʃ] a [dʒ] respektive před vysokými předními samohláskami.^[11]

Z přibližných se stávají frikativy v „důrazné výslovnosti“. Nathan (1974) přepíše je jako ⟨j⟩ a ⟨w⟩ Ale také poznamenává, že kontrastují s neslabičnými alofony vysokých samohlásek.

V závislosti na stresu / r / může to být klapka nebo trylek. Přesná fonetická povaha / rʲ / není známo. Nathan (1974) přepíše to jako ⟨r̵⟩ A spekuluje, že to může vypadat jako palatalized souhlásky a být částečně devoiced.

Mezi samohláskou a slovním koncem / mˠ /, epentetický [b] objeví se.^[8]

Samohlásky

Existuje 12 phonemic samohlásek (šest dlouhých, šest krátkých). Kromě alofonie v následující tabulce od Nathan (1974), počet samohlásek se sníží na [ə]:^[9]

Neotevřené samohlásky (tedy téměř všechny) / aa /, / a /, / ɑɑ / / ɑ /) stanou se neslabičnými, když předcházejí další samohlásku, jako v / e-oeeoun / → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ('skrýt').^[12]

Stres

Důraz je na předposlední slabice, když poslední slabika končí samohláskou, na poslední slabice, když končí na souhlásku, a počáteční s duplikacemi.^[9]

Psací systém

tento článek chybí informace o tom, jak jsou výše uvedené fonémy reprezentovány písmeny zde uvedenými. Rozbalte článek, aby obsahoval tyto informace. Další podrobnosti mohou existovat na internetu diskusní stránka. (Červen 2017)

V psaném jazyce Nauruan bylo původně použito 17 písmen:

• Pět samohlásky: a, e, i, o, u
• Dvanáct souhlásky: b, d, g, j, k, m, n, p, q, r, t, w

Písmena c, f, h, l, s, v, x, yaz nebyly zahrnuty. S rostoucím vlivem cizích jazyků (především Němec, Angličtina a Kiribati a nějaká menšina Pama-Nyungan ) do nauruanské abecedy bylo začleněno více písmen. Kromě toho vznikly fonetické rozdíly několika samohlásek, takže přehlásky a další podobně znějící zvuky byly označeny a vlkodlak.^{[Citace je zapotřebí ]}

Pokus o jazykovou reformu z roku 1938

V roce 1938 došlo k pokusu nauruského jazykového výboru a Timothy Detudamo usnadnit čtení jazyka pro Evropany a Američany. Bylo zamýšleno představit jich tolik diakritický symboly, jak je to možné, pro různé zvuky samohlásek, které udávají rozmanitost nauruanského jazyka^{[je zapotřebí objasnění ]} při psaní. Bylo rozhodnuto zavést na místě bývalého pouze těžký přízvuk vlkodlak, takže přehlásky „õ“ a „ũ“ byly nahrazeny „ô“ a „û“. Slovo „ã“ bylo nahrazeno slovem „e“.

Také bylo zavedeno „y“, aby se slova odlišila od anglického „j“ (puji). Tedy slova jako ijeiji byly změněny na iyeyi. Kromě toho "ñ" (což představovalo velar nosní ) byl nahrazen „ng“, aby se odlišil španělština Ñ „bu“ a „qu“ byly nahrazeny slovy „bw“ a „kw“, slova „ts“ byla nahrazena slovy „j“ (protože představovala výslovnost podobnou angličtině „j“) a písmeno „w“ napsané na konec slov byl odstraněn.

Tyto reformy byly provedeny jen částečně: přehlásky „õ“ a „ũ“ jsou stále psány tildami. Písmena „ã“ a „ñ“ se však nyní používají jen zřídka a jsou nahrazena písmeny „e“ a „ng“, jak předepisuje reforma. Podobně bylo implementováno psaní dvojitých souhlásek „bw“ a „kw“. Přestože „j“ nahradilo „ts“, některá hláskování stále používají „ts“. Například okresy Baiti a Ijuw (podle reformy Beiji a Iyu) jsou stále psány starým stylem psaní. Písmeno „y“ se stalo obecně přijímaným.

Dnes se používá následujících 29 latinských písmen.

• Samohlásky: a, â, e, i, o, ô, u, û
• Polosamohlásky: j
• Souhlásky: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, š, t, w, y, z

Dialekty

Podle zprávy zveřejněné v roce 1937 v Sydney existovala rozmanitost dialektů, dokud se Nauru nestal kolonií Německo v roce 1888 a do zavedení publikace prvních textů napsaných v Nauruanu. Odrůdy byly do značné míry tak odlišné, že lidé různých okresy často měli problémy úplně si porozumět. S rostoucím vlivem cizích jazyků a nárůstem nauruanských textů se dialekty spojily do standardizovaného jazyka, který byl propagován prostřednictvím slovníků a překladů Alois Kayser a Philip Delaporte.

Dnes existuje výrazně menší dialektální variace. V okrese Yaren a okolí se mluví stejnojmenným dialektem, který se liší jen mírně.

Delaporteův Nauruanský slovník

V roce 1907 Philip Delaporte zveřejnil svoji kapesní němčinu-nauruan slovník. [1] Slovník je malý (10,5 × 14 cm), má 65 stránek věnovaných glosáři a další tucet frází, seřazených podle abecedy podle Němec. Přibližně 1650 německých slov je lesklý v Nauruan, často frázemi nebo synonymními formami. V lescích je asi 1300 „jedinečných“ nauruanských forem, včetně všech těch, které se vyskytují ve frázích, ignorujících diakritický známky. Použité akcenty nejsou běžné; jen jeden přízvuk ( vlkodlak ) se dnes používá.

Ukázkový text

Následující příklad textu pochází z bible (Genesis, 1.1–1.8):

¹Ñaga ã eitsiõk õrig imim, Gott õrig ianweron me eb. ²Me eitsiõk erig imin ñana bain eat eb, me eko õañan, mi itũr emek animwet ijited, ma Anin Gott õmakamakur animwet ebõk. ³Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. ⁴Me Gott ãt iaõ bwo omo, me Gott õekae iaõ mi itũr. ⁵Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me E ij eget itũr bwa Anũbũmin. Ma antsiemerin ma antsioran ar eken ũrõr adamonit ibũm. ⁶Me Gott ũge, Enim tsinime firmament inimaget ebõk, me enim ekae ebõk atsin eat ebõk. ⁷Me Gott eririñ firmament, mõ õ ekae ebõk ñea ijõñin firmament atsin eat ebõk ñea itũgain obloha, mõ ũgan. ⁸Já Gott eij egen nebeská klenba Bwe Ianweron. Ma antsiemerin ma antsioran ar eke ũrõr karabũmit ibũm.

Je pozoruhodné, že nauruanský slovník obsahuje několik Německé výpůjčky (např. Gott, "Bůh "; a Obloha, "nebeská sféra "), jehož původ je dán silným vlivem Němec misionáři.

Fráze

Reference

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy